The Lady Has Plans

‫ARM : تـــــــــــرجــــــــمــــــــــــة مــــــــــــــــصـــــــــــــر

‫سيدة لديها خطط

‫أوه! كن حذرا ، هلا فعلت؟

‫معذرة يا سيدتي ، أنا لست ‫معتادًا على هذا النوع من الأشياء.

‫لا ينبغي أن يزعجك ذلك في عمرك. ‫هل مازال امامك الكثير؟

‫لا يا سيدتي.

‫ألا يمكنكِ أن تعطيني ‫فكرة عما يدور حوله كل هذا؟

‫لماذا أتيتِ إليَّ ‫للقيام بهذا العمل؟

‫أنك تتقاضى اجراً مقابل القيام ‫بعمل ما ، فلا تطرح أي أسئلة.

‫نعم يا سيدتي.

‫مرحبا يا سيد بيكر. ‫- مرحباً يا ريتا ، ما الذي يستغرق وقتاً طويلاً؟

‫رامبرانت هنا يأخذ وقته.

‫الق نظرة عليهم ، هلا فعلت؟

‫أشعر وكأنه يلعب ‫لعبة أكس أوه.

‫- هذا جيد جدًا. ‫- حسنًا ، لقد انتهى الأمر.

‫- إنه جيد جدًا! ‫- هل هو جاف؟

‫نعم.

‫امسحه بهذا.

‫نعم يا سيدتي.

‫- هل أنتِ متأكدة من أن الحبر مقاوم للماء؟. ‫- لقد اختبرته.

‫انظرى إلى ذلك.

‫سرقة خطط حربية سرية ‫تم قتل عالم ‫الخطط المسروقة تخص الطوربيات التى يتم التحكم فيها عن بعد

‫معذرةً ، أريد أن أغسل يدي. ‫افعل ذلك لاحقًا ، أنهِ عملك.

‫وتذكر ، ابق فمك مغلقا.

‫هناك.

‫- أعطيه مائة دولار. ‫- مائة دولار؟

‫حسنًا ، لقد قمت بعمل جيد وأعتقد ‫أنه يحق لك الحصول على مكافأة.

‫أنا...

‫اريد الاتصال بزوجتي.

‫حسنًا ، كل شئ يسير على ما يرام حتى الآن.

‫ها هي تذكرتك إلى ‫لشبونة على طائرة الغد.

‫سآخذ المكان المخصص لآنسة ‫ سيدني رويس ، صحيح؟

‫هذا صحيح. وها هو ‫جواز سفرك صادر باسمها.

‫ما الذي يمنع الآنسة ‫رويس من الذهاب؟

‫أنا.

‫الآن ، سأحاول أنا وجو ‫اللحاق بكِ فى الرحلة التالية ، لكن

‫رجلي في لشبونة حجز جناحًا ‫لك في فندق بيلا فيستا.

‫- يجب أن تكون حقائبكِ هناك الآن. ‫- جيد.

‫بحلول الوقت الذي ‫ستصلى فيه إلى هناك ، سيكون تم

‫إبلاغ العملاء النازيين ‫والبريطانيين...

‫... أن آنسة سيدني رويس ‫، التي تمكث فى فندق بيلا فيستا

‫، لديها بعض الخطط المهمة ‫للغاية المرسومة على جسدها.

‫وهي معروضة للبيع ‫لمن يدفع أعلى سعر.

‫هذه هي الفكرة.

‫ماذا عن القليل من المال؟

‫نعم بالتأكيد.

‫تم الدفع مقابل جناحك في الفندق.

‫يجب أن أقوم بالترفيه عن سيدة ‫لبضع ساعات ، أليس كذلك؟

‫كل ما عليك فعله هو أن تضل الطريق ‫حتى تفوت تلك الرحلة.

‫وها هي صورتها.

‫ سأضل طريقى بالتأكيد.

‫حسنًا ، كل هذا والمال أيضًا.

‫والآن ، من خلال شبكة البث ‫العالمية المتحدة

‫ نأخذك إلى بث ‫لكينيث هاربر ، مراسلنا في لشبونة.

‫هيا يا لشبونة.

‫نيويورك تنادى لشبونة.

‫- هيا يا لشبونة. ‫- مساء الخير.

‫معكم كينيث هاربر يبث من لشبونة.

‫- رئيسك الجديد. ‫- أخشى ان ذلك لن يدوم لوقت طويل.

‫كم عدد المراسلين الذين ‫أرسلتهم إلى هناك للعمل معه؟

‫ إنكِ الخامسة.

‫وقد ارتد الآخرين ‫مثل كرات البينج بونج.

‫أعترف أن كين صعب المراس. ‫لهذا السبب قررنا أن نرسلكِ.

‫ربما يحتاج لمسة امرأة.

‫هل يعلم أنك سترسل ‫أنثى هذه المرة؟

‫أوه ، لا ، ربما لا يعجبه ذلك.

