Gulabo Sitabo (गुलाबो सिताबो)

A ver quién usa la bombilla ahora.

Bienvenidos.

Bienvenidos todos.

Aquí está Sitabo.

Y esta es Gulabo.

Viene con una etiqueta de 'Hazratganj'.

Y ésta ha aterrizado desde Gadbadjhala, Aminabad, .

Y solo quiere es perderse en las calles de 'Chandni Chowk'.

Esta es muy lista.

Y esta es muy lista.

La batalla está lista, las líneas están dibujadas, hirviendo en la ira,

Gulabo pelea, oh si, Sitabo pelea.

Cuando el pueblo se reunió para un festín.

Aquí tiene.

- ¡Begum! - ¿Sí?

Mira esto. ¿quieres?

Espere un poco, señor.

La batalla está lista, las líneas están dibujadas, hirviendo en la ira,

Gulabo pelea, oh si, Sitabo pelea.

La batalla está lista, las líneas están dibujadas, hirviendo en la ira,

Gulabo pelea, oh si, Sitabo pelea.

La batalla está lista, las líneas están dibujadas, hirviendo en la ira,

-Payal. Neetu. -Gulabo pelea, oh si, Sitabo pelea.

-Payal. Neetu. -La batalla está preparada, las líneas están.

¿Qué demonios está pasando?

¡Os he estado buscando por todo el pueblo.

y aquí estáis, avergonzando el nombre de la familia!

Vamos, señoritas, salid de aquí por vergüenza.

Y Mirza, sólo un imbécil como tú...

...hace bailar a mis niñas en las calles. Juro que si alguna vez...

Ahí vas de nuevo, con tu lengua.

...moviéndose más rápido que las tijeras de un carterista.

Si ahora empiezo a usar la mía, no sabrás a dónde correr.

Ahórrate tus tonterías y me dame mi parte de monedas.

- Oh, olvídalo, es el hombre más codicioso del mundo. - ¡Ja.! Nunca.

Si, estoy bien siendo codicioso.

¿Qué más puede ser un viejo amargado?

Comeré pudín de leche con extractos de azafrán y no lo compartiré.

Codicioso, si.

¡Vete al infierno!

Veinte rupias.

Deja de dejarlo caer en mi frente.

- Bueno, no lo hago a propósito. Siéntate derecha, ¿quieres?

Bájate de aquí.

No me manches la cara.

¿Quién encendió la bombilla a primera hora de la mañana?

Apágala.

- ¿Qué estás haciendo, Begum? - Estoy limpiando.

Esto se secará en poco tiempo. ¡Es abril, por el amor de Dios!

¿Y cuando llegó abril?

¿Qué diablos importa?

Payal, prepara la fiambrera de Dadda.

Con tantas cosas aquí. Ese enorme bidón, esas sandalias de cuero, cabras,

¿solo roban mi maldita bombilla?

También falta el timbre de su bicicleta.

¡Al diablo con tu timbre!

- ¡Mi timbre! - Oh, ignora esta mierda y tráeme un poco de té.

¿Me robaron la bombilla y me insultas? ¿En serio?

Está llorando como si hubiera perdido toda su maldita riqueza familiar.

Ni siquiera tiene la cara de un hombre rico.

Recuerda el día que llegó Nehru ji,

esos ladronzuelos estaban por todo el pueblo plagándolo como ratas.

... uno de ellos debe ser el que le robó la bombilla.

Ahí le has dado, Begum.

Es una rata de ladrón que nos ha estado robando...

...y ganando un mísero centavo o dos.

Bueno, mejor que tenga cuidado, porque no lo perdonaré.

¿Por qué siempre estás pegada a la televisión?

Ve a estudiar.

He terminado con mi trabajo en casa. Además, es día de fiesta.

¿Y qué? Razón de más para estudiar.

¿En qué grado estás?

Tercero.

¿Tercero? Pero si he estado pagando esa maldita cuota durante años.

¡Hermano!

¿Qué?

Quiero tener un trabajo.

Termina primero tu doceavo grado.

Estoy en el último año de la universidad.

Le dije que te lo hiciera saber.

¿En qué grado estás?

Octavo.

Chicas, no podéis crecer tan rápido.

Vuestro hermano aún no es rico.

Así que no tiene sentido hablar con él.

En lo que a mi respecta, el matrimonio no es lo mío.

Preferiría ganar mi propio salario y vivir respetuosamente...

...pero estoy viviendo en esta casa nuestra.

Si, pero no es nuestra, es alquilada.

¿Alquilada? ¡La hemos cogido!

¡Qué tontería!

Eso es lo que el tío Mirza va diciendo por ahí a todo el mundo.

Mirza necesita ser desenterrado en esta mansión.

¡¿Estás loca?!

Su inquilino Baankey Rastogi, ¡es un idiota!

¿De verdad crees que el propietario de un molino de trigo en el mercado principal...

...no tiene dinero para pagar un alquiler más alto?

