Castle Rock

"عام 1991"

موظفي إنفاذ القانون ..." "في أنحاء الولاية

ولكنْ مع درجات الحرارة" "المنخفضة بشكل خطِر

فإنّ البحث عن (هنري ديفر) ذا" "الـ 11 عامًا

قد تمّ إيقافه حتّى" "ذوبان الثلوج في فصل الربيع

"لما يُعتبر الآن مهمّة استرجاع لا إنقاذ"

خُبراء الأرصاد يقولون" "أنّ آخر مرّة

انخفضت بها درجة الحرارة" "... لثلاثون تحت الصفر

هنري)؟)

!(هنري)

!(هنري)

|| ((مسلسل ((كاسل روك || || الموسم الأول - الحلقة الأولى || || ((بعنوان ((تسريح ||

"(كما يُقول المثل هُنا في (ماين"

"... إذا لمْ يُعجبك الطقس، انتظر بُرهة"

"2018 عام"

قال المحافظ أنّ السجون" "... الخاصة تأتي بـ

معكم هُنا المحطّة الإذاعيّة" "(من عائلة (برومبرغ) في (كاسل روك

لا تُخبرني... الإفطار في السرير؟

أتمنّى لو أنّك أخذت ذلك التعويض قبل 30 عامًا

(من بعدكِ، يا سيّدة (ليسي

أسيكون هُنالك كعك؟ - كلّا -

الحضور ليس محب... للكعك

لـ (بورتلاند لأشتري بناطيل جديدة

أخبرتها أنّك حالما تتقاعد سنكتشف

إنْ كُنت تملك ركبتين

يسهُل عليكِ قول هذا فلستِ مجبرة أنْ تنظري إليها

(هذا آخر يوم، يا سيّد (ليسي

"مديرية إصلاحيات ولاية ماين" "سجن شاوشانك"

البعض ليس معدّ للتقاعد

كحال أبي

قضى العشرينيّات من عمره في البحريّة

وتوفّى خلال سنة - أهذه حقيقة؟ -

مقصدي هو، أنّ هذا لمْ يكُن أسهل تغيير

ولكنّنا سُعداء بوجودكِ معنا

ثمّة بضعة تفاصيل

لقد فقدت (شوشانك) أربعة آمرين في هذا المنصب

وما يزال بإمكانكِ رؤية ... ثقب الرصاصة حيث قام الآمر

يُمكننا تخطّي الجولة السمعيّة - حسنًا -

أتعرفين، لمْ يجدوا الرأس قط

لقد سمعت أنّهم تلقّوا صفقة على مراسم الدفن

خصم بقدر 10 بالمئة

لو كان هذا مكتبي لقتلت نفسي أيضًا

إنّه مكتبكِ الآن

برفعنا عدد السجناء

يُمكن أنْ نحصل على مليون ونصف إضافيّة بالعام

ويُمكننا دومًا أنْ نضع المسالمين منهم في الصالة الرياضيّة

في الحقيقة، ثمّة أسرّة مزدوجة في الصالة الرياضيّة، يا سيّدتي

وكذلك السجن بأكمله

شكرًا لك، أيّها الضابط

بالطبع

عدا الجناح (إف)، إلّا أنّه مغلق

منذُ الحريق الّذي دبّ في عيد الميلاد في الثمانينيّات

يا أيّها الضابط ...؟ - اسمي (زيليسكي)، يا سيّدتي -

كم عدد الأسرّة في الجناح (إف)؟

ستّون، سبعون، على الأقل

إلّا أنّه لا أحد يذهب هُناك بعد الآن

أتُخبرني أنّ أسلافي تركوا جناح كامل خالٍ لـ 30 عامًا؟

لمَ؟

لقد حصل على تعويض إنهاء خدمة

من الإصلاحيّة الشمال شرقيّة مكون من 6 خانات

هذا علاوة على معاشه

لذا؟ - لذا؟ -

لمَ قتل نفسه؟ - من تراني، (سيغموند فرويد)؟ -

أنا لا أعرف، فأحيانًا لا يختلف الأمر عمّا يبدو

تبًّا

هُنا

حيث كدّسوا الجثث

شواء سجناء لعين

نعم

حسنًا، يا صاح، طابت ليلتك

حقًا؟ - قطعًا، نعم -

عظيم، شكرًا لك - هل تريد النوم؟ -

كلّا، يُفترض بنا أنْ نُحصي الأسرّة

!أنت

أحد ما كان هُنا

مرحبًا؟

تبًّا

عظيم

مرحبًا؟

سُحقًا

!الإحصاء

... (8369، 8172)

زنزانة الجناح (أي)، إغلاق كامل - (يا (هولبيك -

(الجناح (بي - تمّ إحصاؤهم جميعًا -

أنا بحاجة اسم، يا بُني

من أنت؟

ما اسمك؟

فليس لدينا سجلّات عنك

هيّا، أخبرني ما اسمك؟

كيف دخلت هذا السجن؟

لمَ لا تتحدّث؟

من وضعك بتلك الحفرة؟

يُمكنك أنْ تخبرني

ألنْ تقول شيء؟

حسنًا

"ماذا قال عندما وجدته؟"

