The End

- ถอดเสื้อ แล้วสวมเสื้อคลุมนี่ - ในนี้หนาวจัง

- ปัสสาวะใส่ขวดให้เต็ม - ให้เต็ม คงไม่ไหว

- ท่าทางคุณน่าจะไหว - ขอบคุณที่ชม

ผมจะทำเท่าที่ทำได้แล้วกัน ในนี้หนาวจริงๆ นะ

- เต็มแล้ว - เก่งมาก

- ส่งขวดมา -ขอถืออีกเดี๋ยวได้ไหม มันอุ่นมือดี

- แผนกเอ็กซเรย์หรือเปล่าครับ - ขึ้นมาบนนี้ อยู่นิ่งนะ

กลั้นหายใจ แล้วอย่าพูดอะไร

- มืดจังเลย - เป็นโชคของคุณ เพราะฉันไม่สวย

ดืมนี้รวดเดียวให้หมดเลยนะ

- ในใจนะ ว่าไม่ใช่ขวดฉี่ผม - ห้ามตลกค่ะ

เอาล่ะนะ

- ทำไมตีลังกาแบบนี้ - ไม่ต้องตกใจนะ

- ตอนนี้จะสอดท่อให้คุณ - สอดท่ออะไร อย่าสอดนะ

ผมมองไม่เห็น มันมืด เมื่อไห่รจะสอด ตรงไหนล่ะ

ตรงนั้นแหละ

- ปล่อยให้มันเข้าไปจนเต็มท้อง - ผมทนไม่ไหวแล้ว

- นึกว่าเป็นการแข่งขันแล้วกัน - ผมยอมแพ้ ผมทนไม่ไหวจริงๆ นะ

ตาบ้าเอ๊ย

ผมเป็นโรคเดียวกับอาลี แมคกรอว์ ในหนังเรื่อง "เลิฟสตอรี่" ใช่ไหม

ไมใช่ โรคของคุณคือ โลหิตเป็นพิษ

แล้วถ้าผมจำไม่ผิด แมคกรอว์ เป็นมะเร็งในเม็ดเลือด

แต่สุดท้าย ก็ต้องตายเหมือนกัน

ผมไม่ได้พูดอย่างนั้นนะ คุณลอว์สัน

หมอไม่จำเป็นต้องพูดหรอก

แล้วไม่ต้องกลัวที่จะบอกผมด้วย

คุณมีทั้งผลตรวจเนื้อเยื่อ ผลเลือด ทั้งตรวจน้ำไขสันหลัง

แล้วผมก็หาหมอมา 3 คนแล้ว

ผมเหลือเวลาอีกเท่าไหร่

มันบอกยากนะ

พยายามหน่อยสิ

มันบอกยาก เพราะว่าเป็นไปได้ ที่จะมีหมอสักคน สักที่ ค้นพบวิธีรักษา

ผมไม่ได้พูดถึงปาฏิหาริย์

ตัดเรื่องปาฏิหาริย์ไปได้เลย

ผมโตแล้ว เข้มแข็งพอ เข้าใจไหม

ผมรับได้ บอกมาเลย ว่าผมเหลือเวลาอีกเท่าไหร่

- ประมาณปีหนึ่ง - พระเจ้า ไม่อยากเชื่อเลย

- แล้วเร็วที่สุดเมื่อไหร่ - บางรายที่เคยเจอก็ 3 เดือน

ผมจะอยู่ได้แต่ 3 เดือน

จะพูดว่าเหลืออีก 3 เดือนก็ได้ ถ้าเลือกจะมองแบบที่เลวร้ายที่สุด

ผมเลือกจะมองแบบนั้นแหละ แบบที่เลวร้ายที่สุด

มันทำให้ผมสบายใจที่สุด โดยการคิดแบบเลวร้ายที่สุด

ผมไม่รู้สึกว่าป่วยด้วยซ้ำ

ก็รู้สึกป่วย แต่ไม่ใช่แบบที่กำลังจะตาย

ผมรู้สึกแย่ แต่ไม่รู้สึกว่ากำลังจะตาย คุณเข้าใจไหม

มีแต่คนทักผมว่า... "ผอมลงเยอะนะ ดูดีจังเลย"

