The Green Room (La Chambre verte)

Çeviri: nutuzar

"Yeşil Odanın" hikâyesi Fransa'nın doğusundaki küçük bir kasabada geçiyor.

Milyonlarca insanın ölümüne neden olan...

I. Dünya Savaşı'nın bitiminden 10 yıl sonra başlar.

Merhaba hanımefendi. Bay Gerard Mazet'i görmeye geldim.

Evet, tabii ki. Beni takip edin, efendim.

Gerard.

Hayır, Julien. Hayır, onu görmeye gelme.

Genevieve'i hayattayken gülümseyerek hatırlamanı tercih ederim.

Bunu yapmanı istemiyorum.

Seninle olmak istiyorum, Gerard.

Bu doğru olamaz.

Hayır. Hayır, istemiyorum!

Hayır, o değil! İstemiyorum!

Hayır, istemiyorum! Git başımdan!

Genevieve! Genevieve! Genevieve!

Vaftiz edilmiş bir Hıristiyan için ölüm yenilmiştir, oğlum.

Günah dünyaya, tek bir insan, Adem aracılığıyla girdi...

ve günahla birlikte ölüm de geldi.

İsa ölümü aracılığıyla bizi günahtan kurtardı.

Böylece bizi günahın çocuğu olan ölümden kurtardı.

Sevgili eşiniz vaftiz edildiği ve ilk günahtan arındığı için ölü değil.

O ölü değil, sadece uyuyor.

Yozlaşmaz bir halde uyuyor ve öylece kalacak...

sonsuzluğun sonuna kadar, uyanacağı gün sen de onunla beraber uyanacak...

ve Rabbimiz ve Yargıcımızın önünde görüneceksin.

Bu arada dua et oğlum.

O gün Rabbin şanında...

ona layık olmak için dua et ve umut et, kendini arındır.

Diriliş Günü'nde onunla tekrar birlikte olmak mı?

Ne zaman? O gün ne zaman gelecek?

Sabır, oğlum. Sabır ve umut.

Hayır, bitmiş olamaz! Bu mümkün değil!

Genevieve! Genevieve!

Beni yalnız bırak! Beni yalnız bırak!

- Gerard, bunu yapma! - Beni yalnız bırak! Ölmek istiyorum.

Bu senin hatan, Peder. Evet, senin suçun.

Bu kadın senin soğuk algınlığından öldüğün gibi günahtan ölmedi.

Kocası teslimiyet hakkındaki konuşmanızı duymak istemiyor.

Ölülerinin yasını tutanlar onları 20 yıl ya da 1000 yıl sonra tekrar görmek istemezler.

Onları şimdi tekrar görmek isterler.

Sizden tek beklediğimiz "Kalkın ve yürüyün" demeniz ve ölülerin de kalkıp yürümesi.

Dolayısıyla Genevieve Mazet'i bugün...

hemen şimdi hayata döndüremiyorsanız burada işiniz yok demektir!

Çıkın dışarı! Defolun! Defolun!

Cesur olacağıma dair kendime söz verdim. Güçlü olmak istedim.

Profesyonel tesellilere kulak asmadığın sürece güçlü olacaksın.

Biliyorum. Ne hissettiğini biliyorum.

Onun yerine ya da onun yanında ölmüş olmayı diliyorsun.

Ama yaşamaya devam edip etmemesi size bağlı.

Bunu nasıl söylersin? Bu konuda ne biliyorsun?

Aynı şey benim de başıma geldi, Mazet.

Eşim 11 yıl önce, düğünümüzden birkaç ay sonra...

İtalya'ya yaptığımız bir gezi sırasında öldü.

Senin gibi ben de onsuz yaşayamayacağımı düşündüm.

Senin gibi, sadece aptalca teslimiyet sözleri duydum.

Senin gibi ben de ölmek istedim.

Ve sen onsuz devam edecek cesareti buldun?

Başkaları için ölmüş olsa da benim için hâlâ hayatta olduğuna karar verdim.

Dinle Mazet, sana neyin önemli olduğunu söyleyeyim.

