Alien 2 (Aliens) (Aliens)

สัญญาณเตือนใกล้ลงจอด

สัญญาณชีพสีเขียว เธอคงยังไม่ตาย

นี่ไง คนที่เรามากู้ชีวิต

- เป็นไงมั่งวันนี้ - ไม่ไหวเลย

- ดีกว่าเมื่อวานน่า - ฉันอยู่ไหน

คุณปลอดภัยแล้ว คุณมาถึงสถานีหนีภัย 2 วันก่อน

ตอนแรกคุณอ่อนเพลียมาก แต่คุณโอเคแล้วตอนนี้

ดูเหมือนคุณจะมีแขก

โจนซี่ มานี่สิ

มานี่

เป็นไงมั่ง

เจ้าแมวงี่เง่า ไปอยู่ไหนมา

ได้เจอกันแล้วนะ

ผม เบิร์ค คาร์เตอร์ เบิร์ค

ผมทำงานให้องค์กร

แต่ไม่ต้องระแวง ผมเป็นคนดี

ดีใจที่คุณรู้สึกดีขึ้น

หมอว่าความอ่อนเพลีย เพราะการปรับสภาพจะหายไป

เป็นผลมาจากการหลับลึกที่นานผิดปกติ

หมายความว่าไง

ฉันอยู่นั่นนานแค่ไหน

มีใครพูดเรื่องนี้กับคุณรึยัง

ไม่ แต่ฉัน

ไม่รู้จักที่นี่เลย

ใช่ ผมรู้

คุณรู้แล้วอาจช็อค มันนานมาก

นานแค่ไหน

บอกมาเถอะ

57 ปี

- อะไรนะ - คุณอยู่ข้างนอกนั่นถึง 57 ปี

คือว่าคุณหลับไปทั้งระบบในหลอดแก้ว

จนมันล็อคอัตโนมัติ แล้วทีมสำรวจก็เจอคุณเข้า

เป็นหนี่งในพันจริง ๆ

คุณโชคดีมากที่ยังไม่ตาย คิดโด

คุณอาจลอยอยู่อย่างนั้นตลอดไป

คุณเป็นไรมั้ย

คุณเป็นไรมั้ย

พระเจ้า

นางพยาบาล

นี่ ๆ ใครก็ได้ เข้ามาเร็ว เร็วซี

เดี๋ยวนี้เลย

- จับไว้ - ได้โปรดเถอะ

จับหล่อนไว้

ฆ่าฉันเถอะ

ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ เอายานอนหลับช่วยมั้ย

ฉันนอนมาพอแล้ว

มานี่สิ

ไม่เป็นไรแล้ว

มันจบแล้ว

- ขอโทษทีที่มาช้า - มีข่าวลูกสาวฉันบ้างไหม

ผมคิดว่า เราควรสนใจเรื่องการไต่สวนดีกว่า เราไม่มีเวลามากนัก

ผมอ่านคำให้การคุณแล้ว และมันเยี่ยมมาก ยืนไปตามนั้น และเราจะไม่เป็นไร

จะมีพวกตัวบิ๊ก ๆ มากันเยอะเลย

คนจากสหพันธ์ กรรมการการค้าระหว่างดวงดาว ฝ่ายบริหารอาณานิคม และฝ่ายประกันภัย...

คุณมีข่าวอะไรเรื่องลูกสาวฉันบ้างไหม

เราได้ข้อมูลบางอย่างมา ทำไมเราไม่นั่งลงก่อนล่ะ

ผมอยากให้คอยก่อน จนถึงหลังการพิจารณา...

อแมนด้า ริปลีย์ แม็คคลาเรน

ชื่อหลังการสมรส อายุ 66

ซึ่งคืออายุ ตอนที่เธอเสียชีวิต

ซึ่งก็คือ สองปีที่แล้ว

ผมเสียใจด้วยจริง ๆ

เอมี่...

เธอถูกเผาและฝัง ไว้ที่เวสต์เลค ลิตเติ้ลชูท วิสคอนซิน

ไม่มีลูก ผมตรวจสอบแล้ว

ฉันสัญญากับเธอว่า

จะกลับบ้านมาวันเกิดเธอ

วันเกิดครบอายุครบ 11

ฉันอยากจะย้อนไป เรื่องคำสั่งให้ทำลายตัวเองนี่สักหน่อย..

