FBI: Most Wanted

- Stai bene? - Devo arrivare ai miei diecimila passi.

Pete, rilassati.

Andrà tutto bene.

È una vittoria sicura, l'hai detto tu.

Questo prima che iniziasse il secondo giorno di deliberazioni.

Lo sapete entrambi. Più ci mettono,

meno probabilità ci sono che...

Abbiamo il verdetto?

Avevo la giuria in pugno.

Salute.

Ad ogni modo,

è stato un lavoro di squadra

ed ecco perché il mio illustre vice...

- Avrà l'onore di aprire la partita. - Così posso stracciarti di nuovo?

Ma smettila, l'altra volta è stata fortuna.

Siete davvero avvocati in tutto e per tutto.

Cercate sempre una punizione.

Andiamo.

- Johnnie, rallenta. - Cammina più veloce.

Non riesco ad andare più veloce coi tacchi.

Ehi.

Disagio nell'ambiente di lavoro.

Non siamo al lavoro, Johnnie.

Assolutamente vero.

Ehi, Kat.

Most Wanted - Stagione 4 Episodio 8 - "Appeal"

Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-

Traduzione: Onionring, PrincessAle, Mikycarter84

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

La tua non è decisamente la strada più veloce.

No, aspetta.

Dunque, le scale della metro sono su questo lato della strada,

- quindi non devi aspettare il semaforo. - Ok.

Ho dei diritti! Assumerò un avvocato!

Ottimo, magari conosce il mio.

Che diavolo succede?

Un normale dramma del martedì a New York.

- Non farti coinvolgere. - Io e mio figlio. Non li ho quei soldi!

- Ehi. - Dammi i soldi.

- Non li ho! - Ehi! Ehi! Ehi!

La sta infastidendo?

Sono il padrone di casa, ok?

Di quelli peggiori.

Ci ha aumentato l'affitto di duemila dollari.

Io e mio figlio siamo stati inquilini modello per quattro anni

- e così, dal nulla... - Puoi pagare o no?

- Ti ho già detto che non li ho! - Ok, allora mostrerò loro l'appartamento.

A Barbie e Ken?

Col cavolo, il nostro affitto scade tra cinque giorni.

- Non mi importa... - Ehi, ehi, ehi.

- Facciamo tutti un bel respiro, ok? - Bello, stanne fuori, ok?

- O chiamerò la polizia. - Avanti, chiamali.

Ray!

È Remy, dobbiamo andare.

Mi spiace.

Grazie.

Ora dammi i soldi o vattene.

Quante volte devo ripeterti che non li ho?

Allora prendi tuo figlio e vattene!

Non mettetevi comodi,

- il jet è quasi pronto. - Oh, Saint-Tropez?

Forrest City, in Arkansas.

Ieri sera, hanno assassinato l'intero ufficio del procuratore distrettuale.

Un bel crimine, per una piccola città.

L'ufficio dello sceriffo è stato sopraffatto e ha contattato Little Rock?

Poi loro Isabel e lei me. Le manda la polizia, hanno bisogno di aiuto.

Beh, capisco perché. Con che razza di telefono le hanno scattate?

È successo fuori da un bar.

Il proprietario ha sentito degli spari verso le tre, quando stava chiudendo.

- Testimoni? - Li stai guardando.

Sembra che abbiano sparato loro diverse volte.

Sì, guarda quei corpi.

- Non si tratta certo di un professionista. - Tutto fa pensare alla collera,

il che significa che non era uno sconosciuto.

Il bersaglio del nostro uomo erano proprio loro.

Tre avvocati. Erano tutto l'ufficio distrettuale?

Quasi. Katherine Sloane, 26 anni,

Peter Hill, 29 anni, Johnnie Mow, 28 anni,

e poi il procuratore stesso, Skip Hardy.

- È sopravvissuto? - Non era con loro.

- E dov'era? - Non lo so.

Ma andremo a chiederglielo.

Cerchiamo qualsiasi cosa possibile,

testimoni, video di sorveglianza, stiliamo un profilo delle vittime.

Dobbiamo trovarlo prima che faccia fuori qualcun altro.

Andiamo.

Devo proprio chiederglielo,

perché non era con loro ieri sera?

Io non bevo, io...

Di solito lascio a loro i festeggiamenti.

Mi sento in colpa.

Avrei dovuto esser lì con loro.

Dov'era?

Ieri sera ero allo studio sulla Bibbia.

Siamo un bel gruppo, c'è anche il sindaco.

Mi perdoni, ma ci servirebbe una lista di nomi per confermare l'alibi.