Umursamaz insanlar için Genevieve'in gözleri kapalı...

ama senin için Gerard, her zaman açık olacak.

Onu kaybettiğini düşünme.

Artık onu asla kaybedemeyeceğini düşün.

Tüm düşüncelerini, tüm eylemlerini, tüm sevgini ona ada.

Eğer onlara ait olmayı kabul edersek, ölüler bize aittir.

İnan bana Gerard, ölüler yaşamaya devam edebilir.

Bir şey mi arıyorsunuz efendim?

Vallance ailesine ait eşyaların açık artırmasında...

eski mücevherler var mı diye merak ettim.

Bilmiyorum, ama müzayedecinin sekreteri size söyleyebilir.

- Merhaba, efendim. - Oh, evet.

Anladığım kadarıyla belirli bir nesneyi arıyorsunuz.

Evet, Vallance ailesine ait eski bir yüzük.

Buradaki neredeyse her şey Vallance ailesine aitti.

Yüzüğü tarif edebilir misiniz?

Sekiz şeklinde gümüş bir yüzük.

Sekiz halkanın içinde iki ametist var.

Anlıyorum. Burada değil. Mücevherler daha sonra satılacak.

Ama önerim şu.

Eğer yüzüğü bulursam...

müzayededen önce teşhis edebilmeniz için bir kenara koyacağım.

- Teşekkür ederim, minnettarım. - Sorun değil.

Sizi burada hiç görmedim. Genelde müzayedelere katılmazsınız.

Hayır, doğruyu söylemek gerekirse, müzayedeleri sevmem...

özellikle de satılan nesnelerin sahiplerini tanıdığım zaman.

Bir tür yağma gibi hissediyorum.

Örneğin bu saat, bu şömine takımı, müzayedede dağılabilirler.

Elimden gelse böyle bir şeye karşı çıkardım.

Anlıyorum, ama ölüleri geri getiremezsiniz.

- Gerçekten böyle mi düşünüyorsun? - Bilmiyorum.

Belki mesleğimden kaynaklanıyor ama ben sadece eski şeyleri severim...

bir zamanlar birine ait olan şeyleri.

Yeni şeylerden nefret ederim. Bu yüzden sık sık burada çalışıyorum.

Yüzüğü bulursam size nereden ulaşabileceğimi söyleyin.

Le Globe gazetesinde çalışıyorum.

- Le Globe hala var mı? - Evet, var.

Uzun zaman önce yayınlamayı bıraktıklarını sanıyordum.

Amcamın tavan arasındaki koleksiyonunu okurdum.

Dinle, çok teşekkür ederim.

Yüzük bulunana kadar bana teşekkür etme.

Ne düşündüğünüzü biliyorum. "Bunu bir yerde görmüştüm."

Bunlar Napoliten kuklalar.

Çok güzeller. Teşekkür ederim, bayan.

İyi akşamlar, efendim.

Bu o. Git kapıyı aç.

- Merhaba. - Merhaba, Georges.

- Efendim, efendim. - Efendim?

Çocuk feneri tamir etti, ama ona birlikte bakmalısınız.

Evet, haklısınız Bayan Rambaud.

- Haydi, Georges. - Evet.

Bu çok iyi.

Çok iyi tamir etmişsiniz. İşte, bu plakaları alın.

Güzel, Georges. Aç bakalım.

İlk plaketi görelim.

Yusufçuğu tanıdın, değil mi? Şimdi başka bir plaket.

Evet, haklısın. Bu ters.

- Parmaklarına dikkat et. - Evet, evet.

Bunlar pire, büyük pireler.

İyi çizilmişler, değil mi? Hoşuna gitti mi?

Hayır, böcekler ilgini çekmiyor.

Bekle. Bekle.

Bekle. Bekle.

Onları daha yeni aldım.

Bak, çok güzeller.

Görürsünüz.

Bunlar yaralı askerler. Belki de ölmüşlerdir.

Evet, kumun içinde. Toprağa düştüler.

İşte bir tane daha.

Kilise bombalandı.

Evet, yaralıları korumak için kiliseye koydular.

Dikkatli ol.

