Coming Home

‫-‌ ای ول همینه -

‫- هیچی نزدی برو کنار -

‫انقدر دور من تاب نخور

‫تو باید بری کنار تا من بتونم بزنم

‫‫خیلی‌خب

‫اگه میتونستی دوباره میرفتی؟

‫- میرفتی؟ ‫- آره... میرفتم سوئد

‫نه... کانادا نه

‫- برمیگشتی ویتنام؟ ‫- آره

‫واقعا؟

‫- دیوونه‌ای ‫- نه

‫- واقعا برمیگشتی؟ ‫- آره

‫- من برای هدفی رفتم اونجا هدفت چی بود؟ -

‫بیشتر از سر کنجکاوی بود ‫اما یه مطلب دیگه‌ای که هست

‫شوخی میکنی ‫تو خودت اونجا بودی دیدی

‫من گفتم یکی از دلایلش این بود

‫دلیل دیگه‌ش اخلاقی بود به نظرم هر کسی

‫نه به خاطر کشور و از این چیزها بلکه به خاطر مردم باید بره

‫هیچکس حق نداره به اون یکی بگه ‫چیکار بکنن

‫اونم اگه برخلاف میل‌شون باشه

‫من برای مبارزه برای همین رفتم اونجا

‫میدونستی بعد از ۲۰ سال ‫مردم فرانسه رو از اونجا بیرون کردن؟

‫صبر کن ببینم

‫تو گفتی به زور اونا رفتن اگه زور نمیکردن نمیرفتن؟

‫من منظورم درباره کشور خودمون نیست منظورم کشور دیگه‌ست

‫که به اونا زور کرد

‫اونوقت این چه ربطی به ما داره که بریم برای اونا بجنگیم؟

‫اگه اعتقاد داشته باشی باید بری

‫من تا حالا کسی رو ندیدم که بعد از اینکه رفته باشه اونجا

‫و برگشته باشه بگه بخواد دوباره بره واقعا درکش برام سخته

‫به نظرم یه سری از ما ...نه همه‌مون

‫یه سری از ما میخوان کاری که اونجا کردیم رو توجیه کنن

‫برای همین اگه بگیم کاری که اونجا کردیم الکی بوده

‫اتفاقایی که اونجا برامون افتاد الکی بوده ‫اونوقت دیگه نمیتونیم با موضوع کنار بیایم

‫برای همین دوباره اون کار رو میکنن برای همین این حرف رو میزنن

‫درون خودشون به خودشون ‫دروغ میگن

‫میگن کاری که کردیم درست بوده ‫چون خودمون خواستیم بریم

‫باید علیل شدنم رو توجیه کنم ‫باید کشتن مردم رو توجیه کنم

‫برای همین کارم درست بوده

‫اما چند نفر هستن که واقعیت رو قبول کنن ‫و بگن کاری که ما کردیم اشتباه بوده

‫همه اون اتفاقات اشتباه بوده ...و باید این اشتباهات رو

‫تا آخر عمرمون به دوش بکشیم؟

‫اسلحه‌ها رو بیارید بالا

‫بذاریدشون روی خط

‫روغن کاری کنید

‫اونجا بدجوری جنگ شده کاپیتان

‫داریم میریم اونجا رفیق

‫میریم ویتنام

‫واقعا آماده‌ام

‫یه دست باهات تیراندازی میکنم کاپیتان ‫سرباز

‫خانم‌ت چطوره؟

‫بعضی وقتها فکر میکنم اون از ارتش بدش میاد

‫اما به هر حال هوام رو داره

‫میدونه بیشتر از هر چیزی ارتش رو دوست دارم

‫سالی چطور؟ خوبه

‫فکر نکنم درک کنه ‫اما به هر حال قبول میکنه

‫دیگه بیشتر از این نمیشه توقع داشت ‫میشه؟

‫سخنگوی امریکا اعلام کرد که ‫موشک‌ها...

‫خمپاره‌ها در حال آماده سازی...