‫انظر يا سيد ويستون ، أحتاج إلى هذه الوظيفة ‫بشدة لكني لا أريد القيام بهذه الرحلة...

‫... فقط لأرى كيف يبدو ‫تمثال الحرية من الجانب الآخر.

‫أوه بحقكِ يا آنسة رويس.

‫لابد أن هاربر لديه ‫نزعة لطيفة في مكان ما.

‫كل ما عليك فعله هو العثور عليها.

‫حسنًا ، سيكون مثل البحث على ابرة ‫فى كوم قش ولكن...

‫أخشى أنني سأضطر إلى القيام بذلك.

‫... المصادر هنا في لشبونة ‫غير مطلعة تمامًا كحالها دائمًا.

‫كان معكم كينيث هاربر ؛ العودة الآن إلى ‫استوديوهات يو بى سى في نيويورك.

‫وهذا ، يا فرانكي يا ابني ، ‫عبارة الكثير من الهراء النقي .

‫توقف ما لا يقل عن عشرة ملايين أمريكي عن ‫لعب الورق فقط للاستماع إليه.

‫في الواقع إنك لم تعطهم ‫الكثير من الأخبار يا كين.

‫أخبار.

‫آخر الأخبار التي أمكننى الحصول عليها فى هذه المدينة ‫حصلت عليها من صحيفة نيويورك الأسبوع الماضي.

‫ لم أر صحيفة ‫أمريكية منذ شهور.

‫أتساءل كيف يُبلى فيلم ‫ آني اليتيمة.

‫مرحبًا! مرحبًا!

‫مرحبًا يا آنسة رويس ، معكِ ‫الشركة الأمريكية للنقل.

‫سيارتنا الليموزين في ‫طريقها لاصطحابك.

‫هل يمكنك أن تكونى جاهزة عشر دقائق مبكراً؟

‫شكرا لكِ ، سيكون ذلك على ما يرام.

‫سوف تنتظر فى الطابق السفلي.

‫- تبدو فتاة لطيفة. ‫- أوه ، سننسجم معاً جيداً.

‫- كيف ستذهبى إلى المطار؟. ‫- لقد اتصلت بسيارة أجرة.

‫حسنًا ، من الأفضل أن أذهب.

‫اخرج.

‫ماذا تريد؟

‫أوه ، أنتم رجال شرطة؟

‫ ليس لديكم ‫شيء ضدى ، أنا بريء.

‫حقاً؟ تقصد أنك لا ‫تخرج حتى مع الفتيات؟

‫اسمك سكالسي ، أليس كذلك؟

‫نعم ماذا تريد مني؟

‫انتهت صلاحية جواز ‫سفرك قبل ثلاثة أشهر.

‫لابد أن أسرتك في ‫الوطن قلقون عليك.

‫- أوه ، جواز سفري ، حسنًا... ‫- آه ، معذرة ، لا شيء شخصي.

‫أوه... . ‫يجب عليك ارتداء حزلم للمعدة.

‫ايها الشقى. ‫هل لديك ترخيص لهذا المسدس؟

‫ ، أم... لا ، لا...

‫ليس بعد ، لكن يمكنني أن أشرح. ‫أترى ، انا...

‫أنا سائق لدىَّ سيدة غنية ‫، انت تعرف كيف يكون هذا الوضع؟.

‫لا كيف يكون؟

‫أن هذا مبلغ كبير ‫ ليحمله سائق معه.

‫- هل يوجد قانون ضد ذلك؟ ‫- لا ليس بعد ولكن ..

‫الكونجرس يعمل على ذلك.

‫انتظر ، إننى أنتظر شخصًا آخر.

‫هيا الآن ، ادخل.

‫أيها السائق ، لن أنتظر أكثر من ذلك. ‫خذني إلى أقرب صيدلية.

‫أوه ، آنسة رويس ، اتصلنا لكِ بهم.

‫شكرًا لك. ‫مرحبًا ، معك الآنسة سيدني رويس.

‫آنسة رويس ، لم نرتب ‫لاصطحابك على الإطلاق.

‫لقد اتصلت هذا الصباح وأخبرتينا ‫أنكِ لن تحتاجى إلى سيارتنا.

‫أوه ، لابد ان هناك خطأً ما. ‫إننى لم أتصل.

‫حسنًا ، لا تهتم ، سأستقل سيارة أجرة.

‫مرحبا يا سيد بيكر؟ لقد كنت أحاول ‫الأتصال بك لأكثر من ساعة.

‫ماذا حدث ، لماذا ‫لست على متن الطائرة؟

‫حسنًا ، هذا أمر سيء للغاية بالنسبة ‫لسكالسي ، لكن لا داعي لنقلق بشأنه.

‫ألن يتصل هؤلاء العملاء ‫بسيدني رويس الحقيقية؟

‫ماذا لو فعلوا؟ ‫إنها لا تعرف أي شيء.

