Kairos (Kairoseu / 카이로스)

Ελληνικοί Υπότιτλοι από το Korean Beauty's Victims

Μετάφραση στα Ελληνικά: Creslin Επιμέλεια-Συγχρονισμός: Catherine Lee

Με συγχωρείτε.

Ναι, γεια σας.

Μήπως, είναι η μις Χαν Ε Ρι εδώ;

Ποιος είσαστε; Γιατί την ψάχνετε;

Είμαι από την Γιουτζονγκ Κατασκευαστική.

Γιουτζονγκ Κατασκευαστική...

Είσαστε εδώ λόγω του πρόσφατου περιστατικού;

Δεν δουλεύει εδώ πια;

Έχει μεγάλη αίσθηση ευθύνης.

Της είπα πως μπορώ να περιμένω αλλά παραιτήθηκε, λέγοντας πως αισθάνεται άσχημα.

Νόμισα πως είχε λήξει αυτή η υπόθεση.

Ήρθα να κάνω μερικές ερωτήσεις

για να αποφύγουμε την ύπαρξη άλλου τέτοιου περιστατικού.

Κατάλαβα.

Κύριε, παρακαλώ φερθείτε της καλά.

Δεν έχω ιδέα πως μπλέχτηκε σε αυτό,

αλλά δεν υπάρχει κανείς σαν και αυτήν.

Δουλεύει σκληρά, είναι φιλική,

και είναι πιο οικονόμα από εμένα, την μάνατζερ.

Σχετικά με την υπόθεση απαγωγής,

είμαι σίγουρη πως ήταν εκεί μόνο για να βοηθήσει.

Από ένα μήνα πριν... Ποιο ήταν το όνομα της, Ντα Μπιν;

Είχε βάλει την αφίσα του αγνοούμενου παιδιού

και την είχε ψάξει παντού.

Είμαι τόσο στεναχωρημένη.

Αυτές τις μέρες, είναι τόσο απασχολημένη ψάχνοντας την μητέρα της.

ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΗΝ ΜΑΜΑ ΜΟΥ;

Γιατί έφυγε από το σπίτι της αν ήταν άρρωστη;

"Κουακ Σονγκ Τζα".

Γιατί μου ακούγεται γνώριμο;

ΚΑΛΕΙ

ΚΙΜ ΣΟ ΤΖΙΝ

Χαν Ε Ρι.

ΚΙΜ ΣΟ ΤΖΙΝ

Τι σχέση έχει με τον διευθυντή Κιμ Σο Τζιν;

Παρακαλώ;

Κιμ Σο Τζιν.

- Παρακαλώ - Ποιος είναι;

Διευθυντή Κιμ;

Ποιος είσαι; Δώσε μου να μιλήσω στην Χαν Ε Ρι!

Παρακαλώ; Κιμ Σο Τζιν.

Μις Χαν. Όντως είσαι εσύ;

Παρακαλώ; Κιμ Σο Τζιν.

Παρακαλώ; Ποιος είναι; Δώσε μου να μιλήσω στην Χαν Ε Ρι!

Διευθυντή Κιμ;

Κιμ Σο Τζιν.

Κιμ Σο Τζιν.

Παρακαλώ;

Τι ήταν αυτό; Εγώ ήμουν στο άλλο τηλέφωνο.

Γιατί είσαστε οι δύο σας σε επαφή;

Πρώτα, άρπαξες το κινητό μου. Και τώρα, τι είναι αυτά που λες;

ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΙΜ ΣΟ ΤΖΙΝ

- Παρακαλώ; - Κύριε.

Έλα. Γιατί τηλεφωνείς τέτοια ώρα;

Μιλήσατε μόλις τώρα στο τηλέφωνο με την μις Χαν Ε Ρι;

Τι εννοείς;

Γιατί να μιλήσω μαζί της;

Ακούς; Κύριε Σο.

Συγγνώμη.

Πρέπει να ήμουν υπερβολικά ευαίσθητος αφού ήμουν πολύ απασχολημένος τελευταία.

Θεέ μου.

Εντάξει. Καλά τα πήγες σήμερα. Καληνύχτα.

Καλά θα κάνετε να το εξηγήσετε αυτό, κύριε Σο.

