Reply 1997 (응답하라 1997)

جولاي 2012 سئول

!هي،نمي بيني داريم آواز ميخونيم؟

.فقط يه دقيقه مونده چي بخونم؟

.امروز نوبت آواز خوندن ِ منه

!وقت داره تموم ميشه چرا زودتر آهنگ ِتو انتخاب نکردي؟

.هيچوقت مخُشو کار نميندازه .آکبند ِ آکبنده

!از اون آهنگ هاي خارجي ِ اعصاب خورد کن نخوني ها

.!يه چيزي بخون که معنيش رو بفهمم

......آهنگ هاي قديمي رو دوست دارم واقعا؟يه آهنگ ِ قديمي انتخاب کنم؟

!آره خوبه

به اين ميگي آهنگ ِ قديمي؟ قديميه.پانزده سال پيش خونده شده

.وقتي همچين آهنگ هاي ميشنوم،دچار ِ اضطراب ميشم

!فکر کنم بتونم باهات بخونم آهنگه درباره ي خريدن ِ حلقه است،درسته؟

حلقه!از کجا مي دونستي؟

آهنگ قديمي ِ مورد علاقه ي پدرم آهنگ "سي بون"اه .......و آهنگ قديمي ِ مورد علاقه ي من

"H.O.T آهنگ ِ"شيريني"از گروه

.پارکينگ ِ هونگ دائه، لطفا

.....فردا فيلم برداري داريم چرا الان داري ميگي؟

.حتما اونجا رو تميز ميکنم

.بله،پدر مي تونم بهت زنگ بزنم،نمي تونم؟

.آره،منم نگرانم.......فقط تا فردا بايد رو زمين بخوابي

.ده ساله که دارم به عنوان فيلمنامه نويس،کار ميکنم

،فکر ميکردم فقط بايد فيلمنامه هاي درست و حسابي بنويسم .ولي حقيقت اين نيست،بايد با چاپلوسي کارتو پيش ببري

البته،منم يه چيزهايي نوشتم.وقتي که مجبور بودم يه چيزهايي مثل قابلمه و وسايل ......ديگه بخرم

اگه اين ها هم به عنوان فيلمنامه در نظر گرفته بشه .اون موقع من ،قوي ترين فيلمنامه نويس ميشدم

