Seinfeld

دولت يه کاري کرده که ما خوب کار با خودپرداز رو ياد بگيريم . مگه نه ؟

ما مثل چندتا مرغ ميمونيم ... توي يه آزمايش علمي

. که منتظريم دونه از ظرف بريزه پايين

. ملّت رو جلوي خودپرداز ميبينين . همينطوري وايستادن اونجا

. منتظر اون صدا هستن

. شما هم منتظر اون صدا ميمونين . اصلاً به ما آموزش دادن که همين رو بشنويم

، "همون صداي "الآنه که پول بياد ميفهمين چي ميگم ؟

هيجان انگيزه . شما هيجان زده نميشين ؟

. داره مياد . داره مياد"

".اونها دارن به من پول ميدن

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. ببين بايد يکمي پول نقد بگيرم . ميرم سمت خودپرداز

. آره ، منـَم يکمي بايد بگيرم - . من برات ميگيرم -

. فقط کارتت رو بده

مطمئنّي ؟ - . آره ، فقط رمزت رو بهم بگو -

رمزَم رو ؟

خب واسه چي رمز رو بهش نگفتي ؟ - . امکان نداره -

. جرج" احياناً تو قراره با اين زن ازدواج کني ها"

: خيلي واضح روش نوشته ... براي محافظت از خودتون "

". رمزتون رو به هيچ کسي ندهيد

پس حالا پندهاي زناشويي رو از بانک "کيميا" ميگيري ؟

چرا همه چي بايد بشه "ما" ؟ هيچ "من"ـي قرار نيست باقي بمونه ؟

چرا نبايد بعضي چيزها فقط واسه من باشه ؟ اينقدر اين قضيه خودخواهانه‌ست ؟

. راستش ، تعريف خودخواهي دقيقاً همينه

خودت رمزت رو به کسي دادي تا حالا ؟

کسي تا حالا ازَم نخواسته . تو ميخواي ؟ . رمزَم "جورل"ـه

پدر سوپرمن توي کميک بوک "کريپتون" ؟ - . معلومه -

. يالّا "جرج" خودت ميدوني که ميخواي بهم بگي

. داره از تو ميخوردت

. بگو ديگه آبجي

نه . نه ، من رمزَم رو به هيچ . دليلي به کسي نميگم

اگه زندگي من بهش بستگي داشته باشه چي ؟

اگه زندگي تو توي شرايطي باشه که ... پول فوري زندگيت رو حفظ کنه

. رمز رو بهت ميدم

مشکل پاهات چيه ؟ - . پام خواب رفته -

چطوري پات خواب رفته ؟ - . پاهام رو گذاشته بودم روي هم -

. يادم رفت جاشون رو عوض کنم

. "سلام "جري" ، "جرج - . "سلام "فرد -

. "سلام "فردي - . پام خواب رفته -

. خوش شانسي . حداقل يه کاري داري بکني

فرد" ، "الين" رو ميشناسي ؟" - . نه -

. از آشناييتون خوشحالم . خب ، من رفتم . بعداً ميبينمتون بچه‌ها

. "خيلي خب ، "فرد - . ميبينمت -

شنيدي چي گفت ؟ . "گفت : "از آشناييتون خوشحالم

خب ؟ - . خب ما قبلاً با هم آشنا شده بوديم -

. "توي جشن "کيتي اش . يه چيزي حدود ده دقيقه باهم حرف زديم

بعد اون تو رو يادش نيومد ؟

... کجا داري ميري ؟ الآن رسيدي که - . بايد باهاش حرف بزنم -

. "ببخشيد . ببخشيد "فرد

بله ؟ - . سلام -

. "تو الآن گفتي "از آشناييتون خوشحالم . ولي حقيقتش ما قبلاً همديگه رو ديده بوديم

جدّي ؟ - . "آره . آره ، توي مهموني "کيتي اش -

دوباره بگين اسمتون چي بود ؟

. الين" . حرفهايي که زديم رو يادت نمياد"

... من از اين گفتم که چطور داييم

توي ساختمون بايگاني کتاب . با "لي هاروي اوزوالد" کار ميکرده

. اصلاً چيزي خاطرم نمياد

: وقتي داييم بهش گفته ..." به رئيس جمهور شليک کردن"

: اوزوالد" بهش چشمک زده و گفته" ". من ميرم يه فيلم ببينم "

