The Reluctant Traveler with Eugene Levy

‫أنا المثال الحيّ على مقولة، ‫"أن تصل متأخراً خير من ألّا تصل أبداً".

‫حتى أعوام قليلة مضت،

‫كانت حياتي مستقرة ومتوقعة ‫وأحداثها متكررة إلى حد يبعث على الاطمئنان.

‫لكن مغامراتي الأخيرة غيّرت كل ذلك.

‫إذاً، ما التالي في حياتي؟

‫بما أنني صرت أُعتبر مسافراً إلى حد ما،

‫تحدّيت نفسي لإتمام قائمة أمنياتي الشخصية...

‫"قائمة الأمنيات"

‫...قبل أن ألفظ أنفاسي الأخيرة فعلياً.

‫أجريت أبحاثاً مكثفة،

‫وظللت منفتح الفكر...

‫"مغامرات الـ(أمازون)"

‫من يذهب للتنزّه في الـ"أمازون"؟

‫...وابتكرت قائمتي الخاصة.

‫انظروا إلى هذا.

‫أهلاً بكم في "لندن"!

‫لم يسبق لي ‫أن شعرت بأنني سائح أكثر من الآن.

‫هذه مجموعة من أعظم...

‫تجارب السفر ‫التي يمكن خوضها مرة واحدة فقط في الحياة.

‫لا تسئ فهمي، لكن هذه