"หล่อขึ้นนะ ลดน้ำหนักได้เยอะเลย"

ผมดูดี ใช่ไหมหมอ

- ผมดูดีใช่ไหม - ดีครับ ดูดีมาก

คุณกำลังอยู่ในช่วงที่ ความรุนแรงของโรคลดลง

- บ่อยๆ ที่บางคนเหมือนเปล่งรัศมีได้ - ก่อนที่้้เขาจะตาย

ผมไม่เข้าใจว่า... ทำไมคุณถึงไม่บอกหมอให้เร็วกว่านี้

คุณต้องรู้ตัวมานานแล้วว่าคุณป่วย

ผมนึกว่า ค้นพบวิธีลดน้ำหนักแบบใหม่

ด้วยการอาเจียน

การอาจียนไม่ใช่เรื่องดีเลยนะ

คุณไม่ควรปล่อยให้เป็นนาย

มันจะแย่ลงใช่ไหม

ยิ่งโรคกำเริบขึ้น ความเจ็บก็ยิ่งมากขึ้น

ผมสงสัยจริงๆ ว่า คุณรู้สึกยังไงบ้างตอนนี้

วันนี้ไม่ปวดหัว เมื่อวานก็ไม่ปวด

ท้องผมมีอาการไม่ค่อยดี ถ้าเทียบจาก 1-10 ก็อยู่ราวๆ 6

คุณวัดความเจ็บปวดด้วยหรือ น่าสนใจจริงๆ น่าสนใจมาก

พูดถึงความเจ็บปวด

มีคนคนหนึ่งมาที่นี่ เป็นคนไข้ของผมเอง สัก 2-3 ปีก่อน...

ช่างมันเถอะ

เรามี... ยาที่ดีมากตัวหนึ่ง ลดอาการเจ็บได้อย่างเหลือเชื่อ

มันจะช่วยให้คุณรู้สึกดีขึ้นมาก

สิ่งที่้เราจะทำก็คือ ฉีดยาเข้าไขกระดูกให้คุณ

บางทีอาจจะรักษาเส้นเลือดดำ และอาจจะ...อาจจะตัดม้ามทิ้ง

ไม่นะ ไม่ตัดอะไรทั้งนั้น

ถึงผมไม่ได้มีชีวิตอยู่อย่างมีศักดิศรี

แต่ผมจะตายอย่างมีศักดิศรี

ผมจะไม่บอกใครเรื่องนี้

จะไม่บอกพ่อแม่ผม

หรือจูลี่ ลูกสาวผม จะไม่มีใครรู้ว่าผมกำลังจะตาย

- ไม่มีใครรู้ - ขอโทษ

- คุณบอกว่าอะไรนะ - หมอบอกผมอย่างหนึ่งได้ไหมว่า...

ในที่สุดแล้ว มันจะเป็นยังไง

- คุณทำให้หมอลำบากใจมาก - ขอโทษ ผมขอโทษ

ในระยะสุดท้าย คุณต้องเข้าโรงพยาบาล

จะมีอาการ...หายใจขัดอย่างรุนแรง

ตะคริวขั้นรุนแรง

แล้วก็ตกเลือดอย่างหนัก

คุณลอว์สันคะ คุณลืมที่จะนัดครั้งต่อไปค่ะ

"แซมมวล ครุกแมน โลหิตวิทยา สถาบันผู้เชี่ยวชาญ"

ถูกสถาบันเฮงซวยวินิจฉัยว่าต้องตาย

มีอะไรเข้าตาผมนะ

เขาเป็นอะไรตายครับ

บ้ารึเปล่า ไปไหนก็ไป

คุณครับ

คุณผู้หญิงครับ เขาเป็นอะไรตายนะ

พูดจาดีๆ หน่่อยสิ

- ฉันอาจจะมาเป็นลูกค้านะ - อีก 2 วินาที ได้เป็นแน่

ให้ตายสิ ศพกระแทกประตูเลย

ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม รู้ไหมว่า ผมจะเจอพระได้ที่ไหน