. نه - ... درست وقتي که جلوي -

. در دستشويي بوديم - . در دستشويي -

يادم مياد اونجا دوز بازي کردن . و اوني که ضربدر بود برد

مورب از گوش بالاي سمت چپ . اومد تا گوش پايين سمت راست

به نظر عاليـه . خيلي دوست . دارم چندتا تبليغ کار کنم

. حتماً بايد جالب باشه

. باشه . خيلي خب . خدافظ اينو چي ميگي ؟

"قراره واسه فروشگاه "لري پرنده . تبليغ تلوزيوني انجام بدم

. خود "لري پرنده" پشت خط بود . فردا قراره باهاش ملاقات کنم

. " لري پرنده" . اينو از همونجا خريدم

اون چيه ؟ - . بيسيم اضطراريـه -

. همه کانالها رو ميگيره . آتيش نشاني ، گشت بندري ، حتي پليس

. "مراقب ، مراقب‌هام "جري

. خيابون 115ـُم يه آتيش سوزي بزرگ داريم

، بهت بگم ، اگه يه بار ديگه از اول زندگي ميکردم . همه چي رو ميدادم تا آتش نشان بشم

آره ، اون مأمورهايي که جونشون رو به . خطر ميندازن الآن ديگه به آرامش رسيدن

آره ، وقتي بچه بودم ، تنها ... چيزي که روياش رو داشتم

اين بود که بشينم پشت يکي . از اون ماشينهاي آتش نشاني

همينکه ميذارن ماشين معمولي .بروني خيلي خوش شانسي

. نه ، نه ، نه . اونها دارن از بزرگراه غربي ميرن

. توي اين ساعت روز ؟ اين ديوونگيه

. يکراست دارن ميرن توي دل ترافيک

. احمقها

اون ديگه چي بود ؟ . خيلي خب

. خب اينو داشته باش

... "اين يارو ، "فرد يرکس

کوچکترين چيزي رو به جز من . در مورد اون شب به ياد مياره

. جدّي ؟ غافلگير شدم . اونقدرها با زن جماعت نميگرده

خب ، چي داري ميگي ؟

چي هست که بگم ؟ . تو رو يادش نمياد

... آره ، ولي چرا ؟ يعني

. ميدوني

. ميدونم

ميدوني ؟ - . آره ، ميدونم -

. کاتالوگ جديد به دستت رسيده - ... آره . تيکه‌ي خوبي -

. راجع به کفش پياده‌روي هيماليايي اومده بودي - ... خيلي خوب بود . "پيترمن" اينقدر راضي بود -

. که حالا قراره فرداشب شام منو ببره بيرون

. شايد تو هم بخواي بياي - چرا بايد بخوام همچين کاري بکنم ؟ -

. "لطفاً "جري . تو رو خدا ، تو رو خدا ، تو رو خدا

. نميتونم کنارش بشينم . يه داستانهايي تعريف ميکنه

. حال بهم زن ميشه

. آره ، به نظر جالب مياد

. "ازت ميخوام که بهم بگي "جرج

چرا ؟ چرا رمز من اينقدر مهمـه ؟

. چون يه بخشي از رابطه‌ي ماست

. نشونه‌ي اعتماده

. ما قرار نيست رازي رو از هم مخفي کنيم

. مطمئنم تو هم رازهايي رو از من مخفي ميکني

. من هيچي از قاعدگيـت نميدونم

قاعدگي من ؟ - . هيچ وقت نميدونم اون تو چي ميگذره -

. خب ، از حالا به بعد تو رو از قاعدگيم باخبر ميکنم

. خوبـه - چيز ديگه ؟ -

. باسکو" تموم کرديم"

اين يکي چطوره ؟ . به لري پرنده بياين"

، اگه تونستين با قيمتهامون رقابت کنين ". کل فروشگاه رو به شما ميديم

. ميدوني ، من هميشه از نوع طنزت خوشم ميومده

. تو لودگي نميکني - . نه ، نميکنم -

. شرمنده که اينقدر نگهت داشتم . مجدّد از بابت به هم ريختگي عذرميخوام

. اين نوسازي داره منو نابود ميکنه

. دوباره پام خوابيد

وقتي پارسال پام رو توي يه ... حادثه‌ي قايقراني از دست دادم

اونقدر از بابت اين پاي مصنوعي ... افسرده شدم

. که فکر ميکردم مجبورم بيخيال کار بشم

. ولي الآن ، دوباره جوون شدم

. بذار فروشگاه رو بهت نشون بدم

ميدونين چيـه ، تا يه دقيقه‌ي . ديگه ميرسم خدمتتون

. واقعاً خوب اداش رو درمياري

.لري" ، صبر کن ، تو متوجه نيستي"