ฉันไม่เข้าใจเลย

เราอยู่นี่ 3 ชั่วโมงครึ่ง

คุณจะให้ฉันเล่าเรื่องเดียวกันกี่แบบ

โปรดมองจากมุมมองของเรา

เชิญนั่ง

คุณยอมรับว่า คุณตั้งโปรแกรม และทำลายยานบรรทุกสินค้า M คลาส

ทั้งที่ยานมีราคาสูงมาก

42 ล้านนี่แปลงค่าดอลลาร์แล้ว

ไม่รวมค่าสินค้าที่บรรทุกนะ

ยานช่วยชีวิตรวบรวมข้อมูลของคุณไว้บางส่วน

ด้วยเหตุผลที่ไม่อาจทราบได้ คุณได้ร่อนยานนอสโตโมลงที่แอลวี 426

ดาวที่ยังไม่ได้สำรวจในตอนนั้น

ยานได้กลับเข้าสู่เส้นทางเดิม โปรแกรมให้ทำลายตัวเอง...โดยคุณ

- ด้วยเหตุผลที่ไม่อาจทราบได้ - ไม่ใช่ไม่รู้เหตุผล ฉันบอกแล้ว

เราจอดที่นั่นตามคำสั่ง เพื่อจับไอ้สิ่งนั้น ที่ทำลายลูกเรือของฉัน

และยานแพง ๆ ของคุณ

ทีมวิเคราะห์ตรวจยานช่วยชีวิตคุณทุกจุด

ไม่พบร่องรอยของสัตว์ที่คุณอธิบายมาเลย

ใช่ เพราะฉันเป่ามันออกช่องอากาศน่ะซี

อย่างที่บอก

มีอะไรที่ว่าเหมือนเจ้าสัตว์ประหลาด นี่บนแอลวี 426 มั้ย

มีแต่หิน ไม่มีสิ่งมีชีวิต

ไอคิวเนี่ยหายไปตอนฉันไม่อยู่เหรอ

ฉันบอกว่าไม่มีสิ่งมีชีวิตที่นั่น แต่มาจากยานอวกาศของสัตว์ประหลาด

ไม่ได้มาจากดาวนั่น

เข้าใจมั้ย เราจอดยานในที่ของมัน

แล้วพบบางอย่างที่ไม่เคยบันทึกไว้มาก่อน ในดาว 300 ดวง ที่ถูกสำรวจ

สัตว์ประหลาดที่อยู่ในร่างกายมนุษย์ คุณหมายความว่ายังงั้น

- และเลือดของมันเป็นกรดเข้มข้น - ใช่แล้ว

ฉันรู้ว่าคุณคิดยังไง

แต่ฉันขอยืนยันว่าสิ่งนี้มันมีจริง

- ขอบคุณริปลี่ย์ คงพอแค่นี้ - ได้โปรดเถอะ

เคน ลูกเรือคนนึง

เข้าไปในยานนั่น เห็นไข่เป็นพันฟอง

- ขอบคุณ คงพอแค่นั้น - ให้ตายซี มันไม่ใช่แค่นั้น

ถ้ามันมาถึงนี่ แม้แค่ตัวเดียว

แล้วไอ้สิ่งที่พวกคุณคิดว่าสำคัญนักพวกนี้

คุณจูบลามันไปได้เลย

ศาลได้ไต่สวนแล้วพบว่า เจ้าหน้าที่ อี ริปลีย์

เอ็นโอซี หมายเลข 14472,

มีการตัดสินใจ ที่ยังเป็นข้อกังขา

และไม่เหมาะสม ที่จะถือใบอนุญาต ของ ไอซีซีต่อไป ในฐานะเจ้าหน้าที่การบิน

ดังนั้น จะถูดพักใบอนญาต โดยไม่มีกำหนด

จะไม่มีการตั้งข้อหาอาชญากรรมใด ๆ และจะถูกปลด

โดยที่คุณได้รับทราบแล้ว

และจะต้องทัณฑ์บน โดยรับการประเมินทางจิตวิทยาเป็นเวลา 6 เดือน

และทุกเดือน ต้องมาให้เจ้าหน้าที่ของไอซีซี ประเมินทางจิต

การสอบสวนจบแล้ว

สถานะไฟล์: ปิด

มันควรดีกว่านั้นนะ นี่ฉันคิดว่า

แวน ลูเวน

ทำไมคุณไม่ไปเช็คดูที่แอลวี 426

ผมไม่ต้องทำหรอก เพราะมีคนไปอยู่ที่นั่นกว่า 20 ปีแล้ว

พวกเขาไม่เคยพูดถึงสัตว์โหดร้ายอะไร

- หมายความว่าไง คนพวกไหน - พวกบุกเบิก

วิศวกรอวกาศ เข้าไปติดตั้งเครื่องทำอากาศให้หายใจได้

ใช้เวลาเป็นสิบปี

เราเรียกมันว่าอาณานิคมบุกเบิก

มีเท่าไหร่ คนในอาณานิคมมีเท่าไหร่

ไม่รู้สิ ประมาณ 60 หรือ 70 ครอบครัว

ครอบครัวเหรอ

พระเจ้า

- ฉันจะลงไปที่ส่วนซ่อมบำรุงนะ - นี่ อัล

จำได้มั้ยว่า ส่งพวกแมวป่าไปที่ไหนไม่รู้ เมื่ออาทิตย์ก่อน

มีบางคนไปถึงที่เขา บอกว่าเจออะไรไม่รู้

- อยากจะรู้ว่าจะได้รับการเชิดชูเกียรติมั้ย - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

