Hinako Note (ひなこのーと)

...هذه هي مدينة طوكيو إذاً

يا له من مكان جميل

موهبتي هي أن أكون فزّاعة طيور

،كنتُ متأكّدة أنّ المكان الذي سأقيم فيه كان هنا

...لكن لا أرى أي بناء يشبهه

انظري

يوجد صيصان على رأس تلك الفتاة

!يا للظرافة

يوجد الكثير من المباني وسكك ...قطار في طوكيو، إنّها أشبه بمتاهة

ما الأمر يا آنسة؟

هل أنتِ تائهة؟

هنالك كثير من الشوارع المسدودة في هذه المنطقة

ما-ما-ما-ماذا ينبغي أن أفعل؟

هذه حقيبة كبيرة، هل انتقلتِ إلى طوكيو للتو؟

...أنا-أنا

هل أنتِ تلميذة؟ هل المكان الذي تتوجّهين إليه هو في هذه الأرجاء؟

عـ-على أي سؤال يجدر بي أن أجيب أولاً؟

بالمناسبة، ذاك المطعم يقدّم طعاماً روسيّاً عظيماً

بالمناسبة، عندما أتَتْ ابنتي إلى هنا البارحة

...لا، ربّما ينبغي أن أعرّف عن نفسي أولاً

تاهَتْ وواجهت وقتاً عصيباً جدّاً

حريّ بي ألّا أقول كلمة تهين شخصاً من طوكيو

فزّاعة طيور؟

من جديد، لم أستطع التكلّم جيّداً

لطالما كنتُ سيّئة في التكلّم، لهذا ...تمرّنتُ كثيراً، لكن

مرحباً أيُّها التانوكيين والأرانب والطيور

ما القصّة التي ينبغي أن أقرأها اليوم؟

هل تحبُّون قصص سندريلّا؟

الحيوانات تحبّكِ حقّاً يا هينا-تشان

هذا يُبعد الطيور عن حقولي لذا أنا ممتنّة لكِ

لستُ بحاجةٍ لفزّاعة طيور حتّى بعد الآن

...مـ-معذرة

!يا للهول! لقد تجمّدتِ

تبدين كفزّاعة طيور تماماً

لسببٍ ما، أجد نفسي دوماً أتحوّل إلى فزّاعة

أخيراً التحقتُ بالمدرسة الثانويّة التي أحلم بها

،عليّ أن أحاول ألّا أتجمّد أمام الناس على الأقلّ

اليابانيّة - هنالك مسابقة أسئلة غداً قمنا بتغطية معظمها البارحة حصّة الرياضة هي كرة سلّة، لذا حضّروا حذاء رياضيّاً

،سنرسم بالزيت في حصّة الفنون - لذا ارتدوا لباساً ومئزراً قابلاً للتوسيخ ،التحضيرات ضروريّة لذا جهّزوا غرفة الفنون باكراً

وأن أتمكّن من الكلام بسهولة مع الآخرين

...وبينما كنتُ قلقة من ذلك، وجدتُ نفسي هنا

مكتبة كتب مستعملة هيتوتوتسي

هل أقيم هنا؟

...أنا متأكّدة أنّه العنوان الصحيح، لكن

تلك الموظّفة جميلة للغاية

هل تقرأ؟

أم... تأكل؟

هل يمكنني مساعدتك؟

...مـ-معذرة

...معذرة، أنا

...قيل لي أنّ بمقدوري المكوث هنا

أنتِ هيناكو-تشان، صحيح؟

!أخبرَتْني المالكة عنكِ

الطابق الثّاني يُستخدَم كشقق سكنيّة

هناك أعيش أيضاً

...معذرة... أنا

اسمي كوينا

!سأذهب وأحضر المالِكة

!شكراً للسماح لي باستعارة الكتاب البارحة - الكتاب الذي استعرتُه موجود داخل المقعد - آسفة لأنّني لم أستطع إعادته شخصيّاً - !أنتِ مُنقذتي -

