Hannibal

"يُنصح بتحفظ المشاهدين"

تـرجمـة د.كريم عصمت - شيماء عادل

...(أطلقت النار مرتين على سيد (مارلو

متسبباً في قطع عروق الوريد والشرايين السباتية بدقة شبه جراحية

سيموت وهو يشاهدني أسلبه ما يملكه

تلك استراتيجيتي

أطلقت النار بشكل محترف على السيدة (مارلو) في رقبتها

هذا ليس بجرح مميت فالرصاصة لم تصب أي شريان

لكنها تظل مشلولة حتى يتم إخراج الرصاصة من جسدها

الأمر الذي لا يعني أنها ...لا تشعر بالألم

...بل يعني فحسب

أنها عاجزة عن فعل أي شيء حيال معاناتها

تلك خطتي

معكِ شركة "دي دي اكس" الأمنية من يخاطبني؟

أريد تقرير الحادثة الخاص بشركة تأمين المنازل

لقد تم تسجيل هذا كإنذار خاطئ

كان هنالك إنذاراً خاطئاً الأسبوع المنصرم

كان يراقب مكالماتهم الهاتفية

أجل، الهاتف كان مراقباً

لقد سجل محادثة السيدة (مارلو) مع الشركة الأمنية

معكِ شركة "دي دي اكس" الأمنية من يخاطبني؟

هل يمكنك فضلاً تأكيد كلمة السر الخاصة بك لأسباب أمنية؟

"إبريق شاي"

(شكراً يا سيدة (مارلو كشفنا إنذاراً صادراً من بابك الرئيسي

أجل، أعتذر بشأن هذا

هل مِن أحد برفقتك في المنزل حالياً يا سيدة (مارلو)؟

أنا هنا مع زوجي فحسب - ...هل تحتاجين -

أي مساعدة أخرى؟... - لا، شكراً جزيلاً على اتصالك -

وهنا تسوء الأمور بشكل مروع (بالنسبة لسيدة (مارلو

كل منا سبق وأن فكر في ...قتل أحدهم

...بطريقة أو بأخرى

* الأكاديمية الفدرالية، كوانتيكو، فيرجينيا * إما بيديك أو بفعل الإله -

(والآن فكروا بشأن قتل السيدة (مارلو

* هانيبــــال * لمَ استحقت هذا؟ -

...قل لي استراتيجيتك

أقل لك من تكون

الموسم الأول الحلقة الأولى "بعنوان "فاتح للشهية

(سيد (غراهام

(أنا العميل الخاص (جاك كروفورد رئيس وحدة العلوم السلوكية

لقد سبق وأن تقابلنا - أجل -

حصل بيننا خلاف عندما فتحنا المتحف

لقد كنت معترضاً على ما سميته به

"متحف بحوث العقول الشريرة"

