When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages

ayant réellement existé serait purement fortuite

N'arrose pas trop.

- Apporte ça ici, s'il te plaît. - J'arrive.

Mets les là.

- D'accord. - On a apporté à manger.

Venez vous servir.

J'ai apporté du vin de riz.

- Venez vous servir. - D'accord.

- Faisons une pause. - Ils nous ont apporter à manger.

Venez manger.

Approchez-vous tous.

- Dépêchez-vous. - Allez.

Venez manger.

Tu sais quoi, Hae Won ?

Je crois...

que tu t'en sors plutôt bien.

Il est temps d'y aller.

Vous pouvez laisser vos affaires ici.

Prenez uniquement votre instrument et suivez-moi.

Attends ! Il nous faut encore une demi heure.

Nous n'avons pas fini les répétitions.

D'accord. Je suis désolé,

Vous allez devoir attendre un peu plus longtemps.

Désolé.

C'est quoi ça ?

Tu peux le croire ?

Bon sang.

Épisode 16 Après un long hiver

Bonjour, ici la librairie Bonne nuit.

Oui.

Oh, attendez.

Oui, nous l'avons

Cinq exemplaires ?

D'accord, merci.

Tu t'en sors bien, Hae Won ?

Oui, je vais bien...

mi aussi.

- C'est du ragoût. - Oui.

Mais pourquoi il y a des algues dedans ?

C'est un ragoût d'algues.

Et cette saucisse ?

C'est un ragoût d'algues aux saucisses.

Tu cuisines comme ça...

et tu me demandes de cuisiner pour Hae Won ?

Quoi ? Tu ne te souviens pas ?

Quand est-ce que tu pars ?

Dans une semaine.

Prends soin de toi.

Ouais.

Tu ne vas pas revenir ?

Ce ne serait pas mieux pour nous deux ?

Comme tu voudras.

L'industrie de l'édition est bloquée dans un marasme depuis des années.

Au milieu de cette situation, vous arrivez toujours à publier...

des best-sellers qui se vendent à plus de 50 000 exemplaires.

Où trouvez-vous votre talent ?

Je ne sais pas.

Je ne considère pas ça comme du talent.

Je suppose que c'est un don du ciel.

C'est vrai ?

Nous avons terminé l'interview officiel.

D'accord.

Officieusement,

j'ai entendu dire que vous fréquentiez Shim Myeong Yeo

qui est sur le point de publier un livre.

Est-ce vrai ?

Non.

Nous nous fréquentons depuis très longtemps.

Mais nous ne sommes plus ensemble.

Je vois. Pourtant, vous avez quand même collaboré avec elle.

Eh bien, nous avons une longue histoire.

Ça s'est transformé en une relation sympa...

où on s'encourage mutuellement.

Je vois.

Merci beaucoup pour l'interview.

Vous parlez comme si c'était notre première fois.

Au fait, veuillez écrire un bel article sur Mme Shim.

Vous devez soutenir son avenir.

Allô ?

Où es-tu ?

Gunbam.

Myeong Ju.

Où sont les sacs ?

Prends-en un.

Myeong Ju.

- Qu'est-ce que c'est ? - Une lettre que tu m'as écrite.

Et alors ? Pourquoi tu me la donnes ?

Écris une lettre comme ça.

À qui ?

À ta fille.

Pourquoi ?

Myeong Ju, Hae Won ne sait rien.

Pourquoi as-tu refusé de la voir en prison ?

Pourquoi tu lui as retournée toutes ses lettres ?

Pourquoi tu n'as jamais vécu avec ?

Et pourquoi tu es si distante avec elle ?

Elle n'en sait rien.

Alors...

écris-lui une lettre.

Vas-y.

Il y a certaines choses que les gens ne sauront jamais...

à moins que tu leur expliques.

Young Soo.

Young Soo, tu te réjouis de ta vie à l'université ?

Je me rends tous les jours dans cette école où tu ne vas plus.

Je suis passée dans le couloir vide aujourd'hui...

toute seule, sans personne à mes côtés, comme toujours.