¿Me lo preguntas o me lo dices?

No, solo lo digo.

Vale, sólo lo dices.

¿Dónde demonios se puede alquilar una casa por sólo 30 rupias?

No vas a dejar de irritarme, ¿verdad?

Y si fueras menos espeso.

recordarás no ha pagado los últimos tres meses.

Por supuesto que conozco su historia.

Su tía murió, su padre murió.

Todavía está atascado como una sanguijuela chupasangre.

El día que Begum muera...

juro por su tumba que voy a echar a estas cucarachas de inquilinos....

que están infestando mi casa y luego ese haveli (mansión)...

Será tuyo.

Si, sólo mío.

Repite eso.

El haveli será tuyo.

El haveli será mío.

Somos cinco en un casillero, Fauzia...

...en una pequeña parte con cortinas en la cocina se bañan mi madre y mis hermanas.

...y compartimos el baño con la familia de Mishraji.

¿cómo voy a pensar en casarme?

¿Cuándo pedí el matrimonio?

Pero no sabía que eras tan pobre.

Quiero decir, pensé que si te alojabas en el Fatima Mahal...

... serías de algún linaje rico.

Por el amor de Dios, ¿podéis no estar todos detrás de esa mansión?

No busco nada, ¿vale?

Lástima que no seas el dueño, pero no hay necesidad de enfadarse.

No estoy enfadado.

Tampoco me gustaría ser el dueño de esa mansión abandonada y en ruinas.

Una patada y ya está. no quedará nada de eso.

Bien, patéala y deja de parlotear. No te enfades.

No estoy enfadado, ¿vale?

Ya son las 4 p.m., señor.

Espera, no abras todavía.

Te veré la semana que viene con esa chocolatina.

No soy tan pobre como para no comprarte una maldita chocolatina.

Es tarde.

Adiós.

Adiós.

Bhaiyya, esta balanza está defectuosa.

¿Qué esperas que haga? ¿Que me siente encima?

- ¿Y si pagas los últimos dos meses? - Por supuesto que lo haré.

Pues hazlo primero.

¿Qué haces aquí como una rata de lcantarilla fisgona, buscando migas de pan. eh?

¿Estás aumentando el alquiler de este mes o del que viene?

Porque la existencia de tu aquerosa scooter se está volviendo insoportable.

Ahora, ¿qué puedo decir sobre tu nivel de tolerancia.

En cuanto al alquiler...

...esto es lo que hay, tómalo o déjalo y para que lo sepas,

nunca vamos a dejar este lugar. Buenas noches.

No te atrevas a interponerte entre mi mansión y yo, o si no...

Con una pierna ya en la tumba, ¿me estás amenazando?

Llamaré a los matones de la universidad...

...y todos tus sueños de mansión se convertirán en pesadillas.

Así que relájate.

Te mostraré lo que es una pesadilla.

Neetu. ¡ve a ducharte ahora! Siempre perdiendo el tiempo.

¿Qué?

Boleto de estacionamiento, 50 rupias por día.

Los impuestos de la casa han aumentado.

¿Eres tonto o te crees que lo soy yo?

Aparta.

No, no te lo permitiré.

Se me hace tarde para el trabajo, aparta.

Entonces paga y toma tu bicicleta.

Pero no has pedido un centavo a Sayyad y Mishraji.

.y ellos tienen sus motos y bicis aquí aparcadas.

Si, pero ellos no pagan 30 rupias por el alquiler de la casa. ¿Entiendes?

Aparta, Mirza, y juega con esas cabras de allí,

no tienes ni idea de lo que puedo hacerte.

¿En serio? El día que te eche de aquí...

la cerradura de serie y el depósito, aterrizarás en el infierno, señor.

Ni un perro vendrá a mear en tu cara, ya veremos entonces.

No tengo miedo de nadie.

Esta es mi mansión,

no tu maldito aparcamiento. ¿está claro?

Si, si, me asusté.

Esta es mi mansión.

Atrévete a venir otra vez con tu moto.

Quieres tomar mi casa. ¿Te atreves a pensar.

- Vamos . a ver.¿nadie ? - Mirza, Baankey se ha ido.

Os echaré a todos de aquí. ¿Entendido?

Sólo la limpieza del candelabro costará 500 rupias...

...y luego las bombillas, etc.

Es antiguo, así que nada menos de 2000 rupias.

Es todo cristalería. mil.

¿Mil?

- O nada. - Esperad, esperad.

Bien, que sean mil.

Adelante, en silencio.

Cuidado.

Necesito un minuto con ella.

Está terrible.

Déjalo entrar.

Begum. mi asignación de este mes se gastó toda.

Me preguntaba si podría.

¿Qué hay del alquiler de los inquilinos.

¿Quién va a entender eso.?

Oh, déjame eso a mi. Le sacaré la renta a esos idiotas.

Hay algo de efectivo en esa caja...

...confórmate con eso por ahora.