The K2 (더케이투)

Não se preocupe.

Você consegue.

Espera...

será que ela só fingia ter fobia social?

De repente ela não queria nos ver.

É compreensível.

Então ela deve lembrar o que fiz

e como a xinguei pelas costas.

É por isso que digo pra você falar direito.

Mas eu não sabia que esse dia ia chegar!

Bom dia!

Minha nossa...

Bom dia!

Senhorita.

Minha nossa!

Algum problema, senhorita?

Posso tomar café com vocês?

-Estou com fome. -Claro.

Espera, quê?

Claro que pode! Sim!

Vou só lavar as mãos.

Que foi?

Não sabia que comia tanto.

A companhia deixou a comida mais gostosa.

Seria legal comermos juntos toda manhã.

Sim, senhorita.

Mi-ran.

Eu?

Desculpa.

Como?

Por quê?

O que eu fiz?

Nem falei nada.

Fui egoísta demais pra ver que é difícil pra você.

Obrigada de novo.

Por me salvar ontem.

Bem...

Poderá sair daqui sem sofrer por minha causa.

Como é?

A Choi Yoo-jin deve permitir isso agora.

É...

Posso te contar uma coisa?

Desculpe dizer,

mas não podemos sair.

Nem se quisermos.

Se atrapalhar a madame, te mato.

Tanto faz.

De novo, é pura compaixão inútil?

Não sei.

Talvez.

Você não veio cuidar de uma garota.

E eu não vim ver de braços cruzados

uma ambulância ser impedida de chegar à vítima.

Teve isso?

Pense bem no porquê de eu querer matar o Park Kwan-soo.

Matar alguém que interpretou uma conversa secreta

e tentar matar um cara do banner que sem querer viu alguma coisa

não é diferente.

Teve até quem tentou matar um casal inocente de idosos

que talvez tivesse ouvido algo do cara do banner.

Olha, vocês são...

como o Park Kwan-soo.

E não quero que acabem como a Raniya.

Entendi.

Anna.

Eu não sabia que pensava nela como outra Raniya.

Que bom pra Anna!

Certo.

Para que ficar discutindo isso com você?

Temos coisas a fazer juntos.

Pegar o Park Kwan-soo.

Mas...

se todo agressor é o Park Kwan-soo

e toda vítima é a Raniya...

também não fui uma Raniya?

E meu pai não foi um Park Kwan-soo?

Para o Jang Se-joon...

eu devia ser uma Raniya.

Um lobo não é mau por devorar ovelhas.

Lobos comem ovelhas mesmo. E...

filhos de lobos se tornam lobos também.

A Anna não é exceção.

Não é filha de ovelhas.

Chega disso.

A Espelho trabalhou bastante enquanto falávamos da Anna.

O que quer dizer?

Quer dizer que morreremos se algo acontecer a você.

Quê?

Como assim?

Quem falou?

É o que o chefe me disse antes de eu vir para cá.

Os não-executivos que sabem a identidade da VIP

serão descartados.

Ou seja,

o acordo entre Omar e Park Kwan-soo

não tinha a ver com perfurações.

Com certeza, tem algo além.

E é por isso que buscaram

uma intérprete especial, não de inglês nem árabe,

mas de coreano e kumari, em prol da confidencialidade.

E, infelizmente,

foi a Raniya.

Só precisamos de provas que corroborem com isso.

Como tem certeza de que existem provas?

Ele teria se livrado delas.

Homens maus sempre guardam provas de acordos feitos.

Assim, se ficarem em perigo, terão proteção.

A Choi Yoo-jin é o demônio.

Ela nos fez trabalhar tanto, e para quê?

Para se livrar de nós?

E você ficava: "Sim, senhora!"

Agora, trate a Anna melhor.

Aí sobreviveremos.

Você ouviu o Sung-gyu.

Se o deputado virar presidente,

nós seremos...

-Vassalos importantes? -É!

Vassalos importantes?

Ficou louca?

Então é assim, né?

Já tomei minha decisão.

A partir de agora, eu vou...

Mi-ran.

Ela está te chamando.

A mim?

Sim, senhorita?

Espera, então...

se eu trouxer provas,

o Park Kwan-soo não será mais candidato?

Isso mesmo.

Acho que não me entendeu.

Não tenho interesse em política.

Me aliei a você para...

Matar o Park Kwan-soo.

Vingar a morte da Raniya.

É assim que o fará.

-Ela chegou! -Meu Deus!

Pode me dar um autógrafo?

Tudo bem, senhorita. São todos seus fãs.

Seja forte. Você foi ótima ontem.

Você consegue.

Com licença!

Com licença!

Entre.

Quero seu autógrafo!

Não dou autógrafos,

mas querem uma foto comigo?

-Sim! -Claro!

-Eu bato a foto! -Eu também!

Não empurrem!

Vou bater agora.

Um, dois, três!

Mais uma! Um, dois, três!

Sabe o que é a morte para um político?

Para eles, a morte é não poder mais participar da política.

Eles perdem a habilidade de sonhar.

Não, obrigado. Não quero esse tipo de morte para ele.

Entendeu?

Quero que o Park Kwan-soo se arrependa de matar a Raniya.

Eu mesmo o matarei.

Um homem com sonhos não teme a morte.

Ele sonha ser presidente a vida toda.

Um dia ele dorme, sonha com a presidência,

mas você o mata do nada.

Não seria estranho?

Isso é vingança?

Primeiro, temos que despertá-lo do sonho dele.

Temos que destruí-lo e mandá-lo a um local

onde ele nunca mais possa se recuperar e sonhar de novo.

E, no momento final, você pode passar uma corda a ele.

Aí...

ele mesmo se enforcará.

Enquanto isso, se arrependerá de matar a Raniya.

Uma bala não é a única coisa capaz de matar uma pessoa.

Viemos buscar remédio.

A senhorita está com problemas para dormir.

Já terminei.

O que está fazendo? Levante e se desculpe!

Saia!

Senhorita.

Eu devo ser o último artista marcial puro desta era.

Sou o maior das artes marciais, sucessor do Wing Chun.

Meu nome é mestre Song Young-Choon.

E o seu, donzela?

Esta senhorita é o famoso Anjo de...

Barcelona. É, eu sei.

Senhorita, gostaria de aprender defesa pessoal comigo?

Para! Vá embora, mestre Song!

-Defesa pessoal? -Sim.

Certo, vou começar.

A aula especial do mestre Song de defesa pessoal para mulheres.

Na verdade, defesa pessoal não é nada especial.

Digamos que estão na estrada e dão de cara com um moço assim.

Ele tem uma cará péssima, né?

Você acha que teria chances contra ele na força bruta, senhorita?

Acho que não.

Então, a primeira coisa a fazer é olhar para ele.

E, quando eu olhar... Viram? Ele está me encarando.

Com olhos arregalados.

-Aí é só... -Ai!