Je vais face à cet endroit morne et ennuyeux...

jour après jours.

Très bien, préparez-vous pour le cours.

Le prof est là.

Silence.

Calmez-vous !

Nous avons un nouvel élève.

Son nom est... Lim Hwi ?

Oui ?

Quoi ? Tu t'appelles aussi Lim Hwi ?

Oui.

Comme c'est étrange. Ce n'est même pas un nom commun.

Elle s'appelle aussi Lim Hwi.

Et alors ?

- Je l'aime bien. - T'es dingue.

Il n'y a même pas un mois que Kim Young Soo a obtenu son diplôme.

Son diplôme est encore tout chaud.

Hyun Ji, je suis sûr qu'il est heureux et qu'il va bien.

- Quoi ? - Il a Song Jae In, tu sais.

C'est pas vrai.

Je lui souhaite tout le bonheur du monde.

Que la vie lui apporte le bonheur.

Bon sang.

De toute façon, je vais vraiment sortir avec ce type, quoi qu'il arrive.

Le truc, c'est que tu ne peux pas sortir avec lui...

juste parce que tu le veux.

La vie n'est pas si simple.

Eh bien... Hyun Ji.

Est-ce que tu m'envies ?

Quoi ?

Eh bien, si les choses vont bien entre moi...

et ce super beau nouveau,

je ne pourrai pas déjeuner avec toi.

C'est pour ça que tu m'envies ?

Non, arrête avec ça. Stop Baby.

- Quoi ? - Chut ! Baby.

Ok, je t'aime aussi.

En tout cas, je suis amoureux de Lim Hwi, le nouveau.

Je te rappelle que tu es en terminale.

Avec ta moyenne,

...tu arrives à peine... - Mon Dieu.

C'est Lim Hwi. Au revoir !

Hé !

Lim Hwi !

Salut, Lim Hwi. Nous avons le même nom. Je suis Lim Hwi, ta destinée.

Tu aimes lire ?

Je me parlais à moi-même ou quoi ? Mon Dieu.

Quels sont les caractères chinois utilisés pour ton nom ?

Les miens sont "Les essais clinique" et "le sifflet".

- Regarde ! - Quoi ? Où ?

Hé, Lim Hwi ! Attends !

Les livres sont là !

- Vous êtes ici. - Oui, bonjour.

- Je vous remercie. - Il y a plus de livres que d'habitude.

Au fait, celui-ci.

Je suppose qu'il se vend très bien.

Je remarque que les gens en commandent beaucoup.

Même la librairie du centre-ville a commandé de nombreux exemplaires de ce livre.

Oui, il se vend assez bien.

Ce livre.

J'ai entendu que c'est la femme qui vit à la maison Hodu qui l'aurait écrit.

C'est vrai ?

- Oui, c'est exact. - Je vois.

J'y vais. Passez une bonne journée.

Hae Won, comment ça se passe pour toi ?

Je vais très bien ces jours-ci.

- On peut avoir plus de kimchi ? - Bien sûr.

Il a fait beau.

C'est tout ce que je peux te dire.

Est-ce que tu me détestes encore ?

À ce propos, je n'ai pas vraiment envie de m'expliquer devant toi.

Mais Myeong Yeo a dit...

il y a certaines choses que les gens ne sauront jamais si vous ne leur dit pas.

Tu sais,

je t'ai eu au même âge

que l'année où tu es entrée à l'université.

Et quand j'avais ton âge actuel

J'étais déjà la mère d'une petite fille de six ans.

Et à l'époque,

ton père, que je pensais être l'homme le plus doux du monde,

me maltraitait physiquement.

Dans cette vie de merde où je vivais

je n'avais plus confiance en moi.

C'est pour ça que j'ai toujours été distante avec toi.

Je ne pensais qu'à moi.

Je prenais soin de moi.

Cependant,

je t'ai toujours aimée.

Je ne suis tout simplement

pas douée pour l'exprimer.

Aussi,

Myeong Yeo s'en va.