Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

CRASH LANDING ON YOU

ALL CHARACTERS, INCIDENTS, ORGANIZATIONS, AND BACKGROUND ARE FICTITIOUS

I told you not to come.

I don't want you to see my face.

Next year,

the year after that,

and even the one after that

will all be good.

Because I'll be thinking about you.

I'll be grateful that you were born into this world.

I'll be grateful

that the person I love is still breathing.

That's why your birthday

will always be a good day.

I thought you had left.

Are you planning to cry like that once I leave?

No one plans to cry.

Tears come unexpectedly.

I don't want you to cry alone.

Since I cried today, I won't do it again.

I got vaccinated just now.

I heard

by chance.

Stop making things

hard for your father

and go back.

I will take care of that matter.

There is something called the Bambi Syndrome.

When a baby deer

meets people in the mountains,

people pet it saying it's so cute.

But once people leave,

the baby deer

can't go back to its family.

Due to the smell

of people on its body,

its family

rejects it.

The baby deer that is rejected from its group

dies in the end.

Are you worried

that I will be rejected and abandoned

by my group?

I will protect myself.

Believe in me.

In my world,

I will use my status, people, money, and everything else.

Cho Cheol Gang...

No.

No one will be able

to take me down.

Believe in me...

and go back, Jeong Hyeok.

Go back to your world.

Wasn't it the first time she cried?

You are right.

Even when she crossed the ceasefire line, she didn't cry.

Even when she got caught on the smuggling boat, she didn't cry.

And even when she failed to escape through the airport,

she didn't cry.

Just how much did you listen in on us?

Why aren't they coming back?

I hope the two of them just run away!

Don't say something so dangerous.

Military World Games will be over in a few days.

We must go back with Jeong Hyeok before then.

I am sorry.

She didn't even blink when I told her that I will bury her.

Seeing her cry so suddenly

got me flustered.

I will go out for a second.

-What are you doing outside? -I was worried.

Are you okay?

I am okay.

-Let's go inside. -Okay.

Everyone is worried and waiting for you.

I got startled because I didn't expect such an event.

-I am sorry. -Don't be.

Were you guys worried about me?

Gosh, no one worried about you.

Pyo Chi Su, I didn't expect anything from you.

Who chose this cake?

Where did you get such an old-fashioned cake?

-Let's light the candles. -Okay.

I have only seen this in a drama.

This is my first time to light candles on a cake.

Let's turn off the light.

All right.

Let's begin.

-Happy birthday, happy birthday -Happy birthday, happy birthday

-Take this bouquet of flowers -Take this bouquet of flowers

-Happy birthday, happy birthday -Happy birthday, happy birthday

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

One more time!

-Happy birthday, happy birthday -Happy birthday, happy birthday

-Take our blessings -Take our blessings

-Happy birthday, happy birthday -Happy birthday, happy birthday

-Happy birthday to you -Happy birthday to you

-Happy birthday. -Happy birthday.

I never thought I would hear the North Korean birthday song.

You know that you need to make a wish

before you blow out the candles, right?

Didn't you know?

I am teaching you so many things.

All right. Close your eyes

and wish for what you want the most.

You blow out the candles after that,

and your wish will come true.

Did you finish making a wish?

Let's blow out the candles.

One, two, three.

Live a good life.

-Happy birthday. -Thank you.

-Happy birthday. -Happy birthday.

Thank you, everyone.

CRASH LANDING ON YOU

EPISODE 13

Come in.

I hope I didn't disturb your rest.

You didn't.

What brings you here?

What is it?

Do you have something for me?

Is it my birthday present?

It's a present,

but it's nothing big.

It doesn't matter. Let me see what it is.

Let me tell you in advance

that this isn't a token of anything.

You don't have to give it a special meaning.

Okay. I won't do that.

I had to do something for your birthday when I found out about it.

And I had a bit of free time,

so I bought it.

Although I bought it without any thoughts...

If you think it's nothing,

you can pawn it.

Are you sweating?

It's hot in here.

Give it to me. Is this your first time to give a present to a woman?

Why are you so nervous?

It's a ring.

It should fit.

It fits perfectly on my thumb.

That one is mine.

What?

Are these couple's rings?

Is it your first time to receive a present from a man?

You shouldn't have taken it away from me. Had you waited a little,

I would have put it on your finger.

Gosh,

when you said you hadn't dated anyone,

I think you were kidding.

Tell me.

Where did you learn this?

Where did you learn to make a woman's heart flutter?

Give it to me.

Let me do it for you too.

Thank you.

It's the prettiest ring I have ever seen.

I won't take it off for the rest of my life.

I won't mind if you do.

No matter what happens,

I will remember you.

I can't go further because the road is blocked.

You can't go further? Here, take it.

Why is the road blocked?

For goodness' sake.

-For goodness' sake. -The hour is late,

so I didn't expect to see you.

-Have you been well? -Sure.

I'm glad you're here. There are many questions I've wanted to ask you.

-Pardon? -The house was ready quite a while ago,

but why are the newlyweds nowhere to be seen?

As you know,

Jeong Hyeok has an emergency at the outpost line.

Right?

It's just that

I saw a strange man go into the house.

As the people's president of this neighborhood,

I was thinking that maybe I should make a visit.

I should have given this to you earlier. Happy New Year.

-You shouldn't have. -You shouldn't have.

That strange man you saw is my nephew.

His name is Alberto.

Alber...

He recently came back from Europe when he received the country's calling.

I told him to stay in Pyongyang,

but he insisted upon staying here because he missed the countryside.

-I see. -Yes.

The air quality is better here.

Yes.

Then, see you again.

She seems to be in a hurry.

She seems to be in a great hurry.

I think she was lying when she said he is her nephew.

I agree.

Is Dan having an affair?

It will be a bloodbath.

Hello.