The Night Has Eyes

Très bien les filles, bonnes vacances et au prochain trimestre, vous pouvez y aller.

- Mlle Ives. - Oui, ma chère ?

- Vous nous aurez pour l'année prochaine? - Je l'espère, Muriel.

- Bonnes vacances, Mlle Ives. - Au revoir.

Allez Marianne, sortons de ce trou.

Carne House n'est pas un trou, si vous étiez un vrai professeur.

Dieu merci, je ne le suis pas, c'est assez d'être la maîtresse des jeux.

Je me demande parfois quel est votre jeu préféré.

Si vous voulez vraiment savoir, c'est une que je ne pourrais pas enseigner aux enfants.

- Mlle Drake. - C'est le golf.

Je suppose que vous êtes toutes les deux pour une aventure joyeuse.

Nous le ferions si j'avais le choix, on nous a offert des chambres à Bridgepool.

L'endroit grouille de garçons de l'Air Force.

Mais non, Marianne insiste pour aller dans le Yorkshire.

Dans les landes ?

Vous n'allez pas où la pauvre Evelyn s'est perdue ?

Oui, c'est ça.

Eh bien, je ne sais pas comment vous en avez le courage.

Quand je pense à Evelyn, perdue dans ces affreuses landes.

Aspirée vers le bas dans un de ces terribles marais.

Foutaises, il est plus probable qu'elle a rencontré un homme, est partie avec lui.

- C'est un mensonge. - Mlle Ives.

Ce n'est pas la première fois que vous faites des insinuations sur Evelyn.

- Oh, je sais que vous détestiez sa jeunesse et son charme. - En tant que directrice adjointe de l'école, j'ai vraiment...

Chef adjoint mon oeil, nous sommes en vacances maintenant.

Allez Marianne, si nous devons aller dans le Yorkshire, il faut prendre le train.

Eh bien, au revoir.

- Au revoir. - Au revoir, ma chère.

Au revoir, camarades, ne faites pas ce que vos mères vous ont dit de ne pas faire.

Vous ne devez pas être dur avec ma fille, elle n'est pas anglaise.

Ce n'est pas une dame.

Oh, les choses que je fais, pouvez-vous imaginer un homme faisant ça pour nous ?

- Mais, on est dans un endroit réservé aux dames. - Je sais.

Et vous m'avez délibérément laissé y entrer sans un mot d'avertissement ?

- Les autres wagons étaient tous si bondés. - Marian Ives...

Vous pouvez nous faire passer de bonnes vacances à Bridgepool...

pour aller dans vos maudites landes abandonnées.

Mais si vous pensez que je voyagerai dans un train pour dames qui est plein d'hommes...

Vous avez vu ça ?

Si ça n'avait pas été pour un stupide panneau, il serait entré.

- Un de vos amis ? - Eh bien, je l'ai en quelque sorte remarqué.

J'ai entendu un de ses amis l'appeler docteur.

Alors, tout ce que vous avez à faire c'est d'être malade, et vous êtes pratiquement prête.

Alors, tout ce que vous avez à faire c'est de d'être malade, et vous êtes pratiquement prêt.Alors, tout ce Oh ne soyez pas ridic...

Oh. Oh...

Oh.

- Oh. - Doris, qu'est-ce qu'il y a ?

Hé, arrêtez, vous entendez ?

Je suis médecin, je peux vous aider ?

Eh bien, ce n'est pas vraiment nécessaire.

- Plutôt sérieux. - Oh ?

Une seule chose pour ça, nous devrons injecter de la strychnine.

- De la strychnine ? C'est plutôt dangereux ? - Plutôt, tuer ou guérir.

Maintenant, laissez-moi voir, je ne suis pas certain que ce soit un tiers de gramme ou 0,03.

Tu sais, je suis toujours embrouillé entre les fractions et les décimales.

Il faut se fier à la chance.

Vous savez, je crois que c'était trois grammes ?

- Pourquoi, où suis-je ? Qui êtes-vous ? - Le nom, Randall, la profession docteur.

L'intention actuelle, vous faire sortir d'ici et...

vous donner une belle tasse de thé aussi vite que possible.

Maintenant, nous sommes assez proches de la la voiture-restaurant, c'est juste à gauche.

C'est très gentil de votre part, Docteur, je déteste vous faire perdre votre temps.