اما امروز،بايد اين مهارت ها رو ببوسم و بذارمشون کنار ......تا بعدا

بله،مامان.....ميدونم .......نگران بوديد

نگران نباشيد!نزديک آشپزخونه نميشم .مطمئن باشيد

....و به پدر هم چيزي نميگم .ولي واسه شما کارت ِ هديه گرفتم

......دوست داشتم ميتونستم کارهاي بيشتر واست انجام بدم

.......از کارم بدم نمياد

.ولي يه وقت هايي مسخره ميشه

،هر وقت که احساس بدي دارم .با چيزهاي کوچيک،سر ِ حالم مياره

.مثل يه آهنگ

،با اين که سي و سه سالم شده خاطرات ِ سال ِ1990

به نظرم خيلي نزديک مياد و فکر نميکنم بزرگ شدم

حالا که بدنم نميتونه به اون موقع برگرده سعي ميکنم روحمو به اون زمان برگردونم

همين الان برميگردم به سال 1990

دبيرستان ِ کوانگ ها کلاس ِ 1997 تجديد ديدار ِ فارغ التحصيلان

امروز،يه تجديد ديدار براي فارغ التحصيلان ِ کلاس 1997

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

!هي،بچه ها

!خوش اومدي !از اومدنت خوشحال شدم

!سلام،غريبه !خيلي وقته نديدمت

مرغ سفارش داديد؟ !خيلي خوبه که اومدي

!شي وون !وزن اضافه کردي

نه،نکردم!تو چي؟ نميخواي جراحي پلاستيک کني؟

اين "دنَجي جانگ"ئه .تو بوسان معروفه

به دليل علاقه اش به"مون هي جون" H.O.T يکي از اعضاي گروه

هنوز "توني "رو دوست داري؟ فکري به حال ِ موهات کردي؟

،هي ،اگه به عنوان نمايشنامه نويس کار ميکني هي جون" رو ديدي؟

،توتموم سال هاي دبيرستان اون طرفدار ِ" هي جون" بود

"در حالي که به من ميگفتند"زن ِ توني H.O.Tيکي از اعضاي گروه ِ

.اوه،اومد

!هي دختر ها !خيلي وقته همديگه رو نديديم

.شي وون،ميبينم که چاق شدي

نميشه يه فکري به حال ِ موهات بکني؟ !مدُلش خيلي قديميه

هنوز "هي جون" رو دوست داري؟

بهترين دوستم تو تموم دوران راهنمايي و دبيرستان اسمش "مو يو جونگ"اه

.به خاطر ِ رفتار ِ بانمکش،معروفه

.ولي يه خصوصيت ِ ديگه اش،از اين هم معروف تره

!اين روز ها دچار ِ وسواس ِ فکري شدم .فکر کنم آرامش بخش لازم داشته باشم

به آسوني عاشق ميشه و .يه دفعه اي هنرپيشه ي مورد علاقه اش رو هم عوض ميکنه

.هي،پسرها اينجان

.اينا هاشن بهترين دوست هام

.کانگ جون هي ِ رومانتيک

.بانگ سونگ جائه ِ فکَ زن

.دو هاک چان ِ با شخصيت

.يون يون جائه ِ سوهان ِ روح

!هي!دلمون واستون تنگ شده بود

!به نظر خوب ميرسي

!خدا،خيلي خسته ام !تو مراسم ِ تدفين هم،اين همه آدم نديدم

!ولي غذايي که خورديم،يکي از خوشمزه ترين غذاهايي بود که تا حالا خوردم

جوانه ي لوبياش خيلي خوب بود و .سبزيجاتش هم تازه بود

راستي،اون سوپي که خوردم حداقل هفت-هشت دلار قيمتشه،درسته؟

از کجا بدونم؟ !خفه شو و يکم آبجو سفارش بده

.......از فوت ايشون (معلم)خيلي ناراحت شدم .اميدوارم روحش در آرامش باشه

هي،چاق شدي؟

!دانجي،دانجي،دانجي،عشقم دانجي !خيييلي وقته نديدمت

!بيا با هم عکس بگيريم .ميذارمش تو فيس بوک

باشه،بياين قبل از اين که بزرگتر از اين بشيم .با هم عکس بگيريم

عکس؟ !زود باش،بجنب

!زود باش ما هم؟

!زود باش ......خب،يک،دو،سه

امروز،تو اين مراسم .يه زوج،ازدواجشون رو اعلام کردند

جواب ِ من،1997

آپريل 1997 بوسان

!هي،ديوونه شدي؟ ! خرابش کردي

!شوت

.احترام سرت نميشه

!ساکت باشيد الان وقته پخش ِ"مستند ستاره ها"ست

!همه لطفا،خفه شيد

گذاشتي ضبط شه؟ .البته.چراغ قرمزو ببين

.نگران نباش .باشه

!بله،واسه اولين بار خونه مون رو نشون ميديم

آماده ايد؟

!باشه پس،بريم که رفتيم

"خونه ي "توني" و "وو هيوک

اين ها هديه هاييه که از طرفدارهاتون گرفتيد؟

......بله،هديه هاي زيادي از طرفدار هامون گرفتيم

!اين يکي به نظر خيلي ويژه مياد

يه طرفدار فرستاده اش؟ .آره.اينم از يه طرفدار گرفتم

هي،ديديد؟ !اون خرس عروسکي رو من بهش دادم

مگه نه؟ مگه نه؟

.اين خرسو واسه خواب بغل ميکنم

!ببين .!مال ِ منه

!!آره خودشه،خودشه !اوه خدا جون

!حق با توئه،خودشه

مطمئني،نه؟ .آره

!خود ِ خودشه

.....قبل از خواب،مي بوسمش

!اوه خدا جون،باورم نمي شه

بچه ها ديديد؟ !اون مال ِ منه!مال ِ منه

.اوه عزيزم،دوباره شروع کردند

!سلام

!!ديدي؟ديدي؟ !مال ِ منه!مال ِ منه

که چي؟ !چي چيه اين پسرهاي لاغر مردني خوبه

!پدر !چيه؟

برنامه ي امروز ِ"مستند ستاره ها"درباره ي H.O.T

همه ي شما،همه ي شما رو دوباره هفته ي ديگه ميبينم !!عاشق ِ همتونم

عاشقتونم؟ الان گفت عاشقتونم؟

صدا وسيما بايد ديوونه شده باشند که ميذارن اين ميمون ها تو تلويزيون برنامه اجرا کنند

بايد به جاي اين کارها !همه ي موهاشون رو بتراشند و بفرستنشون سربازي

!ديگه بهشون نگو ميمون

.ميمون اند ديگه !نه هيچم اينطوري نيست

........واي خدا جون

Answer me, 1997 قسمت اول "هجده"

بيست و نهم آوريل

.:.:. (m@hsa)ترجمه و زيرنويس:مهسا:.:.

