Dr. Cabbie

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

وقت تموم شد.وقت تموم شد برگه ها را بياوريد

خواهش ميکنم.وقت تموم شده عجله کن.بيا

دکتر تاکسيران

سلام سلام ديپاک

تبريک ميگيم ، ديپاک

ببين موهاتو شبيه بيبر زدم جاستين بيبر=يک خواننده جوان پرطرفدار

من قسم ميخورم بهترين توانايي خود را ارائه کنم و اين پيمان من را قضاوت خواهد کرد

من به اين دستاوردهاي علمي که به سختي به دست آمده احترام خواهم گذاشت

و به آن پزشکاني که در اين راه که من طي کردم پيش رفتند همينطور

من ملايمت همدردي و درک را به ياد خواهم داشت

که اين از سنگيني چاقوي جراحي مهمتر است

باشد که ابزار پزشکي به من تجربه طولاني شفابخشي بدهد

براي کساني که اميدوار کمک من هستند

ومن تا آخرين نفس از قدرت خود نگهداري خواهم کرد

افتخار و سنت شريف حرفه پزشکي

سوامي جي.روپيه ها را بگير

از اين به بعد فقط دلار توي دستهاي من مياد

يک آينده درخشان و يک خوشگل مو بلوند خارج از کشور در انتظار توست

شبکه هاي موبايل ورشکست ميشوند

اما پيشگويي من درست از کار درميايد

حالا يک کم احترام بگذار.باشه؟ من يک دکترم

بياييد خانومها.سريعتر باشيد

متخصص

دکتر ديپاک چوپرا وير

متخصص آره

دکتر

امروز پدرت به تو افتخار خواهد کرد

او به تو افتخار ميکند.مادر

تو بودي که سخت براي ما کار کردي

حالا ما بايد بريم؟

مادر مادر

درباره اش فکر کن...

براي آخرين بار

پدرت آرزوهاي بزرگي برات داشت

آرزوهاي پدر من براي من بخاطر خدمت به بيماران بود

من ميخوام حالا ما دنيا را تجربه کنيم

و حالا من با تخصصم ميتوانم مردم را در هر جايي معالجه کنم

مادر؟

مادر

بيا براي پرواز آماده بشيم

پسر ديوانه من

مامان ، حالا اين ادويه ها را بسته بندي کن

ما براي گرم کردن خودمون به آنها نياز داريم

ما داريم به سرزمين فرصتها نقل مکان مي کنيم

عسلم...من فکر ميکردم قراره به کانادا بريم

بيا بريم

خيلي خوب "اسپايس گرل" . وقت رفتن به خونه است اسپايس گرل=يک گروه از دختران زيبا و خواننده جوان پرطرفدار

تورنتو کانادا

چقدر سفيد پوست اينجاست.مگه نه؟

مادر ميدوني که هنديها در سرتاسر اين کشور حضور دارند؟

جالبه . هندي ها

سلام

دکتر ديپاک چوپرا وير. واقعا؟

تعداد زيادي از هندي ها اسامي مشترک دارند

اما تنها يک دکتر ديپاک چوپراي بزرگ وجود داره

فقط تو

و ويجي شارما حامي شماست؟

بله .او برادر منه

اون صاحب بهترين رستوران هندي در تورنتو هست

کرما سووا

سوزان.اگر غذاي هندي دوست داري حتما بعضي وقتها بايد يک سري به اونجا بزني

ما بهت يک تخفيف عالي ميديم

به کانادا خوش آمديد با تشکر از شما، خانم

متشکرم متشکرم

ببين چقدر سريع پاسپورتهامون را مهر زدند

اين چيني ها، آنها درست مثل خودمون هستند خوب

آنها تخفيف گرفتن را حتي از سکس هم بيشتر دوست دارند

هيس هيس بيا بريم

دقت کن ما بايد عموت ويجي را هم پيدا کنيم

خيلي خوب اينطرف ! اينجا

اين دخترها کي هستند؟

بايد دستيارهاش باشند .نه ؟

سلام عمو

به تورنتو خوش آمديد.ها؟

پس عمو اون همه برفها کجاست؟

واي ها؟

خونه قشنگيه عمو

خيلي قشنگه

و "او" کجاست؟

عمو.کي راني را ملاقات مي کنيم؟

ويجو.تو اصلا به ما نگفتي که کجا قراره ببينيمش

خوب کجا؟ آه کجا؟

اون داره مياد

ها ؟ چي فکر مي کردي؟

ها؟

به خونه جديدتون خوش آمديد

اون چرا داره مثل اونها صحبت ميکنه؟

ناماسته

ناماسته

من اميدوارم شما اشتهاي خودتون را هم به همراه آورده باشيد چون من يک پخت و پز طوفاني داشتم