- Ne vous inquiétez pas, ça va. - Oh Docteur.

Maintenant, allez-y.

Vous ne venez pas avec moi ? Je pourrais facilement m'évanouir.

Oh, c'est le genre d'évanouissement qu'on a jamais 2 fois, pas avec le même docteur.

Je suis reconnaissant à votre amie, je me demandais comment j'allais me présenter.

Et vous ne semblez pas avoir tiré parti de votre chance.

Je fais de mon mieux.

Docteur, vous ne réalisez peut-être pas mais c'est un "Ladies Only".

C'est l'un des grands avantages d'être un médecin.

Cela vous faire entrer dans presque n'importe quel endroit.

Si vous suivez mon conseil Mlle, vous n'irez pas dans les landes cet après-midi.

Il pleut et le sol pourrait être un peu boueux.

Oh, ça règle la question.

Aucune femme ne va jamais traîner parun sale temps.

- Merci. - Eh bien, bonjour.

Oh bonjour.

- Eh bien, c'est une agréable surprise. - Qu'est-ce que vous faites ici ?

Oh, je passais juste.

Oh, vous passez assez souvent, n'est-ce pas ?

C'est un don.

- Et que faisiez vous par ici? - Je prenais juste quelques détails.

Sur comment Evelyn est allée dans la lande ?

J'aimerais que vous abandonneriez cette idée, c'est morbide.

Je suis désolée Barry, nous en avons discuté depuis trois jours.

D'accord, mais laissez-moi au moins vous guider.

Seulement une partie du chemin, vous avez du travail.

Eh bien, ils ne m'appellent que pour les naissances et les décès.

Et les gens dans cet endroit vivent jusqu'à 100 ans.

- Et les naissances ? - Très rares.

Les maris et les femmes ne s'entendent pas bien ensemble.

Montez.

A gauche, vous avez les landes du Yorkshire. A droite, vous avez les landes du Yorkshire.

Et si vous passez la crête de cette colline,

- vous aurez une vue magnifique sur les... - les landes du Yorkshire.

Vous devez être médium.

Barry, je pense qu'on ferait mieux de sortir maintenant.

Faites attention, les landes ne sont pas pour les petites filles.

De plus, Copper avait raison, le le temps va être définitivement boueux.

Allez Barry, on y va.

- Répètez le, voulez-vous. - On y va ?

Non, la partie Barry, ça me donne toujours un frisson.

Idiot.

Pardonnez-moi si j'interrompt l'amour du siècle, mais quand est-ce qu'on marche ?

Vous voulez bien vous arrêter ici Barry ?

Eh bien, au revoir Barry.

Et ne vous inquiétez pas du temps, nous serons à Pensley bien avant la nuit.

Au revoir.

- Ça devient comme de la purée de pois. - Et on n'aurait jamais dû quitter la route.

Et ce chef scout a dit que c'était un raccourci.

- Ne jamais faire confiance aux chefs scouts. - Il va pleuvoir à verse dans une minute.

Où pensez-vous que nous sommes ?

Je ne sais pas, je vais chercher la carte.

Ce doit être Pensley, nous sommes ici vers Puttock Hag.

- C'est quoi un trou? - Le nom local d'un marais.

Doris, revenez.

A l'aide, à l'aide.

Marian Marian.

A l'aide.

- Marian, Marian. - Je m'enfonce.

Je vais vous faire sortir. A quelle distance êtes-vous de la terre ferme ?

Ce n'est pas à un mètre, mais je ne peux pas sortir mes pieds.

- Laissez-moi. - Tenez-vous bien.

- Tirez. - Tenez-vous bien.

Mon Dieu, je pensais que j'étais fichue.

Et je n'ai plus de chaussure.

C'est une maison.

- Et un homme. - Allez.

Nous nous sommes perdues et nous sommes trempées jusqu'aux os.

- Et affamées comme l'enfer. - On a failli entrer dans un marais.

Pouvez-vous nous héberger ?

Eh bien, assurez-vous que vous nous connaissez, n'est-ce pas ?

Vous feriez mieux d'entrer, il n'y a nulle part où aller.

Vous devriez vous sécher.

Donnez-moi vos affaires.

Oh, je ne peux pas vous dire comme nous sommes heureuses d'être ici.

- Qu'est-ce que vous faisiez dehors ? - Nous marchions.

