The Guard

Jag tror inte din mamma blir så glad över det här.

Vilken underbar jävla dag.

Översatt av Vajnis

- Vem fan är du. - Aidan McBride, sergant.

- Jag känner inte dig. - Jag flyttade nyss hit från Dublin.

En man från den stora staden.

Jag är bara en enkel man från landet.

Ensam? En ensam man från landet.

- Enkel. - Enkel, jag tyckte du sa ensam.

Inte direkt en smart kille, va.

Du har valt rätt yrke då. Jag dricker alltid kaffe med mjölk.

De sa att du drack cappuccino.

Vad i helvete gör han här.

Han fotograferar för utredningen, vad tror du han gör?

Är du mjuk i skallen, eller?

Ut nu, Mick, annars säger jag till din morsa vad du håller på med.

Jag har vad jag behöver, Gerry.

Det var ett snyggt skott.

Jag är orolig för den där grabben.

Hans intresse för fotografi kan närmast beskrivas som ohälsosamt.

Han ser ut som Randon Foley. Jag kände hans pappa...

...han drog iväg med min kusin.

Men, drog iväg, han satt ju i rullstol.

- Han var, vad kallar man det? - Förlamad.

Ja, spattig.

Han rullade iväg.

Randon Foley. Jag tar'e här.

Jag sa att han ser ut som Randon Foley, jag sa inte att det var Randon Foley.

Får du avlägsna det där?

Från Bibeln, jag anade att det fanns en religös jävla vinkel här.

Det var en stilig pojke, fina läppar.

Meningen med krukväxten gör mig förbryllad.

- Det kanske är en ledtråd? - Ledtråd? Listigt.

- Vad fan håller du på med? - Jag har en gåva. Ingen som sa det?

Klargörande förmåga. Aldrig hållt på med en död kropp förut?

- Det är kanon. - Jag tror inte du ska hålla på...

Jag håller inte på, slappna av lite nu.

Tycker du att det där var lämpligt?

Stick du till ditt jävla Amerika, lämpliga jävla Barack Obama.

Det var bara en åsikt.

- Finns det några pengar i huset? - Vad? Nej.

- Jag menar, jag har inte tittat efter. - Du har inte kollat om det finns pengar.

Fem och en halv.

Och vad fan kan det betyda.

Det finns en film som heter 8 ½. Av Fellini.

Det finns även en som heter Seven.

Det finns massor av filmtitlar med siffror, det kan jag också rabbla upp.

Är det din idé om polisarbete?

Det kanske är mördarens 5 ½ offer.

Fortsätt.

Han kanske har mördat fyra stycken redan och bara stympade den femte.

Kapade av hans ben, eller nåt, vilket ju är hälften.

Då blir det här offret, nummer fem och en halv.

En intressant teori.

Så vad du säger är, att det kan vara en seriemördare.

Det är en möjlighet.

Det vore den första för mig.

Kanin.

Sergeant Gerry Boyle, polisstationen.

Hej lilla gris, jag har information angående mordet igår.

Vilket mord?

Hur många mord har det skett de sista 24 timmarna.

Det är något för oss att veta och för dig att ta reda på.

Vad är det för nonsens?

Har du någon information, eller sitter du och leker med dig själv?

Vad heter du? Boyle?

Sergeant Gerry Boyle, Den sista av de självständiga.

Mordet ni upptäckte igår. Det med ockulta anspelningar.

Ockulta anspelningar, ja?

Vet du vad jag menar med ordet ockult?

Aleister Crowley Anton LaVey...

...Simon Magus, nåt åt det hållet?

Okej, bra gjort, applåder. Du har vunnit en bukett röda rosor.

Hursomhelst, Billy Devaney var det som gjorde det.

Han sysslar med svart magi.

Han berättade det för mig igår, när han var full.

Billy Devaney, han kan inte ens döda en fluga.

Han har inte dödat en fluga, han satte en kula i hjärnan på ditt mordoffer.

- Bra poäng. Kan jag få ert namn? - Javisst, Bozo, clownjäveln.

Bozo, clownjäveln.

Jag visste inte att circusen var i stan.

Lille Billy Devaney, en seriemördare?

Han är ju en trevlig liten gosse.

Du kommer inte att spela tennis på en lång tid framöver.

Jag spelade squash.

Det finns ingen squashhall dit du ska, jävla seriemördare.

- Så. - Är du från Italien?

Nej, jag är inte från Italien.

- Varför frågar alla det? - För att du ser italiensk ut.

- Jävla apor. - Visst ser han italiensk ut?

Jag ser att du blivit arresterad för sexuellt ofredande av djur.

Det var för flera år sen, jag trodde det var glömt nu.

- Samma sak hände med Polanski. - Var det ett får eller nåt sånt?

Det var ett lamm.

Jag visste inte ens att det var olagligt med ett lamm, visste du det?

Tänk efter lite själv, Billy.

Vad tror du hans föräldrar tänker?

Devaney, var höll du hus vid nio-tiden igår kväll.

Vad höll du på med?

Jag satt inne på Handly's och slog Joey Bennett i huvudet...

...tills han tappade medvetandet.

Varför...

Varför slog du Joey Bennett.

Jag blev provocerad.

Vi drack några öl...

Han drog upp en pistol, han ville ha de 200 euro jag var skyldig honom.

Jag har lånat ut en dator till honom, han har haft den i ett år.

