Fall in Love with Soon Jung (순정에 반하다)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Siediti. Non preoccuparti di lui.

Sta per impazzire! Non ne ha idea!

Che bel vento!

- La mia Ok Hyun ha gusti simili ai miei... - Non fare l'idiota!

- Allora, che ne dici fata? - Ehi!

Ehi! Pensi che starete insieme per sempre, eh?

- Pensi che starete insieme per sempre? - Ma che gli prende?

L'amore cambia!

La felicità passa, ma la tristezza non lo fa' mai!

Sta bene?

Da noi stai per abbattersi un tifone! E voi andate sui pattini?

Cadi... Cadi...

E' caduta!

Alzati. Non aiutarla!

- Mi sta mettendo in imbarazzo... - Vedi? Non puoi rialzarti!

Ecco com'è l'amore!

Chi mai penserebbe che è il Presidente di una Compagnia?

Kim Soon Jung ha distrutto la vita di quell'uomo!

Ha anche ottenuto un nuovo soprannome nella Compagnia.

Quale?

Amministratore Pazzo.

Prego, verifichi pure.

Riguardo il finanziamento...

Conoscete un poema intitolato "Linee Parallele?"

Come scusi?

'Non siamo mai stati uno, ma neppure due.'

'Non ci siamo mai incontrati...'

'ma neppure ci siamo mai allontanati.'

Recita poemi a caso...

Grande canzone!

Sono Soon Jung e ho 19...

Qualcosa non va.

Soon Jung...

Vattene!

E ha improvvisi attacchi di isteria...

Dice che Soon Jung...

Dice che Soon Jung è la prima arrivata e la prima servita...

E a volte piange come un bambino dopo aver letto un avviso a caso!

Di solito le persone non maturano dopo aver sperimentato una delusione amorosa?

Ma qual'è il problema con lui? Non è mica più un adolescente.

Ma lei era il suo primo amore. Il primo amore è sempre il più profondo.

Si piacevano a vicenda.

Il primo amore?

Non sogni niente in questi giorni?

Come posso sognare se non riesco neppure a dormire?

Quella ragazza, Soon Jung...

Che sta facendo Soon Jung? Sta bene?

E' in salute?

- Chiediglielo tu stesso! - Non risponde alle mie telefonate!

Ehi, perché dovrei continuare ad incontrarti

se non hai nulla da aggiungere all'indagine?

Ho fatto un sogno qualche giorno fa. Ho visto l'orologio.

Ti ho già detto che un orologio non è abbastanza

per essere una prova critica in questo caso!

Allora, che vorresti che facessi?

Sogna di altre cose!

Ho detto che non riesco a dormire!

Mi dispiace...

La smetta di piangere...

Vedete? Se il Direttore Lee è l'assassino...

allora perché sulla sua macchina non ci sono tracce di sangue?

Giusto!

Probabilmente ha già mandato la macchina che ha usato per colpire Dong Wook ad uno sfasciacarrozze!

Poi, ne ha comprata un'altra dello stesso identico modello...

mettendoci sopra la sua vecchia targa.

Allora è semplice!

Puoi richiedere un mandato di perquisizione e controllare il numero di serie del motore della macchina!

- Hai ragione! - L'ho risolto!

Andiamoci subito!

Vedo che abbiamo due specialisti qui!

Bene, quindi secondo voi un mandato di perquisizione apparirebbe ora di punto in bianco?

Giusto...

Dobbiamo essere in grado di dimostrare l'esistenza di una qualche sorta di sospetto per farlo!

Allora, come lo catturiamo?

Noh Young Bae è la chiave.

No, ho io la chiave. Concedimi solo del tempo.

Mi rilasserò e ricomincerò a sognare.

Ti chiamerò. Aspetta Wendy.

Lascia che ti chieda un favore.

Chiedi al tuo amico, il Procuratore Park, di mettere Noh Young Bae nella lista dei ricercati.

Che cosa?

Non è mica che sia uno stinco di santo! E' un giocatore d'azzardo!

Saremmo in grado di trovarlo facilmente una volta sulla lista dei ricercati.

Potrebbe essere un po' eccessivo anche se ...

almeno saremo in grado di monitorare la sua auto.

Soon Jung è coinvolta in tutto questo. Per favore, fai questo per me Uncino!

- Ok Wendy! - Lo farai per me, giusto?

Non preoccuparti Wendy!

- Fighting! - Fa' male!

Colpire le persone per te è un'abitudine!

Le tue maniche sono arrotolate oggi.

Sei impazzito?

Chi ha detto che ci sarà un'altra possibilità per te?

- Che cosa? - Avevamo solo bisogno di un cane da caccia.

Ma perché mai dovremmo crescere un cane che non sa neppure cacciare?

Chi sono questi uomini?

Saluta.

Il Procuratore Capo e il Giudice della Corte Distrettuale.

