The Flash

Tên tôi là Barry Allen,

và tôi là người nhanh nhất hành tinh.

Đối với thế giới bên ngoài, tôi đơn thuần chỉ là một nhà khoa học pháp y,

Nhưng bí mật cùng bạn bè ở S.T.A.R. Labs,

Tôi chống tội phạm và tìm những meta-human khác như tôi.

Tôi đã truy lùng được kẻ đã sát hại mẹ mình,

nhưng làm vậy, tôi lại đem đến thế giới của mình những mối nguy mới,

Và tôi là người duy nhất đủ nhanh để ngăn chặn chúng.

Tôi là The Flash.

Các tập trước trong "The Flash"...

Tôi đang ở chế độ Vibe toàn diện đây.

Tôi đã không đủ nhanh để bảo vệ Iris.

Tôi cảm thấy chậm hơn.

Do tôi. Tôi đã lấy tốc độ của cậu.

Tôi đã đưa nó cho Zoom.

Hãy trả lại con gái cho ta.

Mang phần tốc độ còn lại của Flash cho ta.

Tôi đã nói với ông chúng ta là một đội.

Chúng tôi sẽ giúp ông cứu Jesse.

Chúng ta sẽ cùng đến Earth-2.

Nhật kí hành trình 115,

bản ghi cuối cùng của ta.

Tại earth này, bọn ta đang đóng các lỗ hồng lại,

mọi lỗ hổng.

Sớm thôi, mọi cánh cổng giữa earth này và của ta

sẽ không còn tồn tại.

Ta đã bị phân tâm bởi Earth này,

các vấn đề của nó, những con người ở đây.

29.

28.

27.

26.

Nhưng có 1 thứ ta không bao giờ quên

Là con, Jesse.

Con là lương tâm của ta, là trái tim còn đập của ta.

Con là lý do ta có thể tiến xa

trong cuộc chiến với Zoom đến vậy, và giờ

ta chỉ cần con hãy gắng chờ.

Hãy chờ một chút nữa thôi vì...

ta sẽ tới cứu con,

Và lần này...

ta sẽ không đến một mình.

Bam. Uh, thế là kết thúc.

- Ooh. - Whoo.

Anh ta ném bóng và ăn điểm.

Không tệ với một kẻ đạt điểm C môn thể dục.

D cộng.

Điểm F đây này.

Thật không thể tin nổi. Chúng ta đã đóng mọi lỗ hổng.

Tất cả ngoại trừ một cái.

Con đường cuối cùng để tới Earth-2.

Sẵn sàng chưa?

Rồi, chỉ là tôi có vài thứ cần phải giải quyết trước.

Chỉ để nhắc nhở thôi, Allen...

thời gian không chờ ai đâu.

Tôi hiểu mà.

Chú đã không làm món lasagna

kể từ khi cháu đi học đại học rồi mà?

Chà,

đại học nó còn gần hơn là ở Earth khác.

Hey.

Cháu đã nói với Henry chưa?

Chưa ạ. Cháu...nghe này, nếu bố biết,

bố sẽ chỉ khuyên cháu đừng làm vậy

ông ấy sẽ làm vậy, nên...

bố à, cho bọn con ít phút được không?

Ừ, bố sẽ làm chút cafe.

Nghe này, Iris.

Anh biết chuyện này...

Dở hơi là từ duy nhất anh có thể nghĩ lúc này,

nhưng không phải là anh chưa từng làm gì nguy hiểm cả.

Nghe này, em...em hiểu tại sao anh lại làm vậy.

Những người vô tội đang gặp nguy hiểm.

Đó luôn là hướng mà anh chạy tới,

kể cả...kẻ cả khi anh chạy chậm hơn một chút.

Em chỉ...

Em chỉ muốn chắc rằng anh không làm việc này

là vì anh nghĩ anh không còn gì ở đây nữa.

Đây không phải là vì Patty.

Không phải vậy.

Tất nhiên là, em biết rồi đấy,

anh nhớ cô ấy rất nhiều,

nhưng anh biết anh có gì ở đây.

Anh yêu cuộc sống của mình.

Anh yêu công việc của mình, việc làm Flash.

Anh yêu em và chú Joe.

Anh không cố để chạy trốn đâu.

Anh hứa đấy,

Đi giành chiến thắng nhé, Barry,

rồi sau đó trở về đây.

Tất nhiên rồi.

Rồi, Barry, nghe tôi nà.

Cậu sẽ đi qua thế giới gương.

Cậu sẽ thấy và cảm nhận những thứ

quen thuộc, nhưng không phải vậy.

Lên là xuống. Đên là trắng,

và đừng để bản thân bị cuốn theo cảm xúc,

Và chúc may mắn.

Nếu chúng tôi không trở lại

trong 48 giờ nữa, nghĩa là Zoom đã bắt bọn tôi.