- Dans la tempête ? - J'aime les tempêtes.

Eh bien, il faut de tout pour faire un monde,

Une fois, j'ai rencontré un homme qui avait plaisir à avaler des épées.

Je peux comprendre, le sentiment d'isolement. Être seul dans le vent et la pluie.

- Être seul, oui, je suis avec vous. - Ce ne serait pas un indice pour nous ?

Vous avez dit que vous aviez faim, je vais chercher quelque chose.

Eh bien, donnez-moi Boris Karloff.

Oh, mes pieds sont usés jusqu'aux chevilles.

Vous savez, il a l'air du genre de gars qui enterre sa femme sous la cheminée.

Oh, c'est un type dont j'ai entendu parler dans un livre.

En y repensant, vous feriez mieux de venir, il fait aussi chaud dans la cuisine.

Si vous me demandez, nous sommes prêts pour notre souper.

Apportez ces oeufs et un couteau à découper.

Il y a du pain dans ce bac.

Oh bon sang, j'ai si faim que mon estomac est collé à mon dos.

Oh, au fait, puis-je vous présenter Mlle Marian Ives, M. Stephen Deremid.

Comment connaissez-vous mon nom ?

C'est sur la moitié des paquets, rien n'échappe à la petite Doris.

- Une sacrée détective, hein ? - Oui, la grand-mère de Nick Carter.

- Vous ne le saviez pas ? - Stephen Deremid ?

- Ce nom m'est familier. - Supposons qu'on en ai parlé.

Il n'y a pas grand chose à dire, nous sommes juste des professeurs en vacances.

- Des enseignantes ? - Ne vous inquiétez pas, on ne vous fera pas de sermon.

- Où enseignez-vous ? - Dans une école de filles à Oxford, Carne House.

- Où, où avez-vous dit ? - Carne House, vous connaissez ?

Oui, j'ai entendu le nom.

Qu'est-ce qui vous a fait venir dans ces landes ?

Une sorte de voyage sentimental. Une de mes amies est morte ici il y a un an.

Elle s'est perdue dans une tempête, comme nous ce soir.

Ils, ils n'ont jamais trouvé son corps.

Non, ces landes sont des sables mouvants, ils ne reendent jamais leurs morts.

Ne m'en parlez pas, j'y ai même laissé mes chaussures.

J'ai senti que je devais venir, pour lui dire au revoir.

Je dois voir si, par miracle, je pourrais trouver où elle est morte.

Vous avez peut-être lu à ce sujet à l'époque.

Non, on n'a pas les journaux ici, la maison est presque coupée du monde.

- Bien sûr. - Bien sûr ?

Je me souviens où j'ai entendu ce nom avant. Vous êtes Stephen Deremid, le compositeur.

Stephen Deremid, qui avait l'habitude de composer.

Oui, c'est vrai, vous n'avez pas écrit depuis plusieurs années.

J'ai abandonné la musique à cause de la guerre.

J'avais l'idée idiote que la civilisation valait la peine de se battre pour elle.

Que rien de ce qui comptait, pas même la musique ne pouvait exister sous l'esclavage.

- Oh, vous aviez raison. - Vraiment ?

Le monde ne le pensait pas.

J'ai combattu en Espagne avec les Républicains, ils nous ont appelésles rouges .

Et à cette époque, le rouge était une couleur très peu courtoise.

Nous étions des gens dignes des bombes allemandes et italiennes.

La civilisation a surveillé sur la ligne de touche pour s'assurer qu'il n'y ait pas de fair-play.

Je sais que c'était horrible, criminellement stupide.

J'ai tout eu. Enterré vivant par un obus et ensuite pendant des mois dans un camp d'internement.

Des milliers d'entre nous à l'air libre, laissés à pourrir.

Vous êtes revenu, pourquoi n'avez vous pas composé alors ?

J'ai essayé, mais ça avait disparu, ça ne semblait pas avoir de sens.

Vous devez être amer ? Après tout, le monde a appris sa leçon.

Vraiment ?

Vous avez peut-être raison.

Les choses pour lesquelles nous sommes morts sont devenues importantes.

- Vous êtes amer. - Oui, je suis amer.

La guerre d'Espagne n'était qu'un préliminaire, l'événement principal, j'en suis sorti fêlé.

Fini.

C'est drôle, non ?