Trust Me

باورم نمیشه اینکارو باهات کردن تو پرستار خوبی هستی

هر وقتی هرچیزی ازم خواستی تو دستته

سلام بابا- کتی-

بله

همیشه دختر خوبی بودی

میخوام دکتر بشم

میدونم که به اندازه ی کافی خوبم

مطمئنی که میخوای اینجا کار کنی؟- اره-

حتما اینجا شکار هست

من دکتر واقعی نیستم

اووه بخاطر اینکه زنی؟

سم کلی شفیلد اکسپرس

نمیخوام باهات حرف بزنم دیگه بهم زنگ نزن

کت

کارل روحشم خبر نداره کجایی ، میدونه؟ اذیتت کرده؟

همه ی این کارا رو کردم تا برامون شروع جدیدی بشه

بابا

اون بالا یه انبار دارن

ادینبورگ

یه قدم سر وقتش

اوه متاسفم

کی میخواستی بهم درباره ی خودت و دکتر پرفکت بگی؟

میدونی نیازی نداری جایی رو بخری من یه اپارتمان دارم

تو که منو نمیشناسی

میتونم با خانم هاردک حرف بزنم

ببخشید؟

ممکنه با کت حرف بزنم؟

شما؟

پدرم مریضه امبولانس هم به سمت بیمارستان حرکت کرده

باید برم

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : روشا::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