(إنه مبالغ به بعض الشيء يا (جاك

أرى أنك لجأت لمجال التعليم

لكنني أتفهم أيضاً كم من الصعب عليك أن تكون اجتماعياً

حسن، أنا أتحدث إليهم فحسب ولست أستمع إليهم، وهذا لا يعتبر اجتماعياً

فهمت

هلا سمحت لي؟

إلى أي نوع تنتمي من الإضطرابات؟

وضعي يجعلني أكثر قرباً ممن يعانون ...من التوحد ومتلازمة أسبرجر

وليس أقرب من النرجسيين والمعتلين اجتماعياً

لكن يمكنك التعاطف مع النرجسيين والمعتلين اجتماعياً

يمكنني التعاطف مع أي شخص

الأمر يتعلق بمخيلتي النشطة أكثر من اضطرابي الشخصي

هل يمكنني أن أستعير مخيلتك؟

ثمان فتيات تم اختطافهن من ثمان "كليات مختلفة بولاية "مينيسوتا

خلال الأشهر الثمانية الماضية - ظننت أن عددهن 7 -

كنّ كذلك - متى تعرفتم على الثامنة؟ -

قبل أن أدخل قاعة محاضرتك بما يقارب 3 دقائق

تطلقوا عليها عمليات اختطاف لأنكم لم تعثروا على أية جثث؟

لا جثث، لا أجزاء جثث لا شيء مصدره جثث، لا شيء

إذاً هؤلاء الفتيات لم يتم اختطافهن من حيث تظنون

من أين تم اختطافهن إذاً؟

لا أعرف، مكان آخر

...جميعهن تم اختطافهن بيوم جمعة

حتى لا يتم إعلان فقدانهن حتى يوم الإثنين

لذا هو يحتاج لعطلة أسبوعية ليغطي آثار جريمته

الضحية الثامنة؟

"إليس نيكولز)، جامعة "ساينت كلاود) ستايت" على ضفاف نهر الـ "ميسيسيبي

اختفت يوم الجمعة ...كان يفترض بها الاهتمام بالمنزل

لرحيل والديها خلال العطلة الأسبوعية وإطعام القط

ولكنها لم تذهب للمنزل أبداً

أجل، أول سبع ضحيات لسن على قيد الحياة، ألا تظن ذلك؟

إنه لا يبقيهن عنده أحياء لذلك عثر لنفسه على ضحية جديدة

لذا علينا صبّ تركيزنا (على (إليس نيكولز

"وكأننا بـ "مركز أمريكا للتسوق

بشرتهن متهيجة

لون الشعر نفسه لون العين نفسه

بنفس العمر تقريباً نفس الطول، نفس الوزن

إذاً ما الذي يميّز كل هؤلاء الفتيات؟

الأمر لا يتعلق بهن جميعهن إنما بإحداهن

إنه أشبه بشخصية (ويلي وونكا) الخيالية ...كل فتاة يختطفها عبارة عن لوح حلوى

ومخبأ ما بين كل ألواح الحلوى تلك ...ضحيته المقصودة الفعلية

وإذا أردنا أن نكمل الاستعارة المجازية "فستكون ما تسمى بـ "التذكرة الذهبية

"إذاً، هل هو يستعد لـ "تذكرته الذهبية أم أنه يعيش ثانية ما فعله بها؟

التذكرة الذهبية" لن تكون أول" من يختطفها ولن تكون الأخيرة

إنه يود أن يخفي كم هي كانت مميزة

أعني أنا كنت لأريد ذلك وألست أنت كذلك؟

أود منك التركيز أكثر على هذا

"لا، لديك (هايمليك) في "هارفرد "و(بلوم) في "جورج تاون

إنهم يفعلون نفس ما أفعله - هذا ليس صحيحاً تماماً، أليس كذلك؟ -

لديك طريقة خاصة جداً في التفكير بالأشياء

أظنه كان هنالك الكثير من المناقشات بشأن تلك الطريقة الخاصة؟

إنك تتوصل لنتائج لا يمكنك (تفسيرها يا (ويل

لا، لا، الأدلة تفسرها

إذاً ساعدني على العثور على بعض الأدلة

قد يتطلب مني هذا أن أكون اجتماعياً

"دولوث، مينيسوتا"