เพราะว่าคุณส่งพวกเขาไปตามคำสั่งของบริษัท

ให้ตายสิ ไอ้งั่งที่นั่ง ในออฟฟิศบุนวมที่โลกบอกว่า ต้องไปดูคู่มือก่อน

เราก็ดู พวกเขาไม่ยอมบอกว่าทำไม ฉันก็ไม่ได้ถาม

เพราะว่า ว่าจะได้คำตอบก็สองอาทิตย์

และคำตอบก็มักจะเป็นว่า "อย่าถาม" เสมอ

แล้วจะให้บอกหมอนี่ว่ายังไง

เท่าที่รู้นะ ถ้าหมอนี่เจออะไร มันต้องเป็นของเขา

- ไลย์เด็กเกอร์ - อะไรครับ

พวกแกรู้ดีว่า ไม่อยู่ในระดับนี้ ออกไปกันได้แล้ว

- เธอชอบเข้าไปในที่ ๆ เราเข้าไปไม่ได้ - ฉันถึงเก่งที่สุด

ไม่ต้องเลย ถ้าแม่จับได้ว่า ลูกเข้าไปในท่ออากาศอีกแล้ว แม่จะจับถลกหนังเลย

- เด็กทุกคนเลย... - ฉันไม่สนหรอก

เดี๋ยวก่อน แอนนี่ ดูนี่สิ

พวกเรา คราวนี้ เราเจอของดีแล้วล่ะ

มีอะไรคะพ่อ

พ่อไม่รู้

เราจะเข้าไปดูใกล้ ๆ และมองผ่านรอยแตกด้านข้างก่อน

- เราเรียกเข้าไปก่อนดีว่ามั้ย - รอให้รู้ก่อนว่า จะเรียกเข้าไปเรื่องอะไร

เราเข้ามาได้ใกล้แค่นี้

เข้าไปดูข้างในกันมั้ย

พวกลูก อยู่กันแต่ข้างใน เดี๋ยวเราจะรีบกลับ

- โอเค - บาย

ทิมมี่ พวกเขาไปกันนานแล้วนะ

ไม่มีอะไรหรอก นิทว์ พ่อรู้ดีว่าทำอะไรอยู่

เมย์เดย์ นี่อัลฟา กิโล 249 เรียกฐานแฮดลีย์

หวัดดี ริปลี่ย์ นีคือรท.กอร์แมนแห่งอาณานิคมนาวิกโย...

เราต้องคุยกัน

อาณานิคมบนแอลวี 426 ขาดการติดต่อ

ฉันไม่อยากเชื่อ

พวกคุณหาว่าฉันปั้นเรื่อง ทีนี้จะให้ฉันกลับไปอีก

ลืมได้เลย ไม่ใช่ปัญหาฉัน

- ให้ฉันพูดให้จบได้ไหม - มันไม่มีทาง

คุณจะเข้าไปกับกองทหาร ผมขอรับรองความปลอดภัย

ทหารนาวิกโยธินเป็นทหารที่เก่งมาก

พวกเขาฝึกฝนกันมาอย่างดี ไม่มีอะไรที่จัดการไม่ได้

- หมวด ผมพูดถูกมั้ย - เราถูกฝึกมาเพื่อสถานการณ์อย่างนี้

งั้นคุณไม่ต้องการฉัน ฉันไม่ใช่ทหาร

แต่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นั่น

มันอาจเป็นแค่เครื่องส่งเสีย แต่ถ้าไม่ใช่

ผมอยากให้คุณไปเป็นที่ปรึกษา ก็แค่นั้นเอง

คุณสนใจเรื่องอะไรแน่ ทำไมคุณถึงต้องไปด้วย

บริษัทเราร่วมทุนกับการบริหารจัดการอาณานิคม

เรากำลังก่อตั้งสิ่งยิ่งใหญ่ สร้างโลกใหม่ที่น่าอยู่กว่าเดิม ...

ใช่ ๆ ฉันเห็นโฆษณาแล้ว

ไม่มีเวลาแล้ว ต้องไปทำงาน

งั้นเหรอ ได้ข่าวว่าคุณทำงานที่ท่าสินค้า

- ขนถ่ายสินค้าด้วยเครื่องยกซินะ - แล้วไง

เปล่า ผมคิดว่าดีที่คุณทำตัวให้ยุ่ง

ผมรู้เป็นสิ่งเดียวที่คุณทำได้ ก็ไม่มีอะไรผิดนี่

จะว่าไงถ้าผมเสนอให้คุณกลับมาทำงานอีก

องค์กรตกลงจะทำสัญญากับคุณแล้ว

ถ้าฉันไป

ไปน่า เป็นโอกาสที่ 2 นะ เด็กดี

ผมว่าดีที่สุดสำหรับคุณ ที่จะออกไปเผชิญกับสิ่งนี้ อีกที

อย่าเลย ฉันจะต้องถูกประเมินจิตทุกเดือน

ผมรู้คุณตื่นทุกคืนเตียงเปียกชุ่มด้วยเหงื่อ

ฉันบอกว่าไม่ และฉันพูดจริง

ไปซะเถอะฉันไม่กลับไปอีก

และฉันจะไม่เป็นประโยชน์กับคุณ ถ้าฉันกลับไป

โอเค

ทำอะไรให้อย่างซิ ไปคิดดูใหม่

ขอบคุณสำหรับกาแฟ

หวัดดี

ริปลี่ย์

- คุณโอเคนะ - บอกฉันหน่อยเบิร์ค