Nếu điều đó xảy ra,

anh phải đóng lỗ hổng lại.

Chúng tôi sẽ không làm vậy đâu.

Cháu hãy trở về đây toàn vẹn, nghe chưa?

Đừng để chú tới và lôi cháu về.

Không đâu.

Tôi đã viết cái này cho bố mẹ và Dante.

Nếu tôi không trở lại, hãy bảo đảm rằng họ sẽ nhận được.

Cisco, cậu sẽ trở lại.

Caitlin, làm ơn đi.

Được rồi, tôi sẽ đưa.

Cảm ơn cô.

- Cẩn thận nhé. - Ừ.

Được rồi.

Ông nữa, Harry. Cám ơn Snow.

Tôi hy vọng là ông cứu được con gái mình về.

Tôi sẽ bảm đảm đưa con trai ông trở về.

Cậu không cần phải làm việc này.

Có chứ.

Có ai cảm thấy hoảng loạn lúc này không?

Tôi đã sợ vãi hàng cái trò nhảy bungee hồi 18 tuổi rồi,

nhưng cái này dứt khoát còn đáng sợ hơn nhiều.

Khi tôi bất Speed Cannon lên,

cả 3 người sẽ có thể đi qua đó an toàn,

nhưn Barry này, cậu cần đảm bảo giữ cho tốc độ của mình tăng dần.

Mm-hmm.

Tôi... tôi không có nước bọt.

- "Jaws". - Tôi đâu có trích dẫn "Jaws".

Ý tôi là miệng tôi bây giờ khô quá.

Đừng để bị phân tâm

bởi bất cứ điều gì cậu thấy trên đường.

Chúng tôi sẽ thấy gì?

Mọi thứ.

Làm đi, Jay.

Được rồi, đi thôi.

Caitlin, cẩn thận!

Em không sao chứ?

Vâng, em không sao.

Có chuyện gì vậy?

Với việc toàn bộ lỗ hổng còn lại đã đóng,

nguồn năng lượng tràn vào lỗ hồng còn lại này

hẳn đã làm nó mất ổn định.

Thế nghĩa là sao?

Nếu nó tiếp tục không ổn định

Barry và Cisco sẽ bị mắc kẹt ở đó.

Thánh thần 2001 ơi.

Tôi cảm thấy như mình vừa mở được con mắt thứ 3 vậy.

Ôi, Chúa ơi.

Đi thôi.

Ow.

Chào mừng đến với Earth-2.

Toto, tôi cảm thấy là

chúng ta không còn ở Kansas nữa.

Ở đây tuyệt vời quá.

Phân nửa những thứ ở đây chỉ là ý tưởng ở Earth chúng ta.

- Lại đây. - Ý tôi là...

Oh, yeah.

- Ramon. - Sao vậy?

Không phải tour tham quan đâu.

Tự nói với bản thân ông ấy.

Bọn tôi muốn con cháu của mình biết bọn tôi đã làm những chuyện thú vị.

- Tiến sĩ Wells. - Henry.

Chào mừng đã trở lại.

Chúng tôi không ngờ đấy.

- Ahh! - Ừ...

Tôi không nói cho ai

tôi sẽ quay trở lại cả.

Tôi tưởng ông đã rời thành phố

sau những chuyện đã xảy ra.

- Ừ. - Bạn của ông không sao chứ?

Ừ, họ... họ không sao.

Họ dễ bị kích động ấy mà.

Đây là, um...

Henry Hewitt, trợ lý phòng thí nghiệm.

Hân hạnh được làm quen với các bạn.

Và anh... um, đây là Barry.

Đây là Cisco.

- Tôi Cisco. - Phải.

Anh chỉ là một người tốt, bình thường.

Được rồi, um...

Tiến sĩ Wells, ông và khách của mình

có cần phòng họp không?

Không cần thiết, Henry.

Chuyến viếng thăm sẽ ngắn thôi.

- Được rồi. - Rất vui được gặp anh.

Thật mừng khi gặp ông, thưa tiến sĩ.

Anh ta là kẻ xấu ở Earth-1.

Anh ta trông giống hết hắn.

Xin nhắc nhở rằng lệnh giới nghiêm đã được ban hành.

Không ai được phép ở ngoài sau 9.00 tối.

Một cuộc gia tăng tấn công gần đây của Zoom

đã khiến thị trưởng mở rộng lệnh giới nghiêm.

Lệnh giới nghiêm lần đầu được phát động

sau một loạt cuộc tấn công khủng bố khắp thành phố...

Tệ hơn rồi.

Tệ hơn cả lúc tôi rời đi.

Zoom đã mở ra triều đại kinh hoàng của hắn.

Rồi, vậy hãy tìm Zoom nhanh thôi.

Cisco, làm việc của cậu đi.

Được rồi, Zoom...