Grand Crew - Second Season

A noi, sopravvissuti alla settimana.

- Cin cin. - Cin cin.

Aspettate, fermi tutti.

Wyatt, non si brinda con l'acqua.

- Non bevo stasera. - Fermati. Porta sfortuna.

Non sono superstizioso. Non porta sfortuna. Starò bene, ok?

- Cin cin. - Cin cin.

Sto bene.

- Tutto ok? - Sto bene.

Ho fatto cadere il telefono.

Datemi subito un calice di vino.

Dategli del vino. Presto.

Grand Crew - Stagione 2 Episodio 5 - "Wine & Children"

Traduzione: BlondieQueen, Samatya, poppiludo, Dario93, Alfonsina

Revisione: Letha

#NoSpoiler

- Ok. - Ok, Sherm.

Vedo che scoppi di gioia. Cos'è successo?

Grazie per averlo notato, Noah.

Sentite qua. Oggi ho incontrato una donna in ufficio.

In ufficio? Intendi nella tua auto?

Sì, sono un autista, perciò la mia auto è il mio ufficio.

Ho capito. Il parabrezza è la tua postazione.

Lo sportello è la scrivania, il motore è il tuo capo.

Grazie, Nicky.

Perciò, quella donna in ufficio...

La cliente che stavi accompagnando.

È solo semantica.

Comunque, quella cattivona nel sedile posteriore ha iniziato a chiacchierare.

Sapete che sono molto professionale. Non si fanno affari in questo modo.

Proprio quando stava per scendere dall'auto, mi ha chiesto il numero.

- Ehi. - Ok.

Immagino che avrai inviato una richiesta alle risorse umane nel portaoggetti.

Ma di che diavolo stai parlando?

In ogni caso, è una bella donna in carriera.

Ed è anche una mamma.

Mi sembra eccessivo.

Non uscirei mai con una mamma.

Adesso la chiameremo "mamma"?

Anthony, anch'io ero immaturo come te.

Pensavo che sarebbe stato strano uscire con una mamma che ha un bimbo piccolo.

Ma Sally...

È una mamma sexy.

Sapete, potrei uscire con una mamma.

- Ok. Torno a lavoro. - Ciao.

Siamo tutti trentenni. È strano che nessuno di noi abbia figli.

Parla per te. Io li ho.

Wyatt, per l'ultima volta. Le piante non valgono come figlie.

Quindi "papà pianta" non significa niente per te?

- No! - Affatto!

Basta assurdità, Wyatt.

Ascolta, Sherm, io mi preoccuperei per quel bambino.

Ti odierà al 100%.

Andiamo. Sherm ama i bambini.

- E i bambini amano Sherm. - Noah, dammi una mano.

In quanto figli di un padre single,

saremmo molto arrabbiati se nostro padre iniziasse a frequentare qualcuno.

- Giusto? - Giusto.

Giusto, giusto, giusto, giusto, giusto.

Hai detto "giusto" troppe volte. Qualcosa non va.

Alzi gli occhi al cielo?

- Cosa succede? - Ok, d'accordo.

Sai che io e papà parliamo di più adesso.

Ora che siamo più aperti l'uno verso l'altro,

potrei avergli suggerito...

- Di iscriversi a un sito d'incontri. - Cosa?

Dopo la morte della mamma avevamo fatto un patto. Niente nuove mamme!

È successo al liceo. Siamo persone diverse adesso.

No! Sono sempre la stessa persona.

Non voglio una nuova mamma. Amo Blu Cantrell,

e uso ancora la casella di posta di Yahoo!

Non voglio una nuova mamma!

Quindi...

A Ojai è stato...

Divertente.

Sì, a Ojai è stato...

- Molto divertente. - Non pensavo che avremmo...

Nemmeno io.

- Dopo ho pensato... che cosa? - E io ho pensato... che?

- E poi entrambi abbiamo detto "ehi"! - Ehi!

Perciò...

Non dovremmo dire a nessuno ciò che è successo.

- Assolutamente. - Già.

Appena lo scopriranno, diventerà...

- Una cosa seria. - Sì, esatto.

A proposito di questa cosa che è successa...

Sai, quando due amici iniziano ad andare a letto insieme,

provano a convincersi che riusciranno a essere indifferenti.

Ma alla fine uno dei due si innamora.

- O diventa geloso. - Sì, esatto.

E poi la cosa che è successa...

- Diventa una storia seria. - Ma noi non vogliamo una storia seria.

- No. - Quindi...

- Smettiamola di andare a letto insieme. - D'accordo.

- Una botta e via. - Una botta e via.

- Suona bene. - Già.

- È stato un piacere. - Il piacere è stato mio.

- Che ne dici di due botte e basta? - Sì, due botte e basta è perfetto.

Mi sono divertita stasera.

Sì, anch'io.

Perdona la mia danza della vittoria dopo che ti ho stracciato a biliardo.

- Non mi sembri dispiaciuto. - Hai ragione, non lo sono.