‫جیم هانسون رو یادته؟

‫میگن تو سایگون وسط خیابون ‫خودش رو کشته

‫واقعا آبروریزیه ‫اینطوری فکر میکنن ما آماتوریم

‫میگن که ویتنامی‌ها هم

‫با این اتفاقی که افتاده خیلی روحیه گرفتن

‫بذار یه چیزی رو بهت بگم... به هر حال ‫من خیلی وقت بود منتظر همچین موقعیتی بودم

‫قراره سرگرد بشی ‫واقعا؟

‫سرگرد؟ ‫آره

‫سرگرد و خانم رابرت هاید؟

‫خیلی باید مراقب خودم باشم

‫من هستم

‫مواظب حرف زدنت باش آره... راست میگه

‫بذار یه چیزی رو بگم تحت تاثیر قرار گرفتم

‫نمیدونستم اینطوری میشه اما یه کم عصبی شدم

‫احساس میکنم نماینده آمریکا تو بازی‌های المپیک هستم

‫باب خیلی سکسیه

‫عرض ۱۳ ماه بزرگترین مهمونی که تا حالا دیدی رو برات میگیرم

‫گوشت خوک با شراب دنیلز

‫از نماینده‌های مجلس هم دعوت میکنم

‫چطوره؟ عالیه

‫منم برات سوغاتی میارم

چی؟ ‫یه AK-47 خوشگل

‫رابرت؟ ببخشید ‫نمیخواستم مزاحم بشم

‫میخواستم سلام سرهنگ رو بهت برسونم

‫مگه خودش امروز نمیاد اینجا؟ نه... امشب خیلی کار داره

‫سالی... با ما در ارتباط باش بگو کجایی

‫حتما... خانم ویکری

‫اون پیش مامانمه چه خوب

‫ارل... کتی واقعا کارش حرف نداره

‫البته نمیخوام جلوت ازت تعریف کنم

‫من کلی پیشنهاد دارم که باید باهاتون درمیون بذارم

‫فردا بهم زنگ بزن

‫خدا مراقبت باشه رابرت مرسی خانم ویکری

‫خیلی خوب بود

‫حالا اینو گوش کن

‫درست ساعت ۶ شده

‫دستورات امروز...

‫مستقیم برو تو تخت خواب

‫در نرو

‫شام...

‫نمیخواد درست کنی

‫گشنه‌ت نیست؟

‫یا میخوای یه کم بعدتر شام بخوری؟

‫چون الان داره شب میشه

‫و همه جا آروم میشه

‫من در...

‫میادین جنگ...

‫بر زمین و هوا

‫برای کشورم مبارزه میکنم

‫باب؟

‫چیکار میکنی؟

‫این خراب شده

‫گفتم شاید یه وقتی بخوای ‫تست درست کنی

‫باید آماده بشم

‫لازم نیست نگرانم باشی

‫نگران هستم

‫اما بهت افتخار میکنم

‫من اینجا تو کالیفرنیا کاری نمیتونم بکنم

‫میدونم

‫ولی به اینجا تعلق دارم

‫من یه سربازم

‫چپ... راست و چپ

‫باید برم

‫قبض بار رو بده

‫زیاد هم خرج نکن ‫ژنراتور هم درست کردم

‫هر وقت خواستی زنگ بزن مامانم ‫برو پیشش

‫برات یه کادو خریدم عزیزم

‫من چیزی برات ندارم

‫سالی

‫حلقه ازدواجه

‫ببین چقدر قشنگه

‫دوستش دارم ‫آره

‫وقتی میری جنگ این رو درمیاری ‫عمراً

‫این رو هیچوقت در نمیارم بهت قول میدم

‫این نشونه خوش شانسی‌مه

‫درسته

‫قربان ما آماده ایم وسایلتون رو بیارم

‫آماده شید

‫بریم

‫وقتی برگشتم

‫یه خونه کنار ساحل میگیریم

‫به برادر بیلی بگو مراقب خودش باشه

‫و با پورشه میریم گردش

‫دختر خوبی باش شیطونی نکن

‫فقط برگرد

‫حتما

‫این دینک‌ـه همسرم سالی

‫سلام خانم هاید ‫وای کاپیتان و خانم هاید

‫سلام سلام

‫مراقب خودت باش

‫یه لکه افتاده روی کراوتت چی میگی؟

‫دامن کوتاه نپوش

‫میبینمت

‫وای؟ بله؟

‫نوشیدنی میخوری؟ ‫یعنی میخوای یه نوشیدنی برات بگیرم؟

‫کجا بازه؟ ‫هیچ جا باز نیست

‫کلاب افسرها هست

‫اونجا خوشم نمیاد

‫‫خیلی‌خب پس

‫فقط همونجا هست

‫من همین اطراف زندگی میکنم میخوای بیای پیش من؟

آره... پشت سرم بیا

‫اونجا پارک کن خالیه

‫باشه

‫ببخشید بهم ریخته‌ست

‫بیا بالا

‫خاموشش نکن

‫خوبی؟

‫ببخشید

‫امشب یه کم احساس میکنم ‫خرافاتی شدم

‫امشب خیلی سخته

‫فکر کنم از بچگی همینطوری بودم ‫منم همینطور

‫آبجو میخوری؟ چیز دیگه‌ای ندارم ‫حتما

‫تو دفتر افسرها میمونی؟

‫شوخی میکنی؟

‫اگر هم میخواستم نمیتونستم مسخره‌ست

‫باب که رفته من دیگه نمیتونم برم اونجا

‫اونجا برای زن‌هایی مثل ما یه کم خطرناکه

‫میگن اگه یه سرباز دیگه ‫بخواد بگیردت

‫کاری نمیتونی بکنی

‫اون تویی؟

‫من و برادر کوچولوم

‫بامزه‌ست

‫اون هم باهوشه هم خوشگله هم با استعداد بود

‫ولی عقلش رو از دست داده

‫دلیل اصلی که اینجا موندم اونه

‫پس دینک چی؟

‫اونم هست

‫اما داداشم الان تو بیمارستان روانی‌ـه

‫فعلا که خوب نشده ‫برای همین اسیرش شدم

‫خدای من

‫حتما خیلی برات سخته هر روز میبینمش

‫تو قسمت آشپزخونه بیمارستان کار میکنم

‫بهتر نمیشه؟

‫چه میدونم؟

‫نمیدونم

‫سلام پسر ‫چطوری آقای مارتین؟

‫خوبم... عالیم ‫فقط یه کم بو میدم

‫به نظر من که بو الکل میدی باید برم حموم

‫من فقط دو تا دست دارم ‫ولی خیلی گندکاری باید تمیز کنم

‫شما برای همین پول میگیرید ‫درسته؟