The Fall

...בעונה הקודמת

הובאתי לכאן ממשטרת לונדון

כדי להוביל את הביקורת על .חקירת הרצח של אליס מונרו

,העניינים היו לגמרי בשליטתו

מה שמוביל אותי לחשוב שזה .לא היה הרצח הראשון שביצע

חזרי לביקורת, סטלה. אני לא .רוצה שתקשרי בין שתי הרציחות

כישלון בלראות את הקשר בין הפשעים .הוא מה שיאפשר לרוצח לתקוף שוב

?את חושבת שהשיער שלה נגזר ?איפה-

.שם

זה הרצח השלישי בתוך .שלושה חודשים, ג'ים

.אם לא נעצור אותו הוא ירצח שוב

?סליחה, זה הארנק שלך

.תודה רבה

.היו יריות

הבלש שפגשנו ליד דרך פולס .בלילה ביום ראשון

.ג'יימס אולסון היה נשוי, סטלה ...אתה היית נשוי-

.כשבילית לילה במיטה שלי

.יש לו בבירור סוג קורבן

,הן לא קורבנות מזדמנים .אלא קורבנות נבחרים

יכול להיות שהוא שם בחוץ .עוקב אחר הקורבן הבא שלו עכשיו

מישהי באה לראות אותך, גברתי. רוז ?סטאג, חברה של פרופ' ריד סמית

.במשך שנים ראיינתי קורבנות אונס

אני לא חושבת שמישהי אי פעם הרגישה רע יותר

אחרי שדיברה איתי על .החוויות שעברה

.אני צריך להתוודות על משהו נורא

.ניהלתי רומן

התקשרתי אלייך כדי .להגיד שזה נגמר

.זה לא ייגמר עד שאעצור אותך

...הייתה לך ההזדמנות .עכשיו זה מאוחר מדי

.יש לנו תמונה ממוחשבת מרוז סטאג

?באמת יכול להיות שהוא נראה כך

.גברתי? אנני בראולי חזרה להכרה

.עכשיו בואי ננסה משהו שונה

אם היית בצד השני ,של חדר השינה שלך

...עומדת על יד החלון

?מה היית רואה

.אותי על המיטה

.אותו מאחוריי

.הייתי בצד שלי בהתחלה

.קשורה

?מה עוד

?את יכולה לראות אותו ברור

.לא

.לא

.זה בסדר .בואי... ניקח צעד אחורה

מוקדם יותר באותו לילה .היית בארוחה עם אחיך

?את זוכרת מה ג'ו אכל

?את זוכרת מה הזמנת

?מה את עושה

.פעם זה עבד בשבילי

...מלקים עם הרצועה את פרק כף היד

.כשהמחשבות והרגשות מכניעות אותך

- החטא הקדמון - עונה 2, פרק 1

תורגם וסונכרן ע"י Reckoner

?זה שלי

.כן

.זה נבדק לטביעות אצבע

.מצאו רק את הטביעות שלך

.את תראי שחלק מהדפים מאובקים

.כתיבה מועילה לחלק מהאנשים

.כתיבת... מחשבות, מה שהן לא יהיו

קריאת הרישומים .שעשית יכולה לעזור

.אני מצטערת

.אני רוצה להיזכר. באמת

.אני יודעת

היומן שלי היה .במגירה בחדר השינה שלי

.כן

.הוא חיכה לי בחדר השינה

...אם הוא לבש כפפות

הוא היה יכול לקרוא אותו .ולא להשאיר טביעות אצבע

.כן

?את חושבת שהוא קרא אותו

.כן

.את יודעת, זה קשה לכולם

...כי... אני נראית אותו הדבר

.אותו הדבר כמו מקודם

.אבל אני לא אותו הדבר

?הלו

?אבא

?הלו

?אבא

?אבא

.רגע. רגע, אשיג קליטה טובה יותר ?אבא-

?הלו

?אבא ?ליבי-

?אבא ?את שומעת אותי-

.כן

?את בסדר .כן-

.עכשיו אמצע הלילה ?למה את לא ישנה

.אני לא מצליחה להירדם ?למה, מתוקה-

.אני ממש מודאגת, אבא ?בקשר למה-

.לבובות שלי

.השארתי אותן מאחור. את כולן

,כשאימא .אני וליאם עזבנו את סקוטלנד

?את מה השארת מאחור .את כל הבובות שלי-

?איפה השארת אותן .באמבטיה, נראה לי-

?לא ראית אותן

.לא

?לא התקלחת בכל הזמן הזה

.לא עבר כל כך הרבה זמן .כמעט שבוע שלם-

.יש לנו מקלחת בקומה למטה

.העניין הוא שאני ממש צריכה אותן ?תוכל להביא אותן כשתחזור הביתה

.אני לא בטוח מתי זה יקרה, מתוקה ?למה-

.אימא החליטה לחזור הביתה, לא אני

.אני צריכה אותן, אבא .אני ממש צריכה אותן