Τι σχεδιάζεις;

Γιατί έψαχνες τον Λι Τεκ Γκιου σήμερα;

Πώς βρήκες το διαμέρισμα;

Πώς ήξερες για το διαμέρισμα;

Σου το είπε ο Λι Τεκ Γκιου;

Κουακ Σονγκ Τζα.

Γιατί ψάχνει την μητέρα σου;

Τι προσπαθείς να κάνεις;

Γιατί είσαι πάντα γύρω από τον κύριο Κιμ;

Ε Ρι, ποια είσαι;

- Τι συμβαίνει; - Ποιος είναι;

Σε ρώτησα ποιος είσαι. Τι είναι αυτό;

Είσαι καλά;

ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑΤΩΝ

Μιλάνε πάντα στις 10:33 μ.μ. ακριβώς.

Αν είσαι πραγματικά από το μέλλον,

- βοήθησε με. - Αυτοί είναι οι αριθμοί

του λόττο που κερδίζουν.

Θα με εμπιστευτείς αυτήν την φορά;

Αν αυτά στάλθηκαν έναν μήνα αφού έστειλε μήνυμα η Χαν Ε Ρι...

Μια γυναίκα με το όνομα Χαν Ε Ρι επισκέφτηκε χθες τον Κιμ Τζιν Χο.

Ο Κιμ Τζιν Χο θα απαγάγει την Ντα Μπιν.

Αφήστε με. Δεν το έκανα εγώ.

Εκείνος είναι! Εκείνον πρέπει να πιάσετε!

Παρακαλώ; Ποιος είσαι; Δώσε μου να μιλήσω στην Χαν Ε Ρι!

Διευθυντή Κιμ;

Κιμ Σο Τζιν.

Κιμ Σο Τζιν.

Χιον Τσε.

Επιτέλους βρήκα τον λόγο...

που μου συνέβη αυτό.

Μπορώ να σε φέρω πίσω.

Θα το κάνω...

όποιο και να είναι το κόστος.

10ο Επεισόδιο

ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ. ΟΛΑ ΘΑ ΑΛΛΑΞΟΥΝ ΩΣ ΑΥΡΙΟ

Κιμ Σο Τζιν, είσαι καλά;

Συνέβησαν πολλά όσο δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου.

Το ξέρεις;

Η μαμά μου φαίνεται πως είναι πολύ άρρωστη.

Εγώ...

χρειάζομαι την βοήθεια σου ξανά.

Σε παρακαλώ βρες την.

ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΤΗΝ ΒΟΗΘΕΙΑ ΣΟΥ ΞΑΝΑ. ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΡΕΣ ΤΗΝ.

Στις 10 του μήνα, ο δήμαρχος της Τετζονγκ

και τα μέλη της Γιουτζονγκ Κατασκευαστικής συναντήθηκαν.

Και επιτέλους υπογράψαμε το συμβόλαιο

που έχει να κάνει με το έργο της Τετζονγκ.

Σύμφωνα με την σύμβαση μας, το δημαρχείο θα είναι υπεύθυνο

για το σχέδιο εργασίας και την αξιολόγηση των επιπτώσεων.

Η Γιουτζονγκ Κατασκευαστική

θα είναι υπεύθυνη για την επαναδιευθέτηση της οικοδομήσιμης γης.

Πώς αισθάνονται οι οικοπεδούχοι γι' αυτό;

Κάναμε μια συζήτηση χθες και προσκαλέσαμε όλους τους κατοίκους.

Ο αριθμός των ατόμων που εναντιώνονται

έχει μειωθεί σημαντικά.

Επίσης ετοιμάσαμε μια δημοσκόπηση

που κάναμε μετά από την ενημερωτική συνεδρίαση.

Παρακαλώ κοιτάξτε το έγγραφο που σας δόθηκε.

Κοιτάξτε τα αποτελέσματα της ερώτησης 5.

Μετά από την συνεδρίαση με τους κατοίκους

υπήρξε αύξηση της τάξης του 17.6%

της θετικής γνώμης και της άποψης ότι το νέο έργο στην Τέτζονγκ

θα είναι ωφέλιμο γι' αυτούς.

Είναι μια καλή αρχή.

Η ομιλία που έδωσες χθες έπαιξε μεγάλο ρόλο.

Μπράβο.

Είναι όλα χάρη στην εξαιρετική δουλειά

και υποστήριξη του Τμήματος Σχεδιασμού.

