The Devil All the Time

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎ถ้าหากคุณถามใครๆ ‎ว่าน็อกเคมสติฟฟ์ โอไฮโออยู่ตรงไหน

‎หรือโคลครีก‎ ‎เวสต์เวอร์จิเนียอยู่ที่ไหน

‎พวกเขาคงชี้ในแผนที่ให้คุณไม่ถูก

‎แต่ผมการันตีได้เลย ‎ว่ามันก็อยู่ในแผนที่นั่นแหละ

‎ทำไมผู้คนจากจุดเล็กๆ สองจุดบนแผนที่

‎มาเชื่อมโยงกัน ‎จนกลายเป็นเรื่องราวของเราได้ยังไง

‎บางคนบอกว่ามันก็แค่เรื่องโชคช่วย

‎บ้างก็เชื่อว่ามันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้า

‎แต่ผมจะบอกว่าเรื่องทั้งหลายที่เกิดขึ้น

‎เป็นส่วนผสมของทั้งสองอย่าง

‎ปี 1957 เราต้องใช้เวลาราวสิบชั่วโมง

‎เพื่อขับจากโคลครีกไปเมืองโรงงานกระดาษ

‎ที่ชื่อมี้ดทางตอนใต้ของโอไฮโอ

‎พอคุณถึงมี้ด ‎น็อกเคมสติฟฟ์ก็ขับไปอีกไม่ไกล

‎มีคนประมาณ 400 กว่าคน ‎อาศัยที่อยู่น็อกเคมสติฟฟ์

‎ในปี 1957

‎ผู้คนเกือบทั้งหมดสืบสายเลือดเดียวกัน

‎ด้วยเหตุเคราะห์ร้ายน่าเศร้าอะไรสักอย่าง

‎จะด้วยเหตุแห่งตัณหา หรือความจำเป็น ‎หรือเพียงเพราะความโง่เขลา

‎พวกรัสเซลล์เช่าบ้านอยู่ ‎บนย่านมิทเชลล์ แฟลตส์มาเก้าปีแล้ว

‎แต่เพื่อนบ้านด้านล่างส่วนใหญ่ ‎ยังคงมองว่าพวกเขาเป็นคนนอก

‎ไงครับพ่อ

‎เดี๋ยววันนี้ลูกเข้าไปกับพ่อ

‎หลายปีก่อน วิลลาร์ดต่อกางเขนไม้ขึ้นมา

‎บนซากต้นไม้ตรงลานโล่งเล็กๆ หลังบ้าน

‎เขามาทุกเช้าค่ำเพื่อคุยกับพระเจ้า

‎ในสายตาของลูกชาย มันเหมือนเขา ‎กำลังต่อสู้กับศรัทธาคนบาป

‎ทีนี้ ลูกสวดเลย...

‎ว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น

‎จำไว้นะ ต้องซื่อสัตย์

‎ห้ามโกหก ท่านรู้แน่

‎ตอนเขาอธิษฐาน ใจเขามักนึกย้อนไป

‎ถึงตอนทำสงครามที่แปซิฟิกใต้

‎และวันที่เขากับทหารอีกสองสามนายเจอร่าง

‎ของพันจ่าเอกมิลเลอร์ โจนส์

‎(หมู่เกาะโซโลมอน แปซิฟิกใต้ ‎สิบสองปีก่อน)

‎ให้ตายสิ

‎เชี่ย

‎เขียนว่าอะไร

‎มิลเลอร์ โจนส์

‎เชี่ย!

‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

‎พวกยุ่นทิ้งเขาไว้บนนั้น

‎ป้ายต่อไป มี้ด โอไฮโอ

‎เชิญครับ

‎ขอบคุณครับ

‎ก่อนที่วิลลาร์ดจะตกหลุมรัก

‎ชายที่ยกที่นั่งให้ ‎จะได้เจอคู่ของเขาเช่นกัน

‎- โทษทีนะ ฉันลืมกุญแจ ‎- ไม่เป็นไรจ้ะ

‎ผู้ชายตรงเคาน์เตอร์ริมหน้าต่าง

‎ไง รับอะไรดีคะ

‎แฮมกับชีส

‎แฮมกับชีส

‎- โอเคค่ะ ‎- ดูคุณยังไม่คล่องนะ

‎เห็นชัดเลยเหรอ

‎พี่ชายฉันเพิ่งหางานนี้ให้ เลย...