‫هذا لن يحدث أي فرق بالنسبة لنا.

‫لدي شعور بأنه ‫سيحدث فرقًا كبيرًا لها.

‫- آنسة سيدني رويس؟ ‫- نعم.

‫عندما تنتهي من الجمارك ، ‫ستكون سيارة الفندق في انتظارك.

‫لكني لم أحجز فى أي فندق.

‫لابد أن شخصًا ما ‫قد قام بالحجز لك يا آنسة.

‫سأحضر أمتعتك.

‫- الاسم من فضلك. ‫- سيدني رويس.

‫يمكنك الانتظار هنا مع ‫الحقيبة وتوفر على نفسك المشي.

‫سأعود قريبا.

‫نهاركِ سعيد يا آنسة.

‫- آنسة سيدني رويس؟ ‫- نعم؟

‫يا له من شرف. ‫جناحك جاهز من أجلك.

‫- إذا كان هناك أي شيء يمكننا... ‫- الآن انتظر لحظة.

‫ما هي أسعاركم؟

‫أسعارنا؟ ما الفرق الذي يحدثه ذلك؟

‫- فاتورتك مدفوعة. ‫- حقًا؟

‫هل انت متاكد من ذلك؟

‫أنا سيدني رويس من ‫شبكة البث العالمية...

‫بالطبع يا آنسة. تم ‫الاعتناء بفاتورتك طوال فترة إقامتكِ.

‫رتب الرجل كل شيء بنفسه.

‫رجل؟

‫أوه نعم...

‫لم أكن أعتقد أنه يُحسن معاملة مساعديه .

‫يا فتى!

‫وصلت أمتعتكِ هذا الصباح.

‫- ماذا؟ ‫- أمتعك.

‫إنهم في غرفة النوم.

‫معذرة.

‫هل هناك أي شيء آخر ‫يمكنني القيام به للسيدة؟

‫ليس لديك فارس أحلام في جعبتك ‫، أليس كذلك ، أيتها الجنية العرابة؟

‫ماذا؟

‫- لا لا.

‫شكرا يا انسة.

‫لابد ان ‫سيدني رويس نجل الرئيس الشركة.

‫لا يمكن لأي مراسل أن ‫يتحمل تكلفة الإقامة في هذا الفندق.

‫إذا كنت رويس ، فلن ‫أرسل غسيلي للخارج.

‫أعتقد أنك ستشحنه للوطن ‫أسرع من الآخرين.

‫أسرع. أريد رجلاً تعلم مهنة ‫الصحافة بالطريقة الصعبة.

‫لا أحد هؤلاء الطلاب ‫الجامعيين حديثى التخرج.

‫- تعال. ‫- لا شكرا.

‫سأقابله غدًا واه... ‫أودعه. وداعاً.

‫انتظر دقيقة.

‫نعم؟

‫أوه ، أنا... أبحث عن سيدني ‫رويس ، هل هذا جناحه؟

‫نعم ، هذا هو جناح سيدني رويس.

‫أخبريه أن كينيث هاربر هنا؟

‫أوه ، هلا تدخل يا سيد هاربر.

‫شكرًا.

‫لم ألحق به في المطار ‫وأخبروني أنه سيقيم هنا.

‫بالطبع آمل أنني لم ‫أُقاطع أي شيء.

‫أوه ، لا ، في الحقيقة كنت ‫على وشك الأتصال بك.

‫ أنا سيدني رويس.

‫لا بأس ، إذا كان ‫مشغولاً ، يمكنني الانتظار.

‫أنتِ سيدني رويس؟

‫لكنكِ امرأة.

‫قطعاً.

‫السيد ويستون قال أنك ستتفاجأ.

‫نعم.

‫إنه جناح جميل ، لكن أليس ‫باهظ إلى حد ما؟

‫- لا أدري ، هل هو كذلك؟ ‫- يجب أن تعلم أنك تدفع ثمنه.

‫- من انا؟ ‫- ألستُ كذلك؟

‫إننى لا أفهم.

‫هذا الجناح وكل تلك الملابس ، ‫اعتقدت أنها لابد أن تكون منك.

‫ انظري ، لا أعرف ما الذى ‫سمعتيه عني ، لكن...

‫أنا لا أفعل أم.... ‫هذا النوع من الأشياء.

‫إذن لابد أن يكون السيد ويستون.

‫ولكن إلى جانب الاهتمام ‫بفاتورتى فى الفندق الخاص

‫ أرسل لي صندوقين ‫مليئين بالفساتين والفراء.

‫أنظر.

‫أترى؟

‫ويستون ، هاه؟

‫- حسنًا ، لا يجب ان أتفاجأ. ‫- لماذا يفعل كل هذا من أجلي؟

‫لا أعرف.

‫أجبرني أبي ‫وأمي على مغادرة الغرفة...

‫... عندما كانوا يناقشوا هذه الأشياء.