Abyss (어비스)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7

Είπε ότι είχε κάποιο σημαντικό θέμα. Πού είναι;

Πώς τολμά να με κάνει να περιμένω;

Ο αλήτης ο Τσα Μιν.

Έτσι θα μου φέρεται τώρα που παντρεύεται;

Νυστάζω.

ΔΕΝ ΘΑ ΚΛΕΙΔΩΣΩ. ΜΠΕΣ ΚΑΙ ΞΥΠΝΑ ΜΕ.

Τι ήταν αυτό; Μήπως έχω παραισθήσεις;

Διψάω.

Πού είμαι;

Πού με πάει;

Δεν ήξερες

ότι θα πεθάνεις, έτσι;

Ούτε κι εγώ πίστευα

ότι θα σε σκοτώσω.

Ποιος είσαι;

Γιατί είσαι...

Σε-Γέον.

Ο Μιν είναι;

Τι...

Τι κάνει;

Σε-Γέον!

Ποιος είσαι;

Ποιος είσαι εσύ;

Το αφήνω εδώ. Πιες το πριν κοιμηθείς.

Μιν.

Μιν.

Δεν πέθανε ακόμα.

Ποιος είσαι;

Ποιος είσαι;

Ποιος είσαι;

Τι έπαθες, Σε-Γέον; Τι έχεις;

Τίποτα.

Δεν έχω τίποτα.

Όχι, δεν ήταν! Δεν είδα το πρόσωπό του, αλλά δεν ήταν γέρος!

Είδα να βγαίνει ένας νεαρός.

Ένας νεαρός.

Μιν,

πού έχουμε το βίντεο που μας έδωσε

ο ιδιοκτήτης του παντοπωλείου;

Πρέπει να το ξαναδώ.

-Πάμε στο Τμήμα. -Έκτακτο δελτίο.

Ο μυστήριος δολοφόνος του Έομσαν-Ντονγκ

επιτέλους συνελήφθη.

Η σχολαστικότητα του δολοφόνου του Έομσαν-Ντονγκ

και η ειδεχθής δράση του είχαν σοκάρει τη χώρα.

Ο δράστης σκότωνε εδώ και 20 χρόνια, από το 2000.

Μη βλέπεις άλλο. Ας μην πάμε στο Τμήμα. Πάμε σπίτι.

Τι; Τότε, θέλω να δω τη μαμά μου πριν φύγουμε.

Είπαν ότι είναι καλά. Πριν λίγο συνήλθε.

Τώρα κοιμάται, θα γυρίσουμε αργότερα.

Μα...

ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Αν θες να σου πω όσα ξέρω,

πρέπει

ν' αφήσεις τους γονείς μου.

Σταμάτα...

Σε παρακαλώ, σταμάτα!

Σταμάτα!

Είσαι αλήθεια ο Ο Γέονγκ-Τσέολ;

Μας λες γιατί άλλαξες τόσο;

Ομολόγησες τον φόνο;

Δεν νιώθεις ενοχές;

Πες μας κάτι.

Σχεδίαζες να ξεφύγεις;

Πες κάτι!

Σου είπα να πάμε στο Τμήμα. Γιατί με έφερες εδώ;

Αποκλείεται να κοιμηθώ.

Θα μείνω μαζί σου, μέχρι να κοιμηθείς. Ξάπλωσε.

-Έλα τώρα, Μιν. -Σε-Γέον.

Εγώ δεν σε βλέπω ως εισαγγελέα, αλλά ως θύμα...

Για την ακρίβεια,

έπεσες θύμα ενός δολοφόνου κι εγώ σε ανέστησα.

Γι' αυτό θέλω, αυτήν τη φορά, να σε κρατήσω ασφαλή.

Ξέχνα όσα σε πονάνε και μη βλέπεις νέα για τον Γέονγκ-Τσέολ.

Έστω, όχι σήμερα που τον συνέλαβαν.

Εντάξει;

-Τώρα πρέπει να ξαπλώσεις. -Όμως...

Πρέπει να πιάσουμε τον άλλον, αντί να...

Έχουμε τον βασικό δράστη.

Όταν ανακρίνουν τον Γέονγκ-Τσέολ,

θα ανακαλύψουν αν είχε συνεργό.

Είναι θέμα χρόνου να πιάσουν και τον άλλον.

-Μα δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Τότε, κάνε πως κοιμάσαι.

Κλείσε τα μάτια σου.

Αλήθεια, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Ακόμα κι αν δεν μπορείς, κλείσ' τα.

Η παράγωγος του συνημίτονου χ ισούται με μείον ημίτονο χ.

Η παράγωγος του υπερβολικού συνημίτονου χ

ισούται με το υπερβολικό ημίτονο χ.

Η παράγωγος της τέμνουσας του χ

ισούται με το γινόμενο τέμνουσας και εφαπτομένης του χ.

1ο ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΑ

-Είσαι 212η. -Εσύ είσαι.

1η ΘΕΣΗ: ΤΣΑ ΜΙΝ 2η ΘΕΣΗ: ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

ΓΚΟ ΣΕ-ΓΕΟΝ

Είμαι σίγουρη ότι έκανα μόνο ένα λάθος.

Είχες λάθος και το ερώτημα επτά.