Che cosa?

Che cosa sta succedendo qui?

Sto dando una possibilità a te e alla Gold Partners.

Una possibilità?

Come ti ho già detto...

La Hermia è destinata al fallimento, non importa quanto il nuovo prodotto possa fruttare.

Io ti fornirò questa opportunità.

Che cosa stai cercando di dire?

Quando era vivo, il Presidente Kang mi disse questo.

La relazione tra Co-cospiratori è più forte di quella fra colleghi.

Proprio come tu sei a conoscenza delle mie debolezze, io conosco le tue.

Mi stai minacciando?

No di certo.

Se la Gold Partners fallisce nell'acquisire la Hermia...

Pensi che sarò unicamente io ad essere punito?

Anche tu, che sei incaricata delle finanze, sarai in pericolo.

Come osi!

Quindi, cerchiamo di allearci per questo crimine, ancora una volta.

Sarà una situazione vantaggiosa per entrambi. Che ne pensi?

Tu pensi che sarà mai possibile?

Ho intenzione di usare la legge.

Che cosa?

Colpirò Kang Min Ho e la Hermia con la legge, che è la mia specialità.

La data in cui dovranno rimborsare le loro obbligazioni è in arrivo.

Voglio concentrare in questa ultima possibilità tutto ciò che mi resta.

Voglio che tu ti occupi delle nostre connessioni e del denaro.

Andremo in tribunale. Ho già pensato a tutto.

- Ehi! - Segretaria Kim!

Kim Soon Jung!

Come sei stata? Perché ci hai messo così tanto per venire a trovarci?

Come va' la vita?

Come hai potuto non contattarci da quando te ne sei andata?

Me ne sono andata in un'atmosfera molto imbarazzante.

Non sarei tornata neppure oggi se non avessi avuto bisogno di questi documenti.

L'ufficio sembra così vuoto senza di te.

Sono certo che qualcuno verrà a rimpiazzarmi.

Non è successo.

Non so davvero che cosa stia facendo il Presidente Kang, ma si rifiuta di assumere qualcun altro!

Che vuoi dire?

La tua posizione è ancora vacante.

Trova sempre dei difetti in tutti i candidati!

Che cosa?

Il Presidente Kang è davvero strano ultimamente.

Sembra molto spaesato.

E' vero.

Gli affari vanno bene, ma ha un'aria così depressa!

Mi sento male per lui.

Anch'io...

Davvero?

Salve.

Ora ho anche le allucinazioni...

Kim Soon Jung!

Che hai fatto in questi giorni?

Sei stata a casa di Wendy?

Si, sono stata da lei per un po.

Vedendo come sei tornata a prendere il tuo certificato di impiego...

suppongo che tu non abbia ancora trovato lavoro.

E' vero. Il mercato del lavoro è difficile oggi giorno.

Ho preso diverse copie del certificato quando me ne sono andata...

ma le ho già usate tutte, quindi me ne servivano delle altre.

- Presidente. - Si?

Ho intenzione di vendere anche la mia casa.

Voglio lasciare Icheon e trasferirmi a Hwaseong.

Mi piacerebbe ricominciare da capo.

Allora perché non ti trasferisci semplicemente su Marte?

La famiglia di mia madre è originaria della zona.

Penso sarà un bel posto per ricominciare.

E' davvero necessario Kim Soon Jung?

Ho troppi ricordi legati a Dong Wook qui e a Icheon.

Voglio ricominciare di nuovo in un luogo in cui non ci siano ricordi.

La ragione per la quale te lo sto dicendo è...

perché voglio che tu accetti la cosa e vada avanti.

Tu e io dovremmo trovare dei luoghi a cui appartenere e crescere.

Perché per me suona più come un rifiuto che come un incoraggiamento?

E' un incoraggiamento.

Possiamo anche essere stati invischiati in uno strano destino...

ma sono certa che sarai un grande capo.

E io continuerò a fare il tifo per te.

Quindi, supera alla svelta tutto questo, e fatti coraggio!

4,500 persone dipendono da te!

Abbi cura di te.

Dovunque andrai.

Ehi...

A dispetto di quanto dicano gli altri, sono giunto a questa conclusione.

Non ti ho amata per via del mio cuore.

Ti ho amata perché eri tu Kim Soon Jung

Volevo solo dirti questo.

Giusto! Facciamoci coraggio!

Grazie. E...

Ho intenzione di esprimermi a te alla mia maniera d'ora in poi.

I miei sentimenti.

Presidente....

Non preoccuparti. Non mendicherò i tuoi sentimenti.

Anche se non mi ricambi, io continuerò comunque ad esserti grato.

Quindi, da ora in poi ti esprimerò la mia gratitudine.

Vai pure. Fatti forza!

Ciao!

Rientro.

Ciao! Mi farò forza!

Facciamoci forza!

Mi scusi!