How to Get Away with Murder

آنچه گذشت

من اچ آی وی مثبت هستم

توماس آماده نیست تا به اچ آی وی مثبت قرار بزاره

همیشه میتونی بیای پیشم. اینو میدونی

متوجه نمیشه

اون میکلاست. همیشه میفهمه

حالا هرچی

من یک مادر الکلی هستم

...نیکو و گریس رو دوبار در هفته میبینم

ملاقات های تحت نظارت

بهترین وکیل خانواده رو تو این شهر میشناسم

ممنون

شانسی هست که این مرد رو دیده باشی؟

باید تو چشمای یک نفر نگاه کنی

که ببینی حقیقت رو میگن یا نه

من دیدمش

چارلز ماهونی عذر و بهونه ی هنگام جرم داره

تیم من قادر به کشف مدارکی بودن

که موقعیت چارلز ماهونی رو خیلی دورتر از

صحنه ی تیراندازی نشون میده

برو بیرون

!برو بیرون

شب بخیر. عاشقتم

واقعا؟

اون مصونیت خالیه

یکی رو میخوای که کمک کنه پایین بکشیش

این تنها راهیه که من صحبت میکنم

یک منبع ناشناس

تمام چیزیه که بهم میگن

تویی؟

تو چشمام نگاه کن و بگو اینطور نیست

که بتونم ادامه بدم

من نیستم

بریدم بانی

بریدم

قبلا میتونستم ازش رد بشم

...چون فکر میکردم تموم میشه...من

دیگه نمیتونم...نمیتونم اینکارو بکنم

خسته شدم

پیداش میکنم که کار کی بوده

باشه؟

آنالیس

آنالیس بیدار شو

بیدار شو

ساعت چنده؟

فرانک برگشته

پس تو عاشقشی؟

...مثل یه

از نظر برادری "ما کلی مشکلات داشتیم"