ربما رحلت بإرادتها

كانت شابة في غاية الانطواء

كان لا يعجبها العيش في السكن الجامعي

كان يمكنني أن أرى كم أثّر عليها ضغط الكلية

كانت تحب القطارات

...ربما استقلت قطاراً و

إنها تبدو كالفتيات الأخريات

أجل، إنها تطابق المواصفات

(هل من الممكن أن (إليس ما زالت حيّة؟

ما من وسيلة لنعرف هذا

كيف حال القط؟ - ماذا؟ -

كيف حال قطكم؟

(كان من المفترض أن تطعمه (إليس

هل كانت هيئة القط غير مألوفة عندما عدتم للمنزل؟

لا بد أنه كان جائعاً فهو لم يأكل طوال العطلة الأسبوعية

لم ألاحظ

هلا سمحتم لنا ببعض الوقت بمفردنا؟

لقد اختطفها من هنا

...استقلت قطاراً وعادت للمنزل

وأطعمت القط

وبعدها اختطفها

منزل آل (نيكولز) يعتبر مسرح جريمة

أحتاج لفريق الإستجابة للطوارئ حالاً

، (كاتس) و(جيمي برايس

أجل، ومصوّر

لمَ أصبح مسرح جريمة الآن؟

هل لي أن أرى غرفة ابنتكما؟

الشرطة كانت هناك صباح اليوم

سأتولى أنا هذا

سيد (نيكولز)، من فضلك ضع ...يديك في جيوبك

وتجنب لمس أي شيء

لكننا كنا ندخل ونخرج من الغرفة طوال اليوم

يمكنك أن تمسك بالقط إذا كان هذا أسهل بالنسبة لك

- أريدك أن تغادر الغرفة -

تحدث متى شعرت أنك مستعداً للتحدث

لا تتحدث إن كنت لا تحبذ هذا

سنكون بالطابق السفلي

أعلمني عندما تكون جاهزاً لقدومنا

(أنت (ويل غراهام - لا يفترض أن تكوني هنا -

أنت صاحب الدراسة القياسية ...المتعلقة بمعرفة زمن الوفاة

بمساعدة نشاط الحشرات

عثرت على آثار لقرن غزال في اثنين من الجروح

لست عميلاً فيدرالياً فعلاً؟

أنا محقق خاص

لم يسبق أن كنت عميلاً فيدرالياً؟

اجراءات فحصية صارمة

تكشف عدم الاستقرارية

حالتك غير مستقرة؟

تعرفين أنه لا يفترض بك التواجد هنا

عثرت على آثار لقرن غزال في اثنين من الجروح، وكأنه تم نطحها

كنت أبحث عن آثار مثلها في الجروح الأخرى

لكن تمت مقاطعتي - مهلاً، المعذرة، اسمعي -

الغزلان والأيائل تحصر فريستها، حسناً؟

...ومن ثم يضعون كامل وزنهم بقرنيهم

في محاولة لخنق الضحية هكذا يقتلون ثعلباً أو قيوطاً

إليس نيكولز) تعرضت للخنق) أضلاعها مكسورة

قرن الغزال مليء بالمواد الغذائية إنه في الواقع يعزز القدرة على الشفاء

لربما وضع آثاراً منه بها لهذا السبب

تظن أنه كان يحاول معالجتها؟

كان يريد أن يلغي ما فعله ...بقدر استطاعته

على افتراض أنه كان قد انتهى من قتلها

لقد أعادها حيث عثر عليها

مهما كان ما فعله بالأخريات فهو لم يستطع فعله بها

هل هذه تكون "تذكرته الذهبية"؟

لا

هذا إعتذار

هل مع أحدكم أسبرين؟

"متنزه "وولف تراب", "فيرجينيا

أهلاً

أهلاً

وينستون)، أعرّفك بالجميع)

(جميعكم أعرّفكم بـ (وينستون

هذا صحيح

ما الذي تفعله هنا؟

أستمتع برائحة مزيلة روائح المبولة

وأنا أيضاً علينا التحدث

استعمل حمام السيدات

أتحترم قراراتي يا (ويل)؟

أجل

جيد، لأننا سيكون لدينا فرصة ...أفضل للإمساك بذلك القاتل

إن بقيت لمساعدتنا - أجل، أنا معكم -

إنني فقط لا أعرف إلى أين أنا متجه

لا أعرف ذلك النوع من المضطربين نفسياً لم يسبق أن قرأت نوعاً مثله

لا أعرف حتى إن كان مضطرباً نفسياً

إنه ليس عديم الحساسية إنه ليس سطحياً

أنت تعرف شيئاً عنه "وإلا لما قلت "إن هذا إعتذار

على ماذا يعتذر؟ - لم يستطع تكريمها لذا يشعر بالذنب -

الشعور بالذنب يتعارض مع الإضطراب العقلي، أليس كذلك؟

أجل

إذاً أي نوع من المجانين يكون؟

لم يستطع أن يظهر لها أنه يحبها لذا أعاد جثتها حيث قتلها

أياً كان ذلك الجنون

تظن أنه يحب هؤلاء الفتيات؟

إنه يحب إحداهن ...وأجل، أظن أنه

يحمل شكلاً من أشكال الحب تجاه الأخريات

لم يكن هنالك أي سائل منوي أو لعاب إليس نيكولز) ماتت عذراء)

بقيت على تلك الحال - إنه لا يحبهن هكذا -

لم يكن ليظهر لهن عدم الاحترام بتلك الطريقة

لا يريد لهؤلاء الفتيات المعاناة

...إنه يقتلهن بسرعة و

وبرحمة كما يظن