"الفتى؟ لمْ ينطق بشيء"

"إنّه كالأبكم -" "أنت -"

إنّه دش

لتتنظّف بالماء

لا بأس

لا بأس

!ربّاه

ما هذا الشيء اللّعين على أيّة حال؟

... إنّه

إنّه يبدو كخزّان ماء قديم

ربّاه

ما برأيك يصنع هذا بالمرء؟

ماذا؟

أنْ يكون هُنا... محاصرًا، وحيدًا

أنا لا أعرف

رأيت فتًى يُحبس لأسبوعين في الحفرة

وخرج وهو يظنّ أنّه أرنب عيد الفصح

أهذا مضحك؟

أنت، كان هُنالك عُلبة قهوة

ملأى بالسجائر هُنا

أتراها بأيّ مكان؟

حسنًا، لدينا العجوز المنحرفة" "مديرة السجن

إضافة إلى سجين في خزّان وقود، وثمّة رأس مفقود

كيف أبليت بهذا؟

"إنّه لمْ يدخل النظام قط"

ليس حتّى بتهمة تهوّر

ولمْ يُعثر على بصمات في النظام

إنّ هذه كارثة علاقات عامة

إذًا، هل نتّصل بالشرطة، أم بمجلس الإدارة؟

لمَ لا... نتريّث قليلًا؟

ونتدبّر ما نتعامل معه هُنا

قبلما نقوم بأيّ اتّصال

"أنت"

إنْ لمْ يستطيعوا معرفة هويّته

حتمًا عليهم إطلاق سراحه، أليس كذلك؟

نعم، أنا متأكّد أنّهم (سيجعلوه عمدة (كاسل روك

"... إنْ لمْ يكُن مختل عقليًا من قبل"

"فقطعًا هو كذلك الآن"

"سأُخبرك بشيء واحد"

لنْ أرغب أنْ أكون آمر السجن الجديد

أيّها الشاب، من أنت؟

ما اسمك؟

هل يُمكنه سماعي؟ هل فحصنا أذناه؟

أم هل أنّك تلعب دور الأبكم هُنا

... لأنّنا

"حسنًا"

(هذا ليس (هنري ديفر

من هو (هنري ديفر)؟

إنّها حكاية طويلة

... (هنري)

... (ماثيو)

"كم من الشك معقول؟"

... حسنًا، يا رفاق

إذا تحتّم عليّ الاختيار إمّا ... أنْ أسلب حياة أحدهم أمْ لا

وهذا هو الاختيار الّذي أمامكم اليوم

... لا تخطئوا

فأنا لا أعتقد أنّ ثمّة أيّ شك معقول

والآن، بصفة شخصيّة

إنْ توجّب أنْ أقتل أحد ما؟

سأحتاج يقينًا لا شك فيه

نحنُ نتحدّث عن امرأة معنّفة

(مرتبطة بوفاة زوجها (ريتشارد تشيمبرز

بأدلة ظرفيّة محضة

نحنُ نتحدّث عن محامٍ معزول مُدمن خمور

مثّل (ليانا) في محاكمتها الأولى

وشاهد رئيسي عُرف بأنّه مروّج مخدّرات لديه صفقة جيّدة

لقُلت أنّ كلّ هذا يضيف بعض الشك

كان ذلك كافيًا لإعادة المحاكمة

... هذه

مرحلة إصدار الحُكم هذه، إنّها فرصة ثانية أيضًا

ولكنْ بعد اليوم، لنْ يكون هُنالك فُرص أُخرى

إنْ أصدر القاضي الأمر

سيُنفّذ حكم الإعدام

وستوضع الجُثّة بتابوت

وفي غضون ست ساعات

... ذلك الجسد

... ذلك الجسد

سيغدو رماد

وليس هُنالك استئناف للرماد

... لهذا أسأل

ما مقدار الشك الّذي يناسبكم يا رفاق؟

الّتي حُكم عليها" "بالإعدام عام 1993

هي أقدم سجينة يصدر بحقّها" "(هذا الحكم في ولاية (تيكساس

ومن المقرّر تنفيذ الحكم الساعة" "السادسة مساء اليوم

مهلًا، مهلًا، لا يمكنك التواجد هُنا

أنا المحامي

ستصوّت الدائرة الخامسة ضدّنا

(أنا آسف، يا (ليانا

إنّ المحافظ بعيد المنال

أتعرف؟ - ... لكن -

لقد نشأت باتّجاه الريح من مصنع رقائق الذرة

على بعد ميل من المنزل

وبدت الرائحة كالطحين

لقد كانت تلك أوّل ذكرى لي

ماذا بشأنك؟

ماذا؟ - أوّل ذكرى لك -

(أغنية لـ (جين بيتني

"(أربع وعشرون ساعة عن (تولسا"

إنّها أغنية جميلة

"(أربع وعشرون ساعة عن (تولسا"

... أبي

لقد اعتاد أنْ يأخذني لمكان صاخب

(في الجانب الجنوبي من (دالاس

وكان يثمل ويأخذني لمزرعة التماسيح في منطقة مجاورة