American Dad!

Bom dia, Estados Unidos!

TERAPIA DE CASAL

Fazer terapia de casal pode ser desconfortável,

e falar primeiro assusta,

mas este é um espaço seguro.

Quem quer começar?

Tem algo que está me incomodando, Dra. Faye.

Pode falar.

Larry Bird e Big Bird.

Os dois voam, são grandes e amarelos.

É daí que vem o nome deles?

É uma piada?

- Isso tem a ver com seu casamento? - Precisa ter?

Eu começo. Para início de conversa,

eu queria fazer terapia de casal normal,

não essa oferecida pela CIA.

É o único lugar onde posso falar abertamente sobre meu trabalho.

Além disso, é de graça. Certo?

O trabalho dele é o problema.

Ele vive em missão ou planejando alguma missão.

Nunca tem tempo para mim.

- Negativo. - Não, é verdade.

Olha, eu entendo, mas temos uma grande missão chegando.

Você não está sendo irracional em relação à missão, certo, Francine?

Ela não deixa tempo nenhum para nós.

E o sexo?

Estamos transando muito.

Sexo aceitável.

Ouviram isso, rapazes?

Isso aí, Stan!

Stan está ajudando com as crianças?

Também não faço muito por eles.

Pelo menos têm assistido a séries de prestígio juntos?

Sim, coisas bem instigantes.

Slow Horses.

Então o que mais você precisa desse agente valioso e ocupado?

Quero que a gente faça uma coisa, mas o Stan me ignora.

Não ignoro.

Só se for aquela coisa.

É estranho.

Francine, o que é?

Tobogãs.

Tobogãs?

Tipo, tobogãs aquáticos.

Os brinquedos.

Que diabos… Isso aqui?

Sim, gosto de ler sobre eles,

pesquisar e andar neles, claro.

Gosto do balanço suave da boia

descendo pelo canal.

Chamamos isso de "tranco".

Quem chama isso de tranco?

Outros entusiastas de tobogã. Ou tobogueiros.

Gostamos de nos reunir no ciberespaço, em um fórum chamado SalaToboTobo.

Stan tem razão.

- É estranho. - É.

Eu não sou médica e não posso receitar remédio,

mas vou sugerir que você, Stan,

faça um passeio de tobogã com a Francine como uma miniférias ativa.

Isso! Me leve em miniférias!

Você não é médica?

Não, mas tudo bem.

Sou casada com um.

Foi assim que consegui o emprego.

- Meu amor! - Meu rei!

Todos os meus médicos estão se beijando.

No próximo Pregando Peça no Meu Drácula…

A correspondência chegou.

A música da correspondência.

Não. Hoje não, Jeffrey.

Porque temos um endereço errado

Terei que marcar como endereço errado

Sim

Vou falar com o carteiro

Deixar bem claro para ele

Que o endereço nessa carta Cara, está errado

É!

Ei!

Isso aí!

Garota, é o endereço…

Na verdade, e odeio interromper o "Endereço Errado",

mas esse nome é de uma das minhas personas.

Van Donnegan Dietz. É.

Qual é a história? Qual é a dele?

Não faço ideia. Lembro o nome, mas nada sobre ele.

É do Banco de Langley.

"Prezado Sr. Dietz, o senhor não visita seu cofre há anos.

De acordo com… blá-blá-blá,

tem uma semana para resgatar o conteúdo."

Um cofre.

Pode ter algo de valor incalculável lá dentro,

como joias ou uma daquelas receitas secretas,

tipo a fórmula da Coca-Cola.

Ou a receita dos cookies de chocolate da Sra. Fields.

Sra. Fields?

A Sra. Fields é uma mulher muito bonita.

E se for a calcinha velha da Sra. Fields?

Nossa!

Temos que abrir esse cofre,

porque, se eu conheço Van Donnegan Dietz,

e não conheço, com certeza é essa calcinha.

Estou muito feliz por estarmos aqui.

VINGANÇA DO LENHADOR

Não é o melhor kit padrão de tobogã classe C,

mas tem um carregamento reverso com plataforma giratória.