Πριν τελειώσουμε, θα ήθελα...

να σας συστήσω τον νέο μάνατζερ της ομάδας.

Είναι ο Μάνατζερ Ομάδας Σο Ντο Κιον.

- Ποιος; - Ποιος είναι αυτός;

- Τι συμβαίνει; - Πώς μπορεί;

- Δεν είναι από τα άτομα του; - Είναι.

Θεέ μου.

Ήταν αυτός που ηγήθηκε το έργο στο Τσόναν

που είχε τα μεγαλύτερα κέρδη αυτή την χρονιά.

Όλο το έργο το επιτηρούσε αυτός.

Πιστεύω πως έχει αποδείξει τις ικανότητες του

και είναι κατάλληλος να παίξει σημαντικό ρόλο

σε αυτό το έργο που θα κρίνει το μέλλον της Γιουτζονγκ.

Θα είναι όλοι πολυάσχολοι.

Κύριε Σο. Εννοώ Μάνατζερ Ομάδας Σο...

και όλοι οι υπόλοιποι να είσαστε σε εγρήγορση

μέχρι να ξεκινήσει η οικοδόμηση.

Βοηθήστε τον Διευθυντή Κιμ όσο περισσότερο γίνεται.

Πρέπει να σε ξάφνιασα.

Ας κάνουμε καλή δουλειά ακόμη μια φορά.

Θα γράψω μια αναφορά

που θα περιλαμβάνει όσα ανακοινώθηκαν σήμερα.

Εντάξει.

Είναι ήδη ώρα για μεσημεριανό ενώ μετά βίας έχω ελεύθερο χρόνο.

Πάμε να φάμε κάτι γρήγορα.

Θα με συνοδέψεις σήμερα το απόγευμα.

Αυτός ήταν, σωστά; Ο Σο Ντο Κιον της Γιουτζονγκ Κατασκευαστικής.

Με αυτόν σε είδαμε.

Πού το βρήκες αυτό;

Από το αφεντικό μας στο μίνι μάρκετ.

Ήρθε και σε έψαχνε χθες βράδυ...

και ρωτούσε λεπτομέρειες για εσένα.

Γι αυτό ήταν αυτός ο αλήτης στο σπίτι σου χθες βράδυ.

Πρέπει να βρούμε την μαμά μου πριν την βρούνε.

- Παρακαλώ; - Ναι, γεια σας.

Έχετε μήπως κάποια σχέση με την Κουακ Σονγκ Τζα;

Ναι, έχω. Είμαι η κόρη της.

Μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;

Η ΓΙΟΥΤΖΟΝΓΚ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΕΤΖΟΝΓΚ

Είμαι...

από τον Σύλλογο Θυμάτων της Κατάρρευσης στην Πόλη Τέτζονγκ.

Της Πόλης Τετζονγκ;

Πάμε να συναντηθούμε

με τον Σύλλογο Θυμάτων της Κατάρρευσης στην Πόλη Τέτζονγκ.

Λόγω της δυσπιστίας τους προς εμάς,

ήταν εντελώς αντίθετοι με αυτό το έργο.

Το να τους μιλήσουμε δεν θα είναι εύκολο.

Δεν είπατε ότι τα καταφέρατε στην χθεσινή παρουσίαση;

Μερικά λόγια δεν μπορούν να διορθώσουν όλο το κακό.

Μια απολογία της μιας φοράς μπορεί να τους κάνει πιο εχθρικούς.

Μέχρι να ολοκληρωθεί το έργο,

πρέπει να συνεχίσουμε να απολογούμαστε.

Κύριε,

μπορεί αυτή η αλλαγή σας

να οφείλετε στην Χαν Ε Ρι;

Τι;

Τώρα που το θυμήθηκα. Τι τηλεφώνημα ήταν αυτό χθες βράδυ;

Δεν ήξερα πως θα εμφανιστεί στην παρουσίαση.

Ανησυχώ πως είναι μεγαλύτερη απειλή.

Όπως και να έχει,

καλά θα κάνετε να την αποφύγετε.

Μην ανησυχείς. Δεν θα συναντηθούμε ποτέ ξανά.

Όμως,

αυτά που είπε στο αστυνομικό τμήμα...

ακόμη μοιάζουν με αστείο,

αλλά κάτι έχει αλλάξει μέσα μου...