พ่อนี่ละเป็นพระ

- จริงนะ เป็นจริงๆ - ผมเชื่อคุณพ่อ

- ดูในใบขับขี่ได้เลย - ไม่ต้องหรอก

เพียงแค่คุณพอดูได้ก็มาก

พอตัดสินใจรับใช้พระเจ้า หลังจากที่จบมัธยม

ดีจัง คุณพ่อคงได้ยินเสียงเรียก

เหมือนดสียงกระซิบมากกว่า ไม่เหมือนในหนังหรอก พ่อชอบดูหนัง

น่าสนใจนะ น่าสนใจมาก

- ถ้าคุณอยากได้พระที่แก่กว่านี้ - ไม่เป็นไรหรอก ผม...

ต้องเรียกคุณพ่อว่า...

- เบนสัน - คุณพ่อเบนสัน

- ผม... ผมอยากสารภาพบาป - จริงหรือ

พ่อไม่ค่อยได้ฟังสารภาพบาป ที่จริง คุณเป็นคนแรกของพ่อเลย

- คนแรกเลยหรือ - ผมหมายถึงทำจริงๆ นะ

พวกเราต้องฝึกกับเพื่อน ที่วิทยาลัยพระคริสตธรรม

พวกนั้นมีบาปเล็กน้อยมาก จนแทบไม่ต้องสารภาพก็ได้

บางที คุณควรจะพบพระ ที่มีประสบการณ์มากหน่อยไหม

หรือคุณว่าไง คุณพ่อโอฮาร่า จะมาตอนบ่ายๆ ท่านแก่ทีเดียวล่ะ

ไม่รูจะพูดยังไงดี นี่คงเป็น การสารภาพบาปครั้งสุดท้ายของผม

- ไม่น่า - จริงๆ ผมกำลังจะตาย

- เสียชีวิตน่ะหรือ - เสียชีวิตนั่นแหละ ตายแบบเสียชีวิต

หลายคนพูดว่า คุณพ่อโอฮาร่า เหมือนแบร์รี่ ฟิทซ์เจอรัลด์

โจดี้ แมีววตาอ่อนโยน

ผมไม่อยากคุยกับคุณพ่อโอฮาร่า

- ผมอยากคุยกับคุณพ่อ - พ่อหรือ

ผมไม่มีเวลามาก ผมต้องสารภาพบาปเดี๋ยวนี้ ได้ไหม

- แน่นอน - ขอบคุณ

มีอีกอย่างหนึง ผมไม่ถนัดจะเรียกคุณพ่อว่าคุณพ่อเลย

เรียกเดฟก็ได้ ถ้าถนัดกว่า

- ขอบคุณ - เข้าก่อนเลย ลูก

เดฟ โปรดอภัยในบาปของผมด้วย

- เดฟ - อะไร พ่ออยู่นี่

เรียก "คุณพ่อ" อย่างเก่าดีกว่า

ตามสบาย

- คุณพ่อโปรดอภัยนบาปของผมด้วย - ลูกสารภาพบาปครั้งที่แล้วเมื่อไหร่

ครั้งสุดทายที่ผมทำ ก็ 20 ปีมาแล้ว

นานมากเลย หวังว่าเราสักคนคงทำเรื่องนี้ได้นะ

- อะไรนะ - พ่อบอกว่า...

- ทำไมลูกถึงห่างจากพระเจ้าไปนาน - ผมไม่รู้

ผมเลิกไปโบสถ์หลังจาก...

ผมแค่เลิกให้ความสนใจ

หลังจากได้รู้จักกับ...เซ็กส์

- นั่นแหละ ที่คนเลิกสนใจกันเยอะ - แต่ผมยังเชื่อในพระเจ้านะ

ไม่ต้องห่วง

พวกเราขาดศรัทธาเป็นบางครั้ง

พ่อบอกอะไรให้เอาไหม

ทุกวันที่พ่อสงสัยว่า คิดถูกไหม ที่เป็นพระ

การเป็นพระ ช่วยห้ามไม่ให้เราทำบาป

แต่ไม่สามารถห้าม...ให้คนหยุดตัณหา

การเสพของมึนเมา การใช้เล่ห์เหลี่ยมทำธุรกิจ

- ความอยากออกไปเที่ยว แล้ว... - นี่เป็นเวลาสำหรับผมพูดนะ

- ขอโทษที - ขอบคุณ

ถึงไหนแล้ว

- ถึงตอน "โปรดอภัยในบาป" - ใช่แล้ว

คุณพ่อโปรดอภัยในบาปของผมด้วย

ท่ามกลางบาปที่ร้ายแรงของผม...