Per fortuna sei sexy.

Il bue che dice cornuto all'asino.

Cavolo, non ci credo che ha funzionato.

Sta funzionando.

Ti inviterei a entrare, ma mio figlio è a casa.

So che ci conosciamo da poco perché tu lo conosca.

No, voglio conoscere l'ometto.

- Sicuro? - Sì, dai.

- Ehi. - Ehi.

Bentornata.

- Com'è andato l'appuntamento? - E chi è lui?

Lui è mio figlio Elias.

- Elias, lui è Sherm. - Come butta fratello?

Ma questo è un uomo adulto.

Quindi Noah mi ha detto che sei su un sito di appuntamenti?

Sì, mi ha aiutato a creare un profilo su un sito chiamato HeartMatch.

Voglio aiutarti. Hai bisogno di una prospettiva femminile.

- Come quella di mia figlia? - Esatto.

Buttiamoci.

- Ok. - Già.

Eccoci qui, ci siamo.

- Questo è il mio profilo. - Ok.

Bene, prima discutiamo di questa immagine profilo.

Voglio dire, sono davvero tutte buone,

ma hai pensato ad una tua foto il giorno del matrimonio?

Non farebbe pensare che sono ancora sposato?

No, direbbe alla gente che sei vedovo.

Le donne vogliono vedere com'era tua moglie

così da capire se sono il tuo tipo o no.

- Interessante. - Già.

E la tua bio... ok. Dice che sei un imprenditore.

È troppo intimidatorio per alcune donne.

- Metterei solo "disoccupato". - Veramente?

Gli appuntamenti sono davvero cambiati negli anni.

Davvero.

E quando ti arriva un messaggio...

Hai già parecchi messaggi.

Sì sembra che io sia un...

- "Dilf" è una brutta parola? - Oddio. No, sono cose che si dicono.

Né buona né cattiva, ma la gente lo usa come "bro" o "fra".

Wow. Ti sei sentito molto con una donna di nome Brenda.

Oh, sì, Brenda.

Ci vediamo regolarmente.

- È dolce. - Quindi...

- Hai una fidanzata? - Si va in quella direzione.

È una donna molto speciale.

È fantastico.

Grazie, Dilf.

E quindi il figlio di Sally è molto più grande di quanto mi aspettassi.

- Di quanti anni stiamo parlando? - Mi aspettavo uno delle elementari,

- invece sembra LeBron James. - Cavolo.

Grandicello quindi. Non sembra male però.

Beh, ti sbagli, come sempre.

È strano. Ha tipo la nostra età.

Quindi hai frequentato la Hamilton.

Conosci Jermaine Walker?

Sì.

Yo, Elias conosce Jermaine?

Adoro quel tipo. Di' ad Elias di chiedere a Jermaine come sta.

Non lo farò.

I tuoi problemi non sono niente in confronto ai miei.

Nostro padre sta facendo sul serio con una tale Brenda.

- Noah, sapevi di lei? - No, ma è fantastico.

Papà è single da quando è morta mamma. Brenda potrebbe fargli bene.

- Tu e Brenda siete due imbroglioni. - Nicky, ovviamente sei arrabbiata,

perché non vuoi che la mamma venga sostituita.

Sì, non l'ho mai negato. Sono sempre stata esplicita.

- Assolutamente. - Prospettiva chiara.

Allora, siamo d'accordo sulla questione mamma

ma non sulla questione Brenda.

L'ho stalkerata.

Guarda che troia.

Hai trovato il suo Instagram?

Sì e ve l'ho anche condiviso.

Tu non hai mai stalkerato qualcuno usando la ricerca d'immagine

con una cattura schermo dal PC di papà?

Cresci, Noah. Guardate le sue didascalie. Le didascalie.

"Vivi, ridi, mangia"?

"È la taco-ora"?

- "Scarpe diem". - E si conclude così la faccenda Brenda.

Io penso che a papà faccia bene aprirsi di nuovo ad una relazione.

Nicky, se sei così preoccupata, chiediamo a papà di portarla a cena.

Cena, è l'occasione perfetta

di fermare questo scempio prima che diventi serio.

O potrebbe essere un modo per darle un'occasione e conoscerla.

Già. No, credo che farò come dico io. Odio la tua idea.

- Anthony, grazie per essere corso qui. - Certo, tranquillo.

Tutto ok? Qual è l'emergenza?

La zia di Kristen pareva posseduta dallo Spirito Santo

- ed è caduta giù dalle scale della chiesa. - Cavolo, sta bene?

Starà benissimo, ci pensa Dio.

L'emergenza è che devo andare a prendere Kristen dal lavoro,

poi devo andare a San Diego, e ho bisogno che mi guardi le piante.

Dici davvero?

Ma perché non le innaffi ora?

Pensi che prendersi cura di una pianta sia solo mettere dell'acqua in un vaso?

Penserai che le stelle di Natale vogliano luce solare diretta.

Beh, non è così, hanno bisogno di luce indiretta, idiota.