Showdown in Little Tokyo

MUERTE EN EL BARRIO JAPONÉS

¡Tanaka!

No te había dicho que esto es ilegal...

¡y que además me molesta!

Estás arrestado.

¡Esta noche no, Kenner!

¡Grozzy acábenlo!

¡Apuesto $5,000 al nuevo!

Buena apuesta.

Plaza Japonesa

¿Se está ofreciendo?

Soy demasiada mujer para ti, Kenner-san.

Deberias empezar con algo más fácil.

Somos de la Asociación de Mercaderes Nuevos.

Ud. Es muy estimada en la comunidad.

Estamos solicitando un donativo.

Yo ya di, para las luces y el desfile.

Estamos hablando de un porcentaje de sus utilidades. En adelante...

las entregas le Ilegarán a tiempo.

No habrá indeseables por aquí.

Usted estará bien protegida.

Las cosas están cambiando.

El Yakuza le resolverá todos sus problemas.

¿El Yakuza? ¿Aquí?

Esto es América, no Tokyo.

Es un negocio pequeño. ¡Por favor!

¿Algún problema infelíz?

No, ninguno.

No hagan esto.

Me pongo gruñón si no desayuno.

Gruñón soy muy desagradable.

Suéltalo. ¡Ya mismo!

Vamos, campeón.

¡Policía!

Dilo.

Fuerza Asiática. ¿Tú eres Kenner?

Me envió Nelson. Soy tu nuevo compañero.

¿De veras? Parece que todos se fueron. Buen trabajo, oficial.

Tanto músculo en el torso te hace lento.

- No soy lento. - No me pegaste.

Te habría dejado frío.

No lo dudo.

Pero no me diste.

¡Niños!

¡Aquí hay uno!

¿Le leo sus derechos?

Si te hace sentir mejor.

Pero dudo que esté consciente.

Tienes razón.

Allá abajo.

Buena suerte.

Lo siento.

Buena suerte.

Lástima. Buena suerte.

Son mis ex compañeros.

¿Cómo te llamas?

¿Cuánto llevas en Los Ángeles?

Creo que este imbécil no habla inglés.

¿Quién es tu jefe?

Dime lo que quiero saber.

¿Me quieres decir qué está pasando?

Trabaja para un grupo llamado "Tetsu No Tsume."

"La Garra de Acero".

Es del yakuza. Una perversión de la clase guerrera.

Data del siglo XII.

¿Llevan mucho tiempo encabronándote?

Esto no va a funcionar.

Le diré a Nelson que te regrese a donde te encontró.

No lo hagas.

No me quieren de regreso.

A mí tampoco me aguantan mis compañeros.

No me sorprende. Yo ya te odio.

Quiero el nombre de su jefe.

- De su "oyabun". - ¿"Oyabun"?

Si te lo dice, el jefe se puede enojar.

Que él decida.

¿Qué está haciendo?

¡Hijo de puta!

¡Qué locura!

- ¿Qué hizo? - Decidió.

En su mundo, es una muerte honorable.

¿Qué mundo es ése?

A ver si entiendí bien Kenner.

¿Se les fueron los sospechosos porque Uds. Dos se pelearon?

Sí, todos menos uno, que acaba de...

desnucarse solo.

Qué gente tan linda arrestas.

¡Sr. Yoshida, puede quedarse con el Club Bonsai y la chica!

¡Trabajaré para Ud.!

¡Por favor! ¡Le daré lo que sea!

¡No, no, por favor!

¡Sáqueme de aquí!

Tanaka se debió haber retirado...

cuando todavía podía.

Uno debe someterse a Io inevitable.

No me gustó verlo morir así.

Fue aplastante.

¿Cómo estás?

Creía que lo habías dejado.

Oí algo.

Es tu cerebro, friéndose.

Fueron a matar a Tanaka.

¿Qué quieres decir?

Estos tipos me asustan mucho.

¿Por qué sigues con ellos?