‎แฮมกับชีส

‎คุณชอบถ่ายรูปเหรอ

‎อีกไม่กี่ปีต่อมา ‎คาร์ลเรียกแซนดี้ว่า "เหยื่อล่อ"

‎และเธอเรียกเขาว่า "มือปืน"

‎แค่เฉพาะเวลาผมเจอรอยยิ้มสวยๆ ‎ชวนให้น่าถ่ายน่ะ

‎และทั้งคู่เรียกเหยื่อว่า "แบบ"

‎ขอคิดดูก่อนนะคะ

‎รับอะไรดีคะ

‎มีตโลฟเป็นจานพิเศษสุดคุ้ม

‎ขอกาแฟกับโดนัทครับ

‎ขอบคุณครับ

‎ดูน่ากินมาก

‎ไม่ๆ

‎- ออกไป เตือนครั้งสุดท้ายนะ ‎- ไม่เอาน่า

‎คราวหน้าจะให้ตำรวจลากคอแกออกไป

‎ชาวคริสต์ใจบุญ

‎- โทษนะคะ ‎- ไอ้พวกนอกรีต!

‎ขอฉันไปพักข้างนอกเดี๋ยวค่ะ

‎ก็ได้ๆ

‎ก็ได้!

‎ขอบคุณ ขอพระเจ้าอวยพร

‎คุณอยากได้อะไรเพิ่มไหมคะ

‎ไม่ล่ะครับ

‎มันดีมากเลยนะครับที่คุณทำ

‎เขาแค่อยากได้ความช่วยเหลือ ‎เล็กๆ น้อยๆ บางครั้ง

‎เข้าใจใช่ไหมคะ

‎ครับ

‎คุณกลับมาจากสงครามเหรอ

‎ไม่ ผมแค่ผ่านมา

‎ผมกำลังไปเวสต์เวอร์จิเนีย

‎พ่อแม่ผมเป็นคนโคลครีก

‎เสียดายจัง

‎คุณหน้าตาดีนะ

‎งั้น...

‎ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

‎ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันครับ

‎จริงหรือเปล่าที่พวกยุ่นกินศพกันเอง

‎ไปได้ยินจากไหนครับ

‎อ่านในหนังสือพิมพ์

‎พระเจ้า ของดีชะมัด

‎ผมมีอีกสามขวดในกระเป๋า

‎- เหรอ ‎- ครับ

‎ผมมีอย่างอื่นมาฝากด้วยนะ ลุงเอิร์สเคิลล์

‎นี่ อันนี้น่าจะเป็นปืน

‎ที่ฮิตเลอร์ใช้เป่าสมองตัวเอง

‎ยังขี้โม้เหมือนเดิมไม่เปลี่ยนเลยนะ

‎อะไร ลุงนึกว่าผมโดนหลอกเหรอ

‎เออ

‎แต่มันก็เป็นของขวัญที่เจ๋งอยู่

‎- ใช่ ‎- ขอบใจ

‎ของเยอรมัน

‎ปืนลูเกอร์

‎โอ้ มาถึงซะที!

‎โอ้พระเจ้า แม่ห่วงแทบตาย

‎ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

‎ไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะแม่

‎แม่อยากชวนลูก ‎ไปขอบคุณพระเยซูกับแม่

‎แต่แม่ได้กลิ่นเหล้าหึ่งเลย

‎ครับ ผมรู้ แต่...

‎ผมแค่อยากฉลอง

‎ผมกำลังมีความรัก

‎สาวคนนี้ชื่ออะไร

‎คือ ผมยังไม่รู้ชื่อเธอเลย

‎เอิร์สเคิลล์

‎ลูกไม่รู้ชื่อเธอเหรอ

‎ผมให้ทิปหนึ่งเหรียญเลยนะ

‎ว่าไงนะ!

‎กาแฟแก้วเดียวเนี่ยนะ

‎งั้นเธอคงลืมไม่ลง

‎แม่รู้ว่าลูกชอบสาวเสิร์ฟคนนี้

‎โอ้ แต่มีสาวอีกคนที่โบสถ์

‎แม่อยากให้ลูกรู้จัก

‎ผมไม่อยากไปโบสถ์เลยแม่

‎ลูกพักผ่อนก่อน

‎ตื่นเช้ามาก็จะรู้สึกดีขึ้น

‎เขามองไม้กางเขน ‎โดยไม่นึกถึงมิลเลอร์ โจนส์ไม่ได้

‎เขาไม่ได้เล่าเรื่องนาวิก ‎ที่ถูกตรึงกางเขนให้ใครฟัง

‎- ยินดีต้อนรับ ‎- วิลลาร์ด

‎วิลลาร์ด แม่ขอให้เฮเลนมานั่งกับเรา

‎มาจ้ะ เฮเลน

‎- ยินดีที่รู้จักค่ะ ‎- หวัดดี สบายดีนะครับ

‎วิลลาร์ดเพิ่งกลับมา ‎เฮเลน หนู...