.إن احتجتِ لأي شيء فأخبريني - !شكراً جزيلاً لكِ - !لنتنزّه معاً ثانية -

تبدو بعض هذه الكتب قديمة جدّاً

لهذه المكتبة أجواء لطيفة

في الغابة، تحت أشجار أزهار الكرز المتفتِّحة كلّياً ساكاغوتشي آنغو

...آسفة، يبدو أنَّ المالكة في الخارج الآن

لِمَ لا تنظرين إلى عينيّ مباشرة؟

...لم أرَ شخصاً يأكل كتاباً من قبل

...كان ذلك... عفواً

،أعشق القراءة

والكتاب هو جوهريّاً صديقي

أهيم بالكتب كثيراً لدرجة أنّني أرغب في أكلها

!لـ-لا تأكلي أصدقاءكِ

عـ-على أي حال، سأدلّك إلى غرفتكِ

هذه الغرفة لكِ

!يا لها من غرفة جميلة

!وكأنّني في فندق

خزانة ذات أدراج تعطي طابعاً خاصّاً

...وسرير ظريف

!وحتّى خادمة

لحظة... خادمة؟

لـ-لماذا توجد خادمة في غرفتي؟

سُرِرتُ بلقائكِ. أنا مايوكي

ماذا؟

أعيش وأعمل هنا

يمكنكِ أن تناديني مايو

أتعيشين هنا؟

إنّها مقيمة هنا

كلّ من يقيم هنا عليه أن يعمل. هذه هي القاعدة

لكن الأولويّة للوظائف المدرسيّة لذا فالعمل يكون في عطلة الأسبوع فقط

!هكذا إذاً

إذاً لماذا مايو-تشان خادمة؟

لا

أنا موظّفة في المقهى

هذا ما أرتديه دوماً فحسب

!ماذا؟ لباسكِ الخاصّ؟

سـ-سمعتُ أنّ فتاة جديدة ستنتقل إلى هنا اليوم

!لهذا كنتُ أنظّف هذه الغرفة فحسب

تريد مايو-تشان أن تكون أميرة، صحيح؟

تحبِّين الأشياء المكشكشة

!كـ-كلّا

!لا تعامليني كطفلة

أنا أتدرّب فقط تحسُّباً لدعوتي إلى الرّقص في المستقبل

!وذلك كي لا أدوس على حاشيةِ فستاني

...إنّها كطفلة

هينا-تشان، ستبدئين في ثانويّة فوجيميا في الرّبيع، أليس كذلك؟

!أنا مسرورةٌ جدّاً لأنّني سأرافق كوهاي هناك الآن

كوهاي؟

هل ظننتِني سنة أولى مثلكِ؟

!قد لا أبدو كذلك، لكنّني سنة ثانية

!أنا آسفة

يعتقد الناس دوماً أنّني أصغر ممّا أبدو عليه

...لا أستطيع أن أقول لها أنّني ظننتُها طالبة مرحلة ابتدائيّة

لكن لا تقلقي، هذا لا يُزعجني

بالمناسبة، أنا طالبة سنة أولى أيضاً

لذا سنكون معاً

!نعم! أتطلّع قدماً لذلك

المرحاض في وسط الرّواق

ليس لدينا إلّا وقتاً محدّداً لاستعمال دورة المياه، لذا كوني حذرة من ذلك

!كو-تشان، هذه وقاحة

!هذا سيّئ

...في الحقيقة، لم أكمل فطوري

لا مشكلة

إنّها فترة الظهر على أي حال. ما رأيكما أن نتغدّى؟

في مكتبة؟

لا

هل ترين؟ هذا هو المقهى الذي أعمل فيه

!معك حقّ

مقهى

مكتبة كتب مُستعملة

هنا أنت

!يوجد مقهى خلف المكتبة

تفضّلي يا هينا-تشان

خذي هذه

ماذا؟

هل عليّ أن آكل كتاباً أيضاً؟

هذه قائمة

إنّها كذلك بالفعل

لماذا التحقتِ بمدرستنا الثانويّة يا هينا-تشان؟

ماذا؟

ماذا أفعل؟

من أين ينبغي أن أبدأ الشرح؟

...في الواقع... عندما كنتُ فزّاعة طيور في الرّيف

فزّاعة طيور؟

أتقصدين تلك الدمى التي تقف في الحقول؟

ماذا فعلتِ؟

...تجمّدَتْ

تبدو كفزّاعة فعلاً

راجع النقاط القويّة والضعيفة - وتفقّد الدعائم تفقّد الملابس -

قائمة تمرينات اليوم تمدُّد - <-- !قم بتأديتها بشكلٍ صحيح ماراثون لمسافة 3 كم <-- احرص على عدم المشي تمرين صوتيّ راجع النصّ

تساءلتُ ما الذي فعلَتْه بالضبط

...تتجمّد حرفيّاً إذاً ولا تفعل شيئاً

...كما تريان، أتوتّر بسرعة

من الغريب أن أرى شخصاً يتحوّل إلى فزّاعة من شدّة التوتُّر

،لكن أثناء رحلتي الميدانيّة المدرسيّة العام الماضي

حضرتُ مسرحيةً أدّاها نادٍ مسرحيّ هنا

تأثّرتُ كثيراً بأداء الممثّلين الجريء

أردتُ أن أكون مثلهم أيضاً

لهذا قرّرتُ أن أشارك في المسرح كذلك

ولهذا التحقتِ بمدرستنا الثانويّة؟

هل أنتما في المسرح أو ما شابه؟

،كلتاكما ظريفتان جدّاً

وأنا واثقة أنّ كو-تشان تستطيع تأليف روايات جميلة

...وأنّ مايو-تشان تستطيع لعب دور أميرة ربّما

...قد آكل النصّ بعدما أؤلّفه

حقّاً؟

!مُحال أن أرتدي فستاناً! هذا محرجٌ للغاية

لكن هذا الزيّ لا يحرجها؟

هل ستنضمّين إلى نادي المسرح إذاً؟

أجل

مدرستنا ذات مقام رفيع

أريد أن أكون قادرة على الكلام كثيراً ،أمام النّاس

ماذا؟

.وأريد أن أشكّل كثيراً من الصداقات أيضاً

!حظّاً سعيداً

!سأشجّعكِ

!شكراً

لكن سمعتُ أنَّ نادي المسرح قد أُغلِق في العام الماضي

...أجل، على ذكرِ ذلك

!أنتِ تمزحين

!لم أسمع بذلك

أعلم أنّها غلطتي لأنّني لم أتأكّد ...قبل التحاقي هناك، لكن

!لكن، لكن... لم يكن هنالك إنترنت في الرّيف

!وقد اشتريتُ ذاك الهاتف النقّال البارحة فحسب

!سأنضمُّ لنادي المسرح

،لستُ مهتمّة بأي نادٍ آخر

...لذا أنا لستُ جيّدة في أي رياضة أو فنّ

...جيّدة في... الشيء الوحيد الذي أنا جيّدة فيه

هو أن أكون فزّاعة طيور على ما أعتقد

لن تكون فزّاعة الطيور مفيدة في طوكيو، أليس كذلك؟

كدتُ أنسى

إن أردتُ العيش هنا، عليّ أن أعمل

...معنى هذا

أ-أهلاً وسهلاً

!مستحيل، مستحيل! لا يمكن أن أفعل ذلك

هينا-تشان؟

ما الخطب؟