کدومش؟

اقا

طبقه ی 5 لطفا

بابا؟

من اینجام بابا

مولی رو اوردم

خوابیده نباید بیدارش کنیم

نه نباید

تو اینجا بشین عزیزم

شوک عفونت ادراری

موارد خونی جمعه ی قبل چک شده سرفه های شدید

در غیر اون صورت وضعیتش پایداره

احیای قلبی؟- توی برگه هست-

خوبه- سلام من دخترشم-

امیرا شاه ، من پرستار پدرتون هستم

درباره ی درمانش بحث میکردیم

فکر میکنیم عفونت دستگاه ادراری داره ... هرچند که

درواقع من بیشتر نگران سطح سدیمش هستم

و صدای ریه اش که انگار گرفتگی داره

اخرین باری که از سینش اسکن گرفتن کی بوده؟

شاید بهتر باشه شما دخالت نکنی

اشکالی نداره خواهر

.. باید خصوصی باهم حرف بزنیم خانم

کت ، کت هاردک

اشکالی نداره؟- نه-

شما پزشکی؟- پرستار-

سرپرست بخش ، بودم

اها ، پس احتمالا بدونی کجا هستیم

پدرت داره میمیره خواهر هاردک

عفونت ادراری شو درمان کردیم ولی الان ذات الریه داره

و اینکه پارکینسونش باعث زوال عقلش شده

میدونم که مرد قوی ای بوده- هنوزم هست-

حق داری که اینطوری بگی

ولی دخترش خواهر هاردک ، پرستارش نیست

اومدن جسد رو منتقل کنن به سرد خونه میتونیم ببریمش؟

بله

اوکی

اگه خواستی به کسی تلفنی بکنی تلفن بخش هست مثلا خانوادش

مرسی خوبه

فقط من باقی موندم

سلام من اندی برنر هستم پارسال در کنفرانس کاردیف بودم

اره خوبه مرسی ، میخواستم یه منبع رو چک بکنم

دکتری به اسم الیسون استاتون برای شما کار میکرده؟

کاملا مطمئنین که از کشور رفته؟

امکانی نداشته که نظرش عوض شده باشه؟

اوکی احتمالا اشتباهی کردم

مرسی برای وقتی که گذاشتین ممنونم

گه بزننش

متاسفم

خوبی؟- متاسفم-

عجب احمقی

هی

خوبی چی شده؟

یک ساعت قبل مرد

اونا دارن .. میدونی دارن

خیلی متاسفم

خوبی الان؟

یه چند روزی برای مراسم و امادگی هاش مرخصی لازم دارم

اره البته ، به بقیه خبر میدم

مولی چطوره؟

حتما یه جایی با پرستاری مشغوله

فکر نمیکنم اصلا فهمیده باشه

یا اینکه من یه روانی به دنیا اوردم

هرچقد خواستی زمان بذار

باشه؟- باشه مرسی-

شب باهات حرف میزنم

بای

دوباره بهم ریخته

باید با دقت انجام بشه

میدونی 20 تا نامه دستمه؟

باید تا دونه ی اخر شو انجام بدم

و نمیتونم به چرندیاتت گوش بدم

یه چیزی هست که باید دربارش باهات حرف بزنم

درباره ی آلی هست

خبر خوب اینه که لزومی به کالبد شکافی نیست

دکتر شاه گواهی فوت رو امضا کرده و میتونیم جسد رو هرچی زودتر ترخیص کنیم

کاری میخوای انجام بدی؟

ببخشید؟

برای انجام مراسم دفن؟

یکی که برنامه ریزی کارا رو بکنه

نه راستش خیلی دور بودم

اینا خیلی خوبن ، قیمت شونم خوبه

منتظرت هم نمیذارن

خواهرشو از بازی میشناسم

ممنونم

هی دخترم

خوبی؟

عجب بابا

نزدیک بودن؟

مطمئن نیستم ، دیشب یه تماسی داشت احتمالا مدتی مریض بوده

پارکینسون و زوال عقل

باشه از جما میخوام که گل سفارش بده

به کارمندا خبر میدم ببینم میتونن برای مراسم دست به جیب شن یانه

فکر میکنم الان سو توی کشور باشه

ما رفتیم

مرسی

دربارش چه فکری میکنی؟

چی؟ سو؟

فکر میکنم بهترین خودشو نشون داد- نه منظورم آلی هست-

خوشم میاد ازش

به عنوان دکتر یا شخصا؟- حرفه ای-

مشکلی بوده؟

تو کار کردنشو دیدی ، فقط میخوام بدونم دربارش چه فکری میکنی

خب معلومه فکر میکنم عالیه

پرستاری مثه اون خیلی خوبه

و صادقانه بگم از شکلاتایی که برام میاره دارم چاق میشم

چرا طوری شده؟

نه چیزی نیست .. فقط

میخواستم نظرت رو دربارش به عنوان دکتر بدونم

چطور یهویی؟

در یک صبح چهارشنبه؟

بخاطر ارزیابی رسمی گفتم بپرسم

خیلی خب صادقانه بگم

بنظرم دکتر استاتون خیلی نسبت به بسیاری از ماها سر تره

تازه قرار نیست که انقدر درگیر جزئیات بشم

موافق نیستی؟

... چرا از

تا جایی که من فهمیدم خیلی ادم درستیه

.. منابعش

عالی بودن

ببین اگه این کار مهمت شرایط رو برای همه خراب بکنه

مجبورم خیلی فوری تجدید نظر بکنم

ارتور هاردوک شخص دینداری بود

ادم ثابت قدمی بود

مردی که از بیل دست گرفتن شرمسار نبود

و حاضر بود اگه شرایط ایجاد میکرد بخاطر امرار معاش بیل زنی بکنه

افتخار می کردم که دوستی مثل آرتور دارم

چیزایی که دیدی چیزایی هستن که بدست اوردی

و دستاورد هاش ازش مرد خوبی ساخته بودن

همه یک روز میمیریم

ولی یادمه

این برای توئه ارتور

مرسی

ببین

متاسفم ، سلام خوبی

اره

خواهش میکنم بایستید

پاشو عزیزم

انتظار دیدنت رو نداشتم

کار درستی بود نه؟ احترام تو نشون بدی

!نه که اصلا برامون وقت میذاشت

اره زدی به هدف- بابات خیلی از من متنفر بود-

دلایل خودشم داشت

تو خوبی؟

این بهترینه نه؟

چیزیه که همه میگن ، باتوجه به شرایطش

بعد از مرگ مامان ، برای مدت زیادی باهم بودیم فقط خودمون دوتا

میدونی وقتی پریود شدم برام تامپون گرفت

شوخی میکنی؟

نه ، 12سالم بود و اینطوری بود که انگار چیز چندشی بهم میده

برای کار انتقالی گرفتم یه انبار در ادینبورگ

یعنی قاعدتا بیشتر مالی رو میبینم و نیازی به سفر کردن نیست

اونا چی گفتن؟

دیل میگه احتمالش هست

داره بررسیش میکنه ولی خوب بنظر میاد

باید اول بهم میگفتی

نمیتونم ، نمیخوام همه چی به روال سابق برگرده

برنمیگردیم ، ببین همه چی تغییر کرده

هشت ماهه لب به الکل نزدم

اره ولی قبلا توی این شرایط بودیم- نه اینطوری-

تو و من ، میدونم تموم شده و قبولش کردم

ولی مالی هنوز بچه ی منه

میخوام اوضاع رو برات درست کنم همینطور مشارکت هم داشته باشم

یه چند صد تایی هست

درباره ی پولت حرف نمیزدم- برای مالیه-

به صورت قرض