Borders of Love (Hranice lásky)

Wake up.

Hanka.

Wake up.

Hanka.

Hanka, wake up.

Hanka, wake up.

Hanka.

Hanka, wake up.

Hanka, wake up!

-Nice one. I didn't buy it for a second. -Were you scared?

-You bought the whole thing. -Not at all.

You were completely freaked out.

Marta told me she's had a lover for the last year now.

What?

She says the guy wants her to leave David.

And will she?

I don't know. I don't think she wants to.

So she's going to keep it up with both?

It looks more like the other guy is going to break up with her.

Do you think David knows?

I doubt it.

Knowing him, he'd kill her.

Poor thing.

Hard to say.

What do you mean?

David has girls he writes to, too.

You're just dropping that on me now?

I didn't want to share any assumptions. I don't know anything.

-The light! -Oh, sorry.

-You'd never do that to me, would you? -What?

Cheat on me.

No.

If you did, you'd tell me.

Nope.

-No? -I wouldn't do that.

And do you think about it?

About cheating?

No.

I do.

What?

I really wonder what it would be like to do it, for example…

with a horse.

What…

Are you trying to tell me something?

I would like…

-to be with you, first of all. -I should hope so.

I'd like to be with you and…

And with you, and…

-And I'd like… -You can say it.

And I'd like to have a family with you.

-You're a little freaked out, huh? -No.

-No? -No, that's nice.

-And what else would you like? -And I'd also like…

I'd just like to do what I enjoy.

You know what my mom always said about that?

-This… -What did she say?

What did your mom say?

My mom always said

that the important thing is not doing what you enjoy,

-Yeah. -Yeah.

but finding enjoyment in whatever you do.

That's what she said.

And what does your mom do, anyway?

Well, she was an office clerk.

And she wore those grey dresses below-the-knee,

but she found enjoyment in it.

You big dummy!

-That kinda sucks. -It does suck.

So what would you like to do? Tell me.

I don't know, I'd like to feel like my life has meaning.

That's no modest dream.

-Well, why have modest dreams, right? -That's true.

-So, we'll watch this in a few years… -Okay.

and find out if your life had meaning.

But I think, if you stay with me, then it will.

-You think so? -Yeah, I do.

-Okay. -We'll see.

Fine, then. So you're staying with me.

That sounds like a good offer.

Hang on, I'll just seal it with this…

Um, thing… The sun.

It happens, unfortunately.

So you're telling me that everything I saved on here is gone?

I'm really sorry, we tried all the standard procedures and…

Then try some non-standard ones. Or should I go somewhere else?

You certainly can, but I doubt they'll be able to help.

-I understand your anger… -You don't, actually.

My boyfriend and I had five years of our lives together on it.

She looked young though.

Oh, there are 70-year-olds who look young?

Sure, there are.

I don't know, that might be some kind of childhood trauma.

-That's what it sounds like. -I always got along well with Grandma.

Me, too, but that well?

It happened, so I have to let it sink in.

Working hard, I see.

-This is Klára, Hanka. -Hi.

-We run the place together. -That, too.

As I told the guys, I have time this weekend,

so I can get right down to it, if you agree, of course.

Sure thing.

I just don't know if the guys told you, it's a tender,

-so there's not much money for it yet. -Sure, no problem.

-I'll be glad to help. -Thanks a lot.

And we should start getting ready for tonight.

We've sorted everything out, so…

You're welcome to come tonight, of course.

I'd rather start working.

-No, don't worry about that. -You shouldn't miss out.

Stay here with us and you can get down to it tomorrow.

Okay, fine, thanks. But I can't drink too much, okay?

So, can I help out at least?

Well, I'm going for the booze, you can come with me.

Alright, then.

Come here.

So?

It's gone.

Do you want to try another place?

Maybe they'll know more.

You haven't found anything?

Just the last month. Once you'd copied it, I deleted it.

I still don't understand how it could have happened.

Do you think the cleaning lady dropped it?

It doesn't matter.

Forget about it.

We'll make new memories, okay?

Yeah.

Leave it be, Hanka. No one's eating it anyway.

If we needed hostesses, then we'd have them.

Come be with us. Your presence is much desired.

Come on.

I have no idea how you can bear to have her by your side.

How can you stand next to her and that's it?

Dear God, why aren't you two off somewhere making love?

-Cut it out. -Forgive me.

I don't mean to embarrass you, you're just an amazing woman,

you've got it all, you're young, beautiful, intelligent…

-Cut it out. -Empathetic, creative…

And your energy!

The best thing of all is she doesn't even know.

-Cut it out, it's awkward for Vanda. -I agree with him, though.

She agrees.

Vanda and I are attuned to these things and you simply…

Disarm us.

If you weren't here with Petr, I think we'd lure you home with us.

-You guys are nuts. -No, you're the nutter.

It's like you don't even notice.

In any case, Petr,

the two of you should do a lot of touching tonight.

-Is everything okay? -Yeah, I'm just really tired.

I was working until morning, so I want to lie down

-so I can make it through tomorrow. -Of course.

-It's not because of Vít, is it? -No, I'm just worn out.

-Yeah. -And I don't want to spoil the mood.

Okay, well, has David sent you everything?

Yes, I've got it.

Okay, so let me know. And thanks for coming.

-Sure, thanks for inviting me. -Good night.

Have fun.

Bye.

At a swingers party.

What?

When I got there and saw Vanda and the way she expressed herself there,

I thought, "She must be a sorceress. And I want to love her."

You're taking the piss, right?

Does it shock you?

So you attend these events and then you all have sex together or…

If I like a girl…

I tell Vanda that I think she's beautiful

and I'd like to try it with her.

And I say, okay, I like that guy over there, see you back home.

Enjoy the evening.

Is that okay, David?

-I guess we're all different. -I guess so.

So you mean to say you're not at all jealous of each other?

People who don't trust each other are jealous.

-Right? -And you are irresistible.

I just look at you and once again,

I'm bewitched.

And what do you think of this?

-It's interesting. -Interesting.

Petr, I think you'd like it.

-I really don't think so. -I really do think so.

You are Petr, you are the rock, and on that rock I'll build my church.

That's not how you talked when Hanka was away.

What do you really think about it?

About what?

About what Vít said.

I don't know. Like…

I've got nothing against it. It's their thing, right?

Like…

If I told you I didn't mind you screwing other girls, what would you do?

I don't know.

What do you mean, "I don't know"?

Well…

If you said you didn't mind, then I guess I'd do it.

-You're got to be kidding me. -What?

Nothing.

-You're angry? -No, I'm just surprised.

So…