- Dobbiamo essere scrupolosi. - Sì, immagino.

Ho pensato al caso.

Madre e figli uccisi mentre il padre non c'è.

La probabilità è che sia stato il padre.

È così che immagina il suo ufficio?

Come una famiglia?

I miei avvocati...

Per loro ero una sorta di padre.

Quei ragazzi erano svegli, determinati...

Implacabili.

Ero io il capo, ma mi stavano insegnando molto.

Qualcuno di loro aveva...

Dei nemici dei quali era al corrente?

Centinaia.

Catturiamo i cattivi, c'è sempre il rischio che la cosa ci si ritorca contro.

Penso sappiate entrambi cosa significhi.

Quindi crede si tratti di vendetta da parte di un imputato arrabbiato?

Beh, Forrest City sarà anche una piccola città, ma...

È il capoluogo della contea di St. Francis.

Qui c'è di tutto, da...

Incendio doloso, a furto aggravato, a omicidio di primo grado.

Solo questi...

Sono degli ultimi cinque anni.

Tutti criminali violenti, tutti pieni d'odio verso il mio ufficio.

Il bastardo dev'essere qui in mezzo.

La nostra squadra l'aiuterà con questi.

Grazie.

Era Remy?

Sì, ha confermato l'alibi del procuratore, è pulito.

- Beh, spero tu abbia portato i pop corn. - Sì? Cosa guardiamo?

- Hana alle prese con un Betamax. - Sì, prendete in giro la millenial,

non il genio che ha deciso di installare un sistema di videosorveglianza analogico.

Ok, ci siamo.

No, da questa angolazione possiamo dire addio al riconoscimento facciale.

Rivediamolo.

Dunque questo è Johnnie

e qui ci sono Kat e Pete.

Sembra che fossero più che semplici colleghi.

Vedete quanto velocemente si gira lei?

A Pete e Johnnie servono almeno cinque secondi per voltarsi e seguirla.

L'autista deve avere chiamato Kat.

Il nostro uomo la conosceva.

Ok, quindi il bersaglio non era l'intero ufficio del procuratore. Era Kat.

Ok, estraiamo tutte le chiamate, e-mail, messaggi sia di lavoro che privati.

Aveva familiari in zona?

Sì, i suoi genitori vivono a cinque minuti.

Lo riferisco a Remy.

L'unica cosa che Katherine voleva da sempre era diventare avvocato.

Era così intelligente,

così agguerrita...

Eravamo molto orgogliosi.

Io non...

Non riesco a credere che stia succedendo.

Organizzare il funerale della propria figlia.

Ci dispiace tanto.

Nessuna famiglia dovrebbe attraversare un momento così.

Potete parlarci del lavoro di vostra figlia?

Kat puntava a diventare giudice.

Era il primo anno con il procuratore distrettuale

e ancora non aveva perso un caso.

In quel periodo, ha mai ricevuto minacce,

telefonate misteriose, qualche macchina sospetta in strada?

Credo di no,

ma non lo so.

Passava quasi tutte le serate dal suo ragazzo a Caldwell.

Parleremo con la famiglia di Pete Hill.

Il collega di Kat?

Ma non frequentava lui.

Il suo fidanzato si chiama Eli Dorflinger.

Sangue.

FBI!

Getti il coltello, Eli!

Venga fuori lentamente.

In ginocchio.

Tenga le mani bene in vista.

- Ha con sé qualche arma? - No.

Stavo solo ripulendo questo ragazzotto.

È un gentilezza, in realtà.

I cinghiali devastano l'ecosistema.

Va bene, si alzi.

Si alzi.

Siete dell'FBI.

Cosa succede?

Dobbiamo sapere dove si trovava ieri sera.

Mi sono recato al mio capanno da caccia.

A caccia...

In piena notte?

Hardy è a quasi tre ore.

Mi sono dovuto alzare presto per fare tutto prima dell'alba.

Per cortesia, cosa succede?

Eli, mi dispiace comunicarle che Kat Sloane è stata assassinata ieri sera.

Lei cosa?

Sappiamo che avevate una relazione.

Stavamo insieme da quasi quattro anni.

Non capisco...

- Cos'è successo? - Beh, ce lo dica lei.

Dev'essere stato parecchio incazzato quando ha scoperto di lei e Pete Hill.

- Forse abbastanza da prendere un fucile e... - Un attimo.

Kat mi tradiva?

- Pranzo con un cliente? - Più o meno.

Spero che fatturi queste ore, collega!

Sempre, amico.

Ehi, Scott.