...اونجور عشق یا

یه نوع واقعیش؟

چرا اینجایی؟

مشخص نیست؟

بهت نیاز دارم

وقتی من بهت نیاز داشتم چی؟ هان؟

وقتی مرتب بهت زنگ زدم

نمیخواستم تورو درگیر کنم

!اوه اونوقت الان با درگیر کردنم مشکل نداری؟

چون عاشقتم

!اوه خدا بس کن

- میدونی که همیشه عاشقت بودم - نه

میدونی که هیچی از تو نمیدونم

میدونی

زندان بودی و هرگز به من نگفتی

باید از پدرت میشنیدم

ازون بابت متاسفم

برام مهم نیست

فقط برو

- نه - همین الان برو بیرون

جایی رو ندارم که برم

!باید خودت رو در این باره سرزنش کنی فرانک

میدونم. باشه؟

...و درک میکنم. فقط

فقط میترسم که چه کاری ازم برمیاد اگه امشب تنها بمونم

بانیه

جواب بده

سلام

اونجاست؟

لورل

آره

در امانی؟

- آره - مطمئنی؟

خوبم

خوبه

به اون حرومزاده میگی که اگه

پاش رو نزدیک این خونه بزاره بهش شلیک میکنم

بهش بگو لورل. میخوام بشنوم که میگی

فقط میخواد حرف بزنه

آنالیسه؟ گوشی رو بده

نه نمیتونه با من حرف بزنه

گوشی رو بده لورل

همونجا نگهش دار وگرنه میمیره

چی میگه؟

من میرم اونجا

فرانک لطفا بس کن

فرانک گفتم لطفا بس کن

گفت میکشتت

انقدر بد میشه؟

گفتی دوستم داری درسته؟

پس برگرد داخل

زیرنویس توسط hura, rahil.jensen

سریعترین سکس زندگیم بود

روی ملافه ی 400 دلاری من اتفاق افتاده

امشب میشورمش

نخیر یه جدیدش رو برام میخری

یا بهتر. میری یه آپارتمان میگیری

که بتونی ملافه های خودت رو خاکی کنی

...وایسا ببینم منظورت از خاک همون

کشته مرده ی سکس همجنسگرایی

نه فقط برام جالبه

همچنین میشه یه لحظه رو به این حقیقت اختصاص بدیم که

که ازدواج همجنسگراها رو میتونم از لیستم خط بزنم؟

- فقط سکس بود آروم بگیر - فقط سکس نبود

سکس با پسری بود که قلبت رو شکست

خداروشکر من میدونم چجوری سکس رو از احساساتم جدا کنم

حتی با الیور؟

مامانت داره زنگ میزنه

- تو میرونی - چرا؟

که من و اشر رو صندلی عقب سکس کنیم

و بزاریم تو تمیزش کنی

بله لطفا

فکر میکردم همه ی شما جوونا معتاد گوشی هاتون هستید

باتریم تموم شده

مشکل چیه؟

اولین احضاریه ات رو گرفتی

یه دادگاه بسته است

باید تو جایگاه وایسم

و بگم اون شب چارلز رو دیدم

سورپرایز شدی؟

وکیلش داره سعی میکنه شهادت تورو

قبل محاکمه بی اثر کنه

میتونن همچین کاری بکنن؟

...اگه در حال حاضر عذر و بهونه داشته باشند

لیست تماس هاش. دوربین های امنیتی

یه شخص واقعی که کلی پول بهش دادن تا

که بگه با اون بوده

همینه که گفتی

میتونم یگم یکی شبیه چارلز رو دیدم

که آراد بشه و دادستان

تو زندگی تو سرک بکشه؟

پس چیکار کنیم؟

- عذر و بهونه پیدا کن - چطور؟

بهم بگو

کجاست؟

اوه متاسفم

چه خبره؟

آنالیس به کمکت نیاز داره

تمام شب اونجا بوده؟

آره

چرا بهم زنگ نزدی؟

نمیخواستم نگرانت کنم

حالا نگران شدم

چرا؟

- اوه خدای من - بگو هیچ اتفاقی نیفتاده

!معلومه هیچ اتفاقی نیفتاده

الان باید بهم اعتماد کنی

...اعتماد دارم. فقط

به اون اعتماد ندارم

- هیچکس نداره - آنالیس داره

در غیر این صورت چرا از اون استفاده میکنه که کمکمون کنه؟

چون داره از تو محافظت میکنه

باشه؟ این چیزیه که هممون میخوایم

چیه؟

درباره ی ما بهش گفتی؟

نه برام مهم نیست که چی فکر میکنه

چارلز تو زندان چیکار میکنه؟

چرا اسم عذر و بهانه اش رو آشکار نکردی؟

هیچوقت نگفتم عذر و بهونه اش یه شخص بوده

پس...یه شخص نیست؟

بعد دادگاه فردا بیشتر میفهمی

ارزش صبر کردن رو داره

همش بیست و چهار ساعته

فردا برمیگرده سر کلاس

ممنون

فرانک؟

همین که چیزی بفهمه زنگ میزنه

چیه؟ نقشه ی بهتری داری؟

دقیقا

- اونه؟ - نه

دفتر رییس هارگروو

برگه های طلاق

دیروز رائول بهم دادشون

حضانت کامل میخواد. خونه. حمایت از همسر

و اگه قبول نکنم

تهدید کرده که همه چی رو علنی میکنه

شماره ی نینا رو بهت ندادم؟

گفت این حقیقت که به گناه اعتراف کردم

که با بیپروایی جون بچه هام رو به خطر انداختم

تقریبا غیر ممکنش کرده که به چالش بکشیمش

اعتراف به گناه کردی؟

که پرونده رو بسته نگه دارم

نمیخواستم هیئت مدیره بفمند

چون میترسی بخاطر یه اشتباه بجای اونهمه

سابقه ی مبارزه ی سختت قضاوتت کنند؟

چی نیاز داری؟

بگو چیکار میکنی

اگه نینا به اون خوبیه که تو میگی

....و حتی اگه فکر میکنه که باید اینو حل و فصل کنم

اگه بکشمش ازم دفاع میکنی؟

باشه اینو میخونم