Só restam 26 desses no mundo.

Na verdade, 25.

Fecharam a Maldição de Amenófis no Parque Lanceton.

- Ele é esquisito como você. - Stan!

Esquisito por curtir tobogãs.

Certo, querido, vou explicar tudo.

Estamos entrando no que os tobogueiros chamam de esteira molhada.

Né? Agora a gente desliza pro fluxo.

O nome disso é queda.

Se gostou disso, prepare-se para ver um monte de lanternas velhas.

Bonjour, Monsieur Jackal.

Aqui é a recepção ligando para dizer

que vamos enviar uma garrafa de vinho francês de cortesia.

Você está trabalhando?

Meu mensageiro Jean René está na porta.

É um garoto inofensivo.

Deixe-o entrar.

Peguei ele, Stan.

E a grande missão está cada vez mais próxima.

Pelo menos você não perdeu a queda.

Vou guardar o velho laptop tático

e enfiar os fones ali.

Não precisa ficar perfeito.

Acabou? Graças a Deus. Chamei um Uber assim que chegamos.

Ele está no estacionamento, e o preço não para de aumentar.

Te acertei?

É do Banco de Langley?

É?

Aqui é Van Donnegan Dietz, um cliente.

Estou indo aí acessar meu cofre.

Quero saber o que preciso levar.

Além de mim, é claro.

Um documento? Faço um rapidinho.

Tranquilo. O que mais?

Uma chave?

E se eu não conseguir achar a chave?

Tem perguntas de segurança?

Ótimo. Vai ser fácil, porque eu sou eu.

Onde nasci? Não sei.

Nome de solteira da mãe? Próxima.

Pizza preferida? Estilo Arizona.

Está bem.

- O que disseram? - Que precisamos da chave.

Vocês voltaram. Como foi…

Que bobagem vocês iam fazer mesmo?

- O tobogã. - É, o tobogã maluco.

- Eu fui. - E trabalhou o tempo todo.

Desculpa, tinha cláusulas escondidas no acordo?

Você queria que eu fosse no tobogã, e eu fui, do meu jeito.

Esquece.

Tudo bem.

"Tudo bem"? Ela disse que tudo bem.

Isso quer dizer "bom".

Esse casamento está curado.

Já que encerramos, vou fazer o reconhecimento pra grande missão.

Volto em dois, três ou dez dias.

Isso foi o sino do sexo?

Dois, três ou dez dias depois

A mala da Francine sumiu, e todos os vestidos rosa.

Ficaram só os raramente vistos vestidos amarelos.

Stan, tenho treinado e quase consigo dar um mortal. Olha.

Agora não, Special K. Você viu Francine?

Ela não está com você?

Ela sumiu esse tempo todo.

Esse tempo todo?

Você não disse que estavam fazendo terapia de casal?

- Sim. Por quê? - Mano.

Todo mundo que faz terapia de casal se divorcia.

Ela disse que estava tudo bem.

Stan, "tudo bem" quer dizer "ruim".

Leia os sinais, cara.

A Francine te deixou.

A Francine me deixou?

Um mortal vai te animar.

Meu Deus! Ai, não!

Cara, estamos procurando a chave do cofre há dias.

No começo foi divertido, porque achei aquele biscoito velho delicioso.

Mas, com o passar do tempo, estou achando cada vez menos biscoitos.

Crianças, sabem para onde sua mãe foi? Ela disse?

Francine deixou o Stan.

Finalmente se cansou das palhaçadas dele.

- Não sabemos disso. - A mamãe foi embora?

Era questão de tempo.

Talvez esteja no porão.

Ela tem ido lá para lavar roupa.

Preparando o guarda-roupa para a nova vida dela.

Vou te colocar no chão.

A mamãe não lavou roupa essa semana.

Estou fedendo.

Sim, todos vocês estão.

Então o que ela fazia no porão?

Stan e Special K, de volta ao caso.

O velho computador da família.

Era isso que você fazia aqui, Francine?

Vamos ver o histórico.