Bunun kafası kopmuş, muhtemelen bir mermiyle.

Evet. Evet.

Bak Georges, ölü bir asker ağaca takılmış.

Evet, bir patlama yüzünden sıkışmış.

Çocuğa böyle dehşetler göstermek zorunda mısın?

O daha çok küçük.

Haklısınız, Bayan Rambaud. Hadi yemek yiyelim.

Gerçekten, Davenne, reddetmeni anlayamıyorum.

Sana eşsiz bir fırsat sunuyorum.

İlk olarak, Paris'te benimle çalışacaksın.

Paris'i sevmiyorum. Küçük taşra kasabamızı seviyorum.

Gerçek bir gazetede çalışmak istemez misin?

Heyecan verici olaylara yer veren haftalık bir gazetede?

Çok cazip olduğunu kabul ediyorum ve beni düşündüğün için çok duygulandım...

ama görüyorsun, Le Globe'u seviyorum, bu yüzden Le Globe satılırsa...

mobilyalar, dosyalar, hatta daktilolarla birlikte beni de sat.

Ama Le Globe'u kimse almaz.

Benimle gel. Sana bir şey göstermek istiyorum.

Bunun ne olduğunu biliyor musun?

Bunlar her ay postayla bize geri gönderilen kopyalar.

Şunu oku. Abone ölmüş. Gönderene iade.

Abone vefat etti.

Abone vefat etti.

ÖLDÜ

Bu yaşımda sana bunu söylememeliydim.

Sen gençsin, Davenne.

Tüm abonelerimiz çok yaşlı, yarı ölüler.

Her kopya ölü bir okuyucuyu temsil ediyor.

Gerçekten de öyle. Paris'e neden gitmeyeceğimi açıklayamadım.

Az önce açıkladın.

Onlar için burada kalmak istiyorum.

VALLANCE AİLESİ MÜZAYEDE MOBİLYALARI - SANAT OBJELERİ - KİTAPLAR

- İyi akşamlar, bayan. - İyi akşamlar, efendim.

Gelmekte haklıydınız. Sanırım istediğiniz yüzüğü bulduk.

- Oh, güzel. - Hemen geliyorum.

Güzel. Çok teşekkür ederim.

Gidebilir miyim, bayan? Kapatacak mısınız?

Elbette, Gustave.

- İyi geceler, Bayan Mandel. - İyi geceler, Gustave.

- Mandel, adın bu mu? - Mandel mi? Evet.

İlk adınızı sorabilir miyim?

- Cecilia. - Cecilia.

Ama muhtemelen ailemi daha iyi hatırlarsınız.

Babanızın adı Julien değil miydi?

Evet, uzun zaman önce öldü.

Ama sizin gibi Bay Davenne'in de adı Julien'di.

Ama o zaman neden sizi gördüğümde tanıştığımızı söylemediniz?

Sizi rahatsız etmek istemedim...

ve beni unutmuş olmanız mazur görülebilir.

Tanışmamızla ilgili hoş bir anım var.

Daha küçük bir kızdım ve insanlardan korkuyordum.

Her şeyden korkuyordum.

O öğleden sonra benimle bir yetişkin gibi konuştunuz.

Şimdi hatırlıyorum.

11 yıl önce Roma'daydık.

Korkunç bir fırtına vardı,

Baban ve arkadaşlarının yanına sığındık.

Arkeologlar tarafından kazılmış bir çukurda.

Sezar'ın Sarayı'ndaydı. Görüyorsun, hatırlıyorum.

Tam olarak değil.

Öncelikle, Napoli'deydi, Roma'da değil.

Sonra 11 değil 14 yıl önceydi.

Bir fırtına olduğu doğru ama Pompei'deydi ve ben babamla değil...

babamın kardeşi Henry amcamla birlikteydim.

Bu korkunç bir şey. Her şeyi karıştırmışım.

O zamandan beri çok şey oldu, savaş ve diğer ciddi, acımasız şeyler...

ama buluşmamızdan birkaç yıl sonra...

benimle bir yetişkin gibi konuşan adamı tekrar göreceğimden emindim.