Ven conmigo.

El Sr. Yoshida quiere verte.

Escucha, Tanaka. Son de temer.

¿Quién te dijo que tienen una fábrica de cerveza?

Se van a apoderar de tu Club Bonsai.

Te matarán si no haces lo que te dicen.

Eso fue estupido.

Eres nuestra invitada.

La lealtad es un tesoro admirable.

Pero el Sr. Tanaka se va a retirar.

No le creo.

ÉI tampoco nos creyó.

Así que vas a estar buscando empleo, ¿sí?

Ángel, ¿qué voy a hacer contigo?

Podría yo hacerlo feliz.

Hasta en frente de todos.

Yo te haré feliz.

Un solo golpe. Limpio. Un instrumento muy filoso.

Un sable.

Sí, un sable.

He visto muchos intentos de decapitación.

No es fácil. El que hizo esto sabe lo que hace.

También fue completamente innecesario.

- ¿Cómo? - Abra esto, por favor.

Los ojos. Todavía dilatados.

Como es raro, hice una prueba.

Con las drogas que había tomado se iba a morir en 20 minutos.

¿Qué clase?

"Hielo". Se consume mucho en Japón.

La cocaína es como un café en comparación.

Si entra a este mercado, va a haber una plaga como nunca se ha visto.

Gracias, Russell. De nada Jimm.

Es extraña esta parte de la ciudad.

¿Cómo es que no sabes ni una maldita cosa de tu cultura?

¿Mi cultura?

A mí me criaron en Los Ángeles.

Mi papá es un dentista blanco.

Yo sé de centros comerciales, MTV...

pasear en el auto de mi papá.

Eso no explica el Bushido.

Mamá me hizo estudiar artes marciales para tener algo de japonés.

Primero quería que hiciera arreglos florales ¡pero, por favor!

¿Cuál es tu excusa?

A mí me criaron en Japón.

¿Hiciste arreglos florales?

Un guerrero que sólo sabe de una cosa es vulnerable.

El samurai más bravo también escribía haiku.

Esos poemas que no riman.

Es el Club Bonsai. Aquí se divierten los japoneses a su manera.

Prepárate para una repentina inmersión cultural.

Te lo advierto. No como pescado crudo. No me gusta.

No puedo entrar por enfrente.

- No soy bien recibido. - ¿Por qué no me sorprende eso?

¿Todos te conocen por aquí?

Saben quién soy.

Pasa.

¿Cuánto tiempo estudiaste?

Desde los 4 años.

Si hubieras empezado antes tendrías mejor estilo.

¡Tenía 4 años!

Mi estilo no tiene nada de malo.

Sushi al desnudo.

¿Recuerdas lo que dije sobre el pescado crudo? Pues creo que cambié de opinión.

- ¿Puedo hablar con el Sr. Tanaka? - ÉI ya no es el dueño.

¿Qué dijo?

Una cosa muy rara.

¿Ves a esa chica?

¡Que si la veo!

Tienes razón.

Esto es muy cultural.

Era amiga de una chica que ahora viene en dos partes.

¿Te acuerdas de Ángel?

No digas que ha muerto. Todavía no.

Estamos buscando a Ángel Mueller. ¿La ha visto?

Ud. Ha de ser el Sgto. Kenner.

Todo el mundo te conoce.

No debería hablar con Ud.

¿La ha visto?

La vi anoche, en una fiesta.

¿De quién era la fiesta?

De la Cerveza Dragón Rojo, del nuevo dueño.

- ¿De la fábrica? - Es el nuevo...

dueño del club.

¿Vio Ud. A Ángel irse de la fiesta?

La mandé a verlo y ya nunca regresó.

¿A quién?

Si necesita hablar, Ilámeme.

¡Preciosa!

Tenemos problemas.

¡Vámonos!

Olvidamos pagar la entrada.

Gracias.

¡Abajo, cabrón!

No te va a pasar nada.

No nos mataron cuando pudieron.