ผมรู้แล้ว ผมขายอสังหาริมทรัพย์

มันเป็นบาปหรือ

วิธีที่ผมขายเป็นบาป

แล้วก็...

ตลอดเวลาที่ผมแต่งงาน ผมไม่ได้เป็นพ่อที่ดี ของลูกสาว

ผมมีความสัมพันธ์กับหญิงอื่นไปทั่ว

คุณทำผิดลูกผิดเมียคนอื่น ระหว่างแต่งงานหรือ

ใช่ครับ

ประมาณ...กี่ครั้ง

ขอผมคิดก่อน ผมแต่งงานมา 8 ปี

ก็ประมาณ 200 ครั้ง

พระเจ้า

ตั้ง 200 ครั้ง ยอดไปเลย

"โถงต้อนรับและแผนกรับคนไข้"

"โรงพยาบาล ซานต้าบาบาร่า"

- เป็นไงบ้าง - ก็ดี

- ผู้ป่วยที่กำลังจะตาย อยู่ตรงไหน - อยู่ทุกที่แหละ

พวกไม่มีทางรักษานะ เขาจัดให้อยู่ต่างหากหรือเปล่า

ไม่รู้ ผมไม่ใช่หมอ ผมเป็นนักร้อง ผมแค่ทำงานพาร์ทไทม์

เพราะดีนี่ แต่ผมอยาก้รูว่า คุณให้พวกที่กำลังจะตายอยูที่ไหน

- ทำไมล่ะ - เพราะผมกำลังจะตายใน 1 เดือนน่ะสิ

อย่าโดนอาหารสิ

- ขอโทษที - ลองไปดูที่ชั้น 3 สิ

พวกนั้นคงไม่ได้กำลังจะกลับหรอก

อย่างน้อยก็คงไม่ผ่านประตูหน้าไปได้

- ผมใช้บันไดได้ไหม - ได้เลย

"คุณหมอแคมเบิร์ท รายงานตัวที่แผนกผู้ป่วยหนักด่วน"

"อะไรนะ"

"คุณหมอแคมเบิร์ท ไม่ต้องแล้ว"

"แผนกผู้ป่วยหนัก" "ห้ามเข้า"

พระเจ้า เราต้องไม่จบลงอย่างนั้น

ที่รัก คุณมาไม่ได้เหรอ ผมยังอยู่แผนกผู้ป่วยหนักนะ

ผมแอบออกมาโทรหาคุณไง

- อยากให้คุณคุย "อย่างว่า" กับผม - ผมมีเรื่องสำคัญมาก ต้องใช้โทรศัพท์

ไปที่อื่นเลย จ้ะที่รัก คุณก็รู้ว่าผมอยากได้อะไร

พูดแบบ "อย่างว่า" ไง นั่นละ ยอดไปเลย ต้องยังงั้น

ผมไม่อยากจะหยาบคายนะ แต่มันเป็นรืองสำคัญ

ไปตายซะ ไป

ไม่ได้พูดกับเธอจ้ะ ที่รัก ไม่ใช่ ใครก็ไม่รู้

ยังงั้นล่ะ อย่าให้ผมต้องหายจริงสิ

พรุ่งนี้ผมถึงจะได้เครื่องกระตุ้นหัวใจจ้ะ

ใช่ที่รัก อะไรนะ นั่นละ แจ๋วเลย อะไรนะ

แล้วจะโทรไปใหม่นะ

- ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไร

ดาร์ลีนเหรอ มาร์ตี้อยู่ไหม

กินมื้อเที่ยงรึ เพิ่ง 11 โมงเอง

เขาไปกินที่ไหน

ผมไม่สนหรอกว่าเขาว่าไง เขาไปที่ไหน