.בבקשה, אבא. בבקשה

!אוי, אלוהים

?אתה לא מכריז כשאתה בא .חשבתי שחיכית לי-

.לא הייתי בטוחה שתבוא

.נעליים יפות

?לכן אני כאן: כדי לבדר אותך

תמיד חשבתי עליו כאחד שעוקב אחר ,הקורבנות, מחשב את הסיכונים

,מתכנן את הכל... בעל שליטה עצמית .רגוע, בעל דם קר

.הריגת ג'ו הייתה שונה .היא הייתה פזיזה, עקובה מדם

.בדם חם

אם לא ידענו את זה אז, אנחנו בטוח ...יודעים את זה כעת, שהוא

.מונע מכמויות אדירות של זעם

אם כך, יש לנו עדת ראייה ,שלא ממש מסוגלת להיזכר בפנים

,עם מסיכה או בלי .של האדם שעשה את כל זה

.זה עניין של לפתוח אותה

.היא מוכת טראומה. מדוכאת

,היא רק זקוקה לעוד זמן .עוד עזרה מקצועית

.עברו עשרה ימים, סטלה .הזמן אוזל לנו

.והכסף

הכנתי את אלו עבור .ההנהלה המפקחת מחר

.מימון חירום

.כדי לתמוך בחקירה

.1.8‏ מיליון

...אולי תוכל

?להסתכל על המספרים בדרך הביתה

אנחנו צריכים להוציא .הודעה כלשהי בקרוב

.לציין התקדמות כלשהי .להרגיע פחדים. קצת חדשות טובות

.אני יודעת

?איפה המכונית שלך

.אלווה אותך ?בנעליים האלו-

.אני מסתדרת

?זו המכונית שלך

.כן. ואשמח שהוא ירד ממנה

?מה את עושה פה

.אני רוצה שכולכם תזוזו מהרכב שלי

מה ההבדל בין ?ג'יימס אולסון למונית שחורה

מונית שחורה .שורדת עם חמש מאחורה

?איך קוראים לך

,מה זה קשור אלייך, בו ביפ הקטנה ?שאיבדה את הכבשה שלה

?אל תחזרי לפה שוב. שמעת אותי

.את לא רצויה

?אימא

?אימא

.הכנתי לך כוס תה

את יודעת שאסור לך להרתיח .את הקומקום

.לא הרתחתי

.זה נהדר

,כשאבא יחזור אכין גם לו כוס .אבל עם סוכר

?רב פקד גיבסון

,בלשית רב פקד גיבסון

תרצי להגיב על הקטע ?בעיתון בלפאסט של היום

האם דיווחים שהקורבן ששרד ?עוזר למשטרה בחקירותיהם נכונים

אכן. -את מוכנה להיפגש עם ,גברת אולסון פנים מול פנים

כדי לדון ברומן כביכול שלך ?עם בעלה

.כמעט לא זיהיתי אותך ?באמת-

?למה את לובשת את זה .מאותה סיבה שאתה לובש-

.המדים שלך הם של משטרת לונדון .אני ממשטרת לונדון-

לפחות כך הייתי .בפעם האחרונה שבדקתי

חשבתי שכדאי שאראה כמה שפחות נשית .עקב עיתון הבוקר

.זה לא עבד

,רק להזהיר אותך .מונרו משתוקק לקרב

ישנה אפשרות חזקה שהוא ידחוף לביקורת של 28 יום

.על התקדמות כוח המשימה

.אתה צוחק ?מה-

,מה ?את חושבת שאת מעל נהלים כאלו

?מי יעשה את הביקורת

.נמצא מישהו

?מה את רוצה .קפוצ'ינו-

.שני קפוצ'ינו רגיל, בבקשה

?סאלי

?סאלי

?סאלי, לא שמעת אותי קוראת לך .אני מאחרת לעבודה-

?מה קרה ?"מה קרה"-

.אני לא מבינה ?לא-

.לא

.אני יודעת הכל ?על מה את מדברת-

.פול התוודה, קייטי .אין צורך לחפות עליו

?התוודה על מה .על הרומן שלכם-

על הרומן עם קטינה .שניהלתם במשך שלושה חודשים

?מה

.בבית שלי, מתחת לגג שלי !במיטה שלי

עד כמה שאני יודעת בזמן .שהילדים שלי ישנו

?איזה קשקוש. מה הוא אמר עלינו

.עלינו"? אלוהים"

.מה שהוא לא אמר לך, הוא משקר

?למה שהוא ישקר בנוגע למשהו כזה .לא יודעת-

.רק תעזבי את המשפחה שלי במנוחה

.לא היה שום רומן .מה שקרה הוא שהוא תקף אותי

?מה

בלילה ההוא שהשארת אותנו .לבד בחדר העבודה

.באתי להקשיב למוזיקה

הוא ניצל את ההזדמנות כדי .לתקוף אותי

.ריתק אותי לרצפה, טיפס עליי !מספיק-

.אין לך מושג מי או מה הוא

.שאלי אותו על קווצת השיער