Στεναχωρήθηκες τόσο, που δεν θα φας;

Το αγαπημένο σου, ψωμάκι με φασόλια.

Μια στιγμή, γιατί είναι λάθος;

-Είμαι σίγουρη... -Είναι σίγουρα λάθος.

Δεν είναι τέσσερα. Είναι μείον τέσσερα.

Κοίτα.

Η παράγωγος του συνημίτονου χ είναι μείον 4χ.

Βάλε όπου χ το 2,5π.

Πολλαπλασίασε μ' αυτό το μείον τέσσερα. Κάνει μείον τέσσερα επί ένα.

Η λύση είναι μείον τέσσερα.

Αποστηθίσαμε τον τύπο στις τουαλέτες.

Δεν θυμάσαι;

Θες να το κάνουμε ξανά;

Ναι. Όποτε πας στην τουαλέτα,

-θα έρχομαι κι εγώ... -Θες να πεθάνεις;

Αστειεύομαι.

Κι αυτό;

Λύσε το ερώτημα 13 ξανά.

Αυτό...

Η συνάρτηση είναι το όριο του χ στη δευτέρα συν ένα

προς το χ στη δευτέρα μείον δύο.

Η συνθήκη είναι ότι το ν τείνει στο άπειρο.

Άρα, το όριο δεν υπάρχει.

Εφόσον το όριο δεν υπάρχει, το χ ισούται με ένα.

Αν το σκεφτείς...

ήσουν πάντα δίπλα μου.

Εμπρός;

Πού είσαι, Μιν;

Είσαι με τη Σε-Γέον;

Ναι.

Μιν.

Ξέρω ότι σ' απογοήτευσα.

Μα εσύ...

Χι-Τζιν, καταλαβαίνω. Μην κλαις.

Να πάρει.

Μάλλον έχω τρελαθεί.

Μιν.

Είσαι αλήθεια ο Μιν;

Ξέρω ότι η Σε-Γέον σ' τα είπε όλα.

Όπως και η μαμά και η θεία μου.

Σωστά. Ναι.

Αλλά δεν μπορώ να συνηθίσω αυτήν την αλλαγή.

Είσαι αλήθεια ο Μιν που ήξερα;

Γιατί;

Τώρα που είμαι έτσι, θα κοιμάσαι και θα τρως μαζί μου;

Μιν, τότε είχα τους λόγους μου.

Καλά.

Ό,τι κι αν πω, θα με απεχθάνεσαι.

Είχες δίκιο.

Σε προσέγγισα για τα λεφτά σου.

Είπα ψέματα ότι σε αγαπώ. Όλα ήταν ψέματα.

Αλλά αν μ' ένοιαζαν μόνο τα λεφτά,

γιατί λες να ακύρωσα τον γάμο;

Αν σε παντρευόμουν, με τόσα λεφτά που έχεις...

θα μπορούσα να σου πάρω πολλά παραπάνω.

Γιατί λες να συμβιβάστηκα μ' ένα διαμέρισμα

και να έφυγα απ' τη χώρα;

Όσο ήμουν μαζί σου...

άρχισα να θέλω κάτι παραπάνω απ' τα λεφτά σου.

Άρχισα να θέλω...

να είσαι πραγματικά δικός μου.

Έτσι ένιωθα τότε.

Είμαι...

Είμαι πιο τρελή...

απ' όσο νομίζεις.

Άκου.

Το θεωρείς αυτό δικαιολογία;

Είναι ο μπαμπάς μου.

Είναι ο δολοφόνος που έπιασαν σήμερα.

Ο Ο Γέονγκ-Τσέολ.

Δεν μου είχες πει τίποτα.

Επειδή δεν ήθελα να το παραδεχτώ.

Απ' όταν ήμουν μικρή, με χτυπούσε.

Ακόμα και μισοπεθαμένη από το ξύλο,

αυτό το κάθαρμα με επανέφερε στη ζωή.

Δυστυχώς για μένα, είναι πολύ ικανός γιατρός.

Και γι' αυτό...

Γι' αυτό δεν σε παντρεύτηκα. Δεν ήθελα να κινδυνεύσεις.

Το πρώτο μου αγόρι ήταν...

ένα από τα θύματά του.

Ο Τσε Μιέονγκ-Τσέολ. Πήγαινε λύκειο τότε.

Εσύ το έκανες, έτσι;

Το βλέπεις κι εσύ.

Αυτό έγινε το 2002.

Ο τύπος δούλευε σε φαρμακευτική

και είχε σχέση με μια νοσοκόμα απ' το τμήμα μου.

Η κυρία Κιμ δούλευε σκληρά πριν τον γνωρίσει.

Αλλά όταν τον γνώρισε, άρχισε να τεμπελιάζει,

κι αυτό δεν μου άρεσε.

Σκέφτηκα

ότι θα δούλευε σκληρά, όπως παλιά,

αν έμενε πάλι μόνη. Γι' αυτό τον σκότωσα.

Και...

όσο γι' αυτό το κάθαρμα...

Ήταν τη χρονιά που έγινα διευθυντής του τμήματος;

Τέλος πάντων,

και σ' αυτόν άξιζε να πεθάνει.

Έσπασε τη γυναίκα του στο ξύλο

και την έφεραν στο νοσοκομείο μας με ασθενοφόρο.

Και ξαφνικά,