!تولدت مبارک،يون جائه

يه تي شرت ِ گِس؟ صبر کن....تقلبيه؟

تولد پانزده سالگيش

آديداس؟

تولد شانزده سالگيش

وست پک؟

تولد هفده سالگيش

سيف زون؟

تي شرت گِس؟ .اينبار اصله

اصله؟واقعا اصله؟

!آره،اصله

!صبح بخير مامان !تولدت مبارک،پسرم

الان ديگه بزرگ شدم،واسه همين لازم نيست زياده روي کنيد

اينم صبحونه !بشين

.......هي

دوباره تو سوپ ِ جلبک،ماهي ريختي؟

.آره،مزه اش رو بهتر ميکنه

بهم خيره شده .نميتونم بخورمش

!چرا همش تو سوپ ِ جلبک ،ماهي ميريزي؟

فقط بخورش،نميدوني مردم تو بوسان هيچي گيرشون نمياد؟

نه،نميدونم!پس لطفا،براي رضاي خدا !تو سوپ جلبک گوشت بريز

!واقعا!خيلي غر ميزني

تنها دليلي که ميتوني اينو بخوري اينه که .تولد هردوتون تو يه روزه

!سونگ شي وون نميخواي تمومش کني؟

.....تولدت مبارک

!فکر کنم مجبورم روز تولدم،نيمرو بخورم

!سوپت سرد شد

!نميخوام بخورم چي؟

!گفتم نميخورم

چي گفت؟ هنوز ناراحتي؟

شما ديگه کي باشين،آقا؟ آقا؟

ديروز بهش چي گفتي؟

.....يادم نمياد

يون جائه، ديروز به "شي وون" چي گفت؟

.گفت بعضي ها شبيه ميمون اند و واسه جامعه مضرند

.و بايد سرشون رو بتراشند و بفرستنشون سربازي

منظورت شي وون بود؟ !اونقدر ها هم بد نيست

!نه،شي وون نه،توني اوه،اون پسره که شکل ِ ميمونه؟

.......هي

يون جائه،تولدت مبارک .بيا اين کادوت

مال ِ من کو؟

ببخشيد،آقا،ولي شما رو ميشناسم؟

!چرا تو.....بايد اين تخم مرغو بکوبم تو صورتت

دوباره اين؟

ميخواي تا ابد کادوي تولد بهم کوپُن بدي؟

چطور؟خوشت نمياد؟

.نه

تا حالا هيچ کسي رو نديدم که مثل تو بتونه از کوپن ها خوب استفاده کنه

هفت سال قبل .وقتي که يون جائه يازده ساله بود

کوپن:منو بخندون

فارغ التحصيلي از راهنمايي ِ يون جائه

کوپن:چيزي رو که لازم دارم،واسه يه روز بهم قرض بده

فارق التحصيلي شي وون تو همون روز

!آره،پدر و مادر ندارم

پارسال

کوپن:هر کاري که ميخوام واسم انجام بده

امسال چيز ِ جديدي اضافه کردي؟ .خيلي فکر کردم

امسال چند تا کوپن ِ"هر کاري بخواي واست انجام ميدم،"هست

آره.نکته ي اصليش همينه؟

هر موقع که بخواي .........معذرت بخوام-بغلت کنم-آروم بشم و

هر چي بخواي انجام ميدم؟

واقعا؟ .آره

.هر کاري که واسم خرج برنداره،انجام ميدم

خيلي مهربون نيستم،جوجوي من؟ !بسه

ديروز"مستند ِ ستاره ها "رو ديدي؟ !توني ،خرسي رو که بهش داده بودم،تو اتاقش گذاشته بود

!حتي بوسيدش جدا؟مطمئني مال ِ تو بود؟

!اوه خدا جون،خيلي حسوديم شد مطمئني مال ِ تو بود؟

آره ،خودش بود !اول ِ اسمم رو جلوي سينه اش گلدوزي کرده بودم

پس توني تو رو ميشناسه،شي وون؟ شي وون،طرفداري از بوسان؟

!بهتريني اين طور فکر ميکني؟

......گلدوزي خيلي سخت بود