وزوز، وزوز، وزوز

خوشگل

بريم بخوريم

خوبه متشکرم

مم! راني، غذا در حال حاضر به اندازه کافي هست

آه، اما دالايي لاما مي گويد

انسان بايد به عشقي دونفره با رهايي در آشپزي بي پروايانه نزديک شود

اوه ...ها

اوه.خداوند مار کشتي هاي جنگي عمه شما

اما عمو.مگه خداي مار يک کبرا نيست؟

ببين ما اينجا مار کبرا نداريم پس به جاي اون کشتي هاي خداي مار زنگي داريم

بفرماييد گوشت بره؟

نه متشکرم من گوشت نميخورم

ديپوي من گياهخواره

اما من يک کم ميخوام

نلي؟

متشکرم عمو.ميخواهيد من براتون سرو کنم؟

خواهش ميکنم

به نظر خوشمزه مياد

آه خوبه

نان؟

متشکرم

نان؟

متشکرم

نان

پختن غذاي هنديو از کجا ياد گرفتي؟

از تلويزيون

عمو دخترعمو شما يک هديه الهي داريد

حمايتي که براي تحصيل از من کرديد و حالا هم اينطوري ما را حمايت مي کنيد

واقعا کلمات نميتوانند سپاسگزاري من را توصيف کنند

بخاطر هر چيزي که براي من و مادرم انجام داديد

از من تشکر نکن اين فکر دختر عموت بود

اون ميخواست ما همه با هم باشيم

واقعا؟ متشکرم دختر عمو

قابلي نداشت

به سلامتي خانواده هندي دوست داشتني خودم

به سلامتي

من ميخوام يک کم از اين بنوشم

اما نيلوجي تو که قبلا هيچوقت الکل نميخوردي

خوب.من تا به حال با هواپيما هم پرواز نکرده بودم

به سلامتي

من کانادا را دوست دارم

اونم دوستت داره

مامان؟

مامان . حالت خوبه؟

غذاتو بخور

به عنوان عضوي از جامعه پزشکي شما

ميخوام باعث افتخارتون باشم

با احترام، دکتر ديپاک چوپرا وير

خيلي سريع بود

هي سکسي.خيلي گنده است

ميدوني ديگه چي بزرگه؟ اين صرفه جويي بزرگيه

کليک کن و ما ميتونيم اوقات خوشي باهم داشته باشيم روي اين کليک راست کن

يک برش از خيار در هر چشم

نظر من يک رژيم غذايي کاملا متعادله

واقعا؟

سلام خانومها

ماساژ سنگ داغ در ساعت 5 ؟

آره آره.بيا با سنگ خوبه

ديپاک به نظر ميرسه فقط خبرهاي خوب بهت ميرسه

اين يک پيشنهاد کاريه

من ميتونم اينو در اعماق قلبم احساس کنم

منم همين احساس در درون خودم دارم ديپوي من

خوب بچه ها احتياجي نيست که هيجان زده بشيد

اين فقط قرار يک مصاحبه است

بچه ها! اين فقط يک مصاحبه است بي خيال

يالا ديپاک! اعتماد به نفس داشته باش

تو ميتوني اين کارو انجام بدي تو دکتر خوبي هستي.بله

صبح بخير صبح بخير

اسم من ديپاک وي است صبح بخير

اسم من دکتر ديپاک چوپرا وير است

من با مهرباني مراقبتون هستم

درسته همينه من يک اهدا کننده هستم

روز خوش

تبريک ميگم

شما در بررسي امتحانات نظام پزشکي نمره بالايي کسب کرديد

البته با وجود نتايج امتحانات عاليتون

انجمن پزشکي کانادا احتياج به يک اقامت 4 ساله داره

من از يک دانشکده پزشکي شناخته شده در هند فارغ التحصيل شدم

در هند اوه من عاشق هندم

من به يک آشرام در خارج دانشگاه رفته بودم

ناماسته

در هر صورت آموزشهاي پزشکي هندي براي ما آشنا نيست

اما من ميدونم که اين کشور 26000 دکتر کمتر از نيازش داره

...من مطمئنم که اعتبارنامه من

ما نميتونيم به تمام دنيا براي ارزيابي مدارس پزشکيشون سفر کنيم

ما بايد مراقبت هاي بهداشتي داراي صلاحيت را دراينجا ارائه کنيم

ميليونها نفر از کساني که نميتونند يک دکتر خانوادگي .....پيدا کنند در جلوي

اتاق هاي اورژانس ما صف کشيدند

من تا به حال به هر دري زدم

وهر آزمون بازنويسي را با موفقيت پشت سر گذاشتم

به عنوان يک دکتر نه تنها براي درمان بيماران

بايد صبر داشته باشيد

شايد بهتر باشه کار ديگه اي را امتحان کنيد

شايد پرستاري ...و يا ماساژ درماني، آقاي آه

براون

متاسفم

اسپرسو بدون کافئين با يک قلب براي پسر مورد علاقه من

چقدر بدهکار شدم؟ اوه نه اين هديه منه

آه، ممنون روز خوبي داشته باشيد

ميخواي توي سرويس دهي براي مشتري بعدي کمکت کنم؟ فقط يک ثانيه

سلام.چکار ميتونم براتون انجام بدم؟

قهوه؟

قهوه؟

من ... من خيلي متاسفم من فقط يک روز بد داشته ام

نتونستم اينجا کار پيدا کنم

براي همه ما پيش اومده.باي باي متشکرم

ميتونم براي دلقک بعدي کمکي کنم؟