‎โอ้ ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

‎สี่วันแล้วนะ

‎วิลลาร์ดไม่รู้ ‎ว่าเอ็มมาสัญญากับพระเจ้า

‎เพื่อแลกกับ ‎การที่เขากลับบ้านมาอย่างปลอดภัย

‎เธอจะจัดการให้เขาแต่งเฮเลน แฮตตันให้ได้

‎ครอบครัวของเธอโดนไฟคลอก ‎ตอนเกิดเหตุไฟไหม้บ้าน

‎ทิ้งสาวน้อยเอาไว้เพียงลำพัง

‎ให้ตายสิ

‎- มันร้อนใช่ไหม ‎- อาเมน

‎เดี๋ยวมันจะร้อนแรงขึ้นอีก

‎ตอนนี้เรามีสองหนุ่มมาไกลจากท็อปเปอร์วิลล์

‎- จะมานำสวดมนต์ในวันนี้ ‎- ได้เลย

‎แล้วผมได้ยินมาว่า ‎พวกเขามีสาสน์ดีๆ มามอบให้

‎งั้นให้พวกเขาขึ้นมาเลย ‎หนุ่มๆ ขึ้นมาได้เลย

‎ช่วยต้อนรับพวกเขากันหน่อย

‎- ยินดีต้อนรับ พ่อหนุ่ม ‎- ยินดีต้อนรับ

‎เห็นคนที่นั่งรถเข็นไหม

‎กินยาเบื่อหนูเกินขนาด ‎หรือน้ำยากันแข็งตัวสักอย่างจนเดินไม่ได้

‎ดีใจที่ได้เจอ ขอบคุณที่มาครับ

‎ทดสอบศรัทธา เขาว่าอย่างนั้น

‎แม่ว่ามันเกินไป

‎ขอบคุณท่านสาธุคุณ

‎ผมชื่อ รอย ลาเฟอร์ตี้

‎และนี่ญาติผม ธีโอดอร์

‎ตอนนี้ พระวิญญาณบริสุทธิ์ ‎จะมาพบทุกท่านในโบสถ์หลังน้อยแห่งนี้

‎ที่นับถือพระนามศักดิ์สิทธิ์

‎เจ้าจะชำระ

‎ด้วยโลหิตหรือไม่

‎เอาเลย ธีโอดอร์!

‎พวกคุณกลัวอะไรที่สุด

‎เพราะถ้าพวกคุณกลัวหนูที่สุด งั้น...

‎ซาตานจะต้องจัดพวกมันมาให้คุณแน่นอน

‎ใช่แล้ว บอกพวกเขาสิ พ่อหนุ่ม

‎พี่น้องทั้งหลาย...

‎พวกคุณเจอมันแน่

‎มันจะกัดแทะกินพวกคุณ ‎เมื่อนอนอยู่ตรงนั้น

‎กระดิกสักนิ้วยังไม่ได้

‎และมันจะไม่มีวันจบ

‎เป็นล้านๆ ปี

‎ชั่วนิจนิรันดร์

‎และไม่ต้องพยายามจะคิดเลยนะ

‎โอ้ พระเจ้า

‎หัวของมนุษย์ไม่ใหญ่พอ ‎ที่จะคิดปริศนานี้ออกได้!

‎ใช่ไหม

‎และพี่น้องทั้งหลาย ที่จริงแล้ว ‎ไม่มีใครหรอกที่ชั่วร้ายเกิน

‎- ขนาดฮิตเลอร์ยังไม่เลย พี่น้อง... ‎- ใช่เลย

‎...ที่จะหาทางให้ซาตาน ‎ต้องทำให้พวกคนบาปชดใช้

‎เมื่อถึงวันพิพากษา!

‎ใช่!

‎- ใช่เลยเพื่อนยาก! ‎- ใช่ค่ะ สรรเสริญพระเจ้า!

‎อาเมน

‎ผมจะบอกอะไรให้นะทุกคน

‎ก่อนผมจะได้พบพระวิญญาณบริสุทธิ์...

‎ผมเคยกลัวแมงมุมแทบตาย

‎จริงไหม ธีโอดอร์

‎ผมเคยอ่อนแอ

‎ชอบหลบอยู่ใต้กระโปรงของแม่

‎แมงมุงคลานเข้ามาในความฝันผม...

‎วางไข่ไว้ในฝันร้ายของผม

‎พวกมัน...

‎ชักใยไปทั่ว...