Så jag sa, ge mig min dator, så ger jag dig dina euro.

Plötsligt kastar han sig över mig och skriker om sina pengar.

Så jag tog tag i det som fanns närmast.

Det var det antika Blunderbuss- muskedundret, jag fick det av min farfar.

- Antika vadå? - Blunderbuss.

Jag visade det och sen helt plötsligt slog jag det i skallen på honom.

Det är riktigt elakt, det håller jag med om.

Vad pratar du om?

Du sköt honom i huvudet.

Du tryckte in sidor av Bibeln i hans mun...

Du satte en krukväxt på hans kropp och skrev 5 ½ på väggen.

Kära Jesus, det här är ett misstag. Ni håller mig under falska förspeglingar.

Jag trodde det här handlade om Joey Bennett, för helvete.

Det brutala mordet i sommarstugan.

Vad? Det var vid nio-tiden, eller hur?

Jag var på Handly's tills efter tio, det finns säkert tjugo vittnen.

Och eftersom Joey Bennett fortfarande lever, kan ni inte sätta dit mig.

Han vevade mot mig, med sin jävla spräckta läpp.

- Du sa att han tappade medvetandet. - Ja, han tappade medvetandet.

Och sen vaknade han upp igen.

- Det är allt? - Ja, det är allt.

- Har han gjort en anmälan? - Nej, det har han inte.

Han har dragit på sig uppmärksamhet.

Ta in Joey Bennett, så får vi höra vad han har att säga.

Se om vi kan åtala honom för att ha slösat på vår tid.

Och den här skithögen åtalar vi för grov stöld och olaga vapeninnehav.

- Men, snälla? - Jag tar'e här, sergeant.

"Jag tar'e här, sergeant." Han tror att han är i Detroit.

Så, din mamma. Sex till åtta veckor säger prognosen.

- Det är vad dom sagt till mig. - Då är det så lång tid hon har.

Hon ser frisk ut, hälsosam.

Det är inte hur utsidan ser ut, som betyder något, det är insidan.

Det äter upp en inifrån.

Jag vill bara att hon ska ha det bra. Det är allt.

Vad läser du?

Jag har aldrig greppat ryssarna. De tar så lång tid på sig att avancera.

- Inte Dostojevskij väl? - Kom igen, han ofredade ju kvinnor.

Gogol var bra.

Men blev galen till slut.

- Hur verkar det vara här? - Det är väl okej, antar jag.

De är så hemskt tråkiga.

- Vilka? - Patienterna, inklusive mig.

De har rätt att vara lite nedstämda.

Men man behöver inte göra sån stor sak av det hela.

Lite väl tidigt för en drink, va? Du är fortfarande i tjänst.

Du har varit borta hela eftermiddan.

Är det här nåt slags uttalande, eller vill du berätta något?

Mer om mordet i huset, offret är en John Doe.

- En John Doe? - Ja, det betyder att vi inte...

Jag vet vad det betyder, fortsätt.

Vi har skickat iväg hans fingeravtryck.

Något mer? Du tråkar ut mig.

De ringde ifrån högkvarteret, det blir en briefing ikväll, med nån från FBI.

Special Agent Wendell Everett.

- Än sen? - Det kanske handlar om mordet...

...och han har en psykologisk profil på mördaren eller något.

Det är narkotikasmuggling.

Antingen det, eller så har nån snott ännu en sten från stadens museum.

Narkotikasmugglare, det är spännande.

Ja, det är jävligt spännande.

Du står ensam ute på en jävla pir i flera timmar, i hällande jävla regn...

...och väntar på en båtjävel...

...som aldrig dyker upp, det är spännande. Gå och hämta en öl åt mig.

Skeppet vi letar efter är 18 meter långt, och heter Annabel Lee.

Vi tappade spåret efter henne när båten lämnade Dominikanska Republiken.

DEA tror att de har kokain värt 500 miljoner ombord.

- De kommer... - Det är en halv miljard, grabbar.

En halv miljard.

Tack ska ni ha, inspektör Stanton, det är en halv miljard, ja.

Nästa bild.

Männen vi tror är inblandade i smugglingen är...

Francis Sheehy Skeffington, från Dublin.

Nästa. Liam O'Leary, också från Dublin.

Nästa. Clive Bruce från London.

Nästa. Och James McCormick från Limerick.

Dessa män är extremt farliga och om ni...

Om ni...

- Ja, sergeant? - Jag trodde att bara svarta sålde knark.

- Ursäkta, vadå? - Jag trodde bara svarta sålde knark...

...och mexikaner.

- De kallas för något namn... - Det finns ett namn för er också, sir...

...men jag tänker inte gå in på det.

Hursomhelst, som jag sa...

...så är de extremt farliga och om ni... - Kurirer. Narkotikakurirer.

Det räcker nu, Boyle. Be om ursäkt nu.

- För vad då? - Det vet du nog.

För dina rasistiska yttranden, bland annat.

Jag är från Irland, sir. Rasism är en del av vår kultur.

Det räcker nu, du sabbar för oss.

- Du är en satans bondtölp. - Åk tillbaka till ditt jävla Dublin, du.

- Jag ska slita skallen av dig, Boyle. - Sätt er ner.

Kom igen nu, grabbar. Gräla inte inför amerikanen.

- Han vill bara jävlas lite med er. - Och avbröt briefingen för en annan sak.