. من الآن از پيش "لري پرنده" اومدم مسخره کردن آدمهاي چلاق ؟

به همچين آدمي تبديل شدي ؟

. نه ، من از قصد اينکار رو نکردم . پام خواب رفته بود

. آهان ، پات خوابيده بود

ميدوني ، طرف يه پا بيشتر نداره ، بعد . هنوز خودش رو "لري پرنده" صدا ميکنه

. آدم فکر ميکنه طرف خودش آدم شوخيـه

خب خنده خنده خودت رو از اون تبليغ انداختي بيرون ، مگه نه منگل خان ؟

. آره

. واي پسر ، اونو باش

ببين ، اين همون آتيش ‌سوزي‌ايه که .ديروز داشتم دنبال ميکردم

. کل ساختمون سوخت پودر شد

. اصلاً نميدونن از کدوم خيابون برن

يادت مياد توي اوج ترافيک 15 دقيقه‌اي رسوندمتون ورزشگاه يانکي‌ها ؟

. معلومه - . "همه‌‌ش اينجاست "جري -

. همه‌ش اينجاست . ذاتيـه

چيز جالب اينه که تو هيچ وقت . جايي واسه رفتن نداري

کجا قراره غذا بخوريم ؟

قراره "پيترمن" و "الين" رو توي . اون رستوران چيني ببينيم

پيترمن" ؟هيچ کي در مورد" . پيترمن" چيزي نگفته بود"

معلومه . اگه ميگفتم ، ميومدي ؟

. عمراً - . بفرما -

. من حتي اصلاً "پيترمن" رو نميشناسم

حالا چطوري بايد آروم بگيرم ؟ . حالا تمام شب بايد فعال باشم

. "از فعال بودن خوشم نمياد "جري . بيشتر ترجيح ميدم خنثي باشم

. باور کن ، همون خنثي‌اي

. "سلام "فرد

سلام ؟

. الين"ـَم" - . آهان ، آره . درسته -

آره . حالت چطوره ؟ - . افسرده‌م -

. اين پيرهن رو خريدم . دکمه‌ش افتاده

. وقتي دکمه‌ش بيفته ، ديگه تمومه . هيچ وقت درستش نميکنم

. آره ، خيلي بده - . آره ، من ميرم چندتا ويتامين بخرم -

. حس ميکنم تحليل رفتم - . من هيچ وقت ويتامين نميخورم -

چون حالت تهوع بهت ميدن ، درسته ؟

. آره ، آره ، درسته . يادت بود

دوست داري امشب باهم شام بخوريم ؟

امشب ؟ - چيه ؟ برنامه‌ي ديگه‌اي داري ؟ -

... نه ، نه ، نه . نه تا جايي که

. يادم مياد

. خيلي خب . تو توي "ترکيه" افتادي توي زندان . کيفت دست منـه

تنها راهي که من ميتونم نگهبان‌ها رو ... تطميع کنم که بيارنت بيرون

. اينه که تو رمز عابر بانکت رو بهم بدي

. زنگ بزن سفارت - . بسته‌ست -

واسه چي ؟ - . تهديد به بمبگذاري -

ما تو "ترکيه"ايم ؟ - . "مثل فيلم "سريع‌السير نيمه شب -

.کارتم اونجا کار نميکنه . "ترکيه" توي سيستم "پلاس" نيست

. شما بايد "جري ساينفلد" باشي

. "بله . سلام آقاي "پيترمن

. ايشون "جرج کاستانزا"ست

. "جي.پيترمن"

. "جي کرو"

خب "الين" اينجاست ؟

. الين" همين الآن زنگ زد" . به ما ملحق نميشه

ولی نگران نباشین . به سرگارسون میگم که میز رو . فقط واسه ما سه‌تا گاو وحشی آماده بکنه

قضيه چيـه ؟ هنوز ميخواد با ما شام بخوره ؟

بدون "الين" ؟ واسه چي ؟ - چيه اين يارو ؟ ديوونه‌ست ؟ -

. بايد از اينجا در بريم

. يالّا ، یه چیزی بباف به هم ، آقاي دروغگو

. هيچي به ذهنم نمياد . قفل کرده‌م - ... "بجنب "جرج -

چه مرگت شده تو ؟ - . دارم خفه ميشم -

. فانگ" خيلي خوب برخورد کرده"

ميتونيم ؟ - ... راستش ، همين الآن يادم اومد -

به اين کلوپ طنز قول دادم که امشب . يه اجراي طنز براشون داشته باشم

. واقعاً متاسفم - . ميفهمم . به دل نميگيرم -

. من و "جرج" دلمون براي حضورت تنگ ميشه

. فانگ" امروز فقط دو نفريم"

... "خب "جرج

. شام ميخوريم

باورم نميشه . اين يارو قالـَم گذاشته ؟

، و اونجا ، چسبيده به کمرکش رود ... چيزي که دنبالش بودم پيدا شد

. "بازار کنار رودخونه‌اي "گوانجايا

پارچه‌ها و خوراکي‌هايي که زير . آسمون روشن از ستاره فروخته ميشدن

. اونجا بود که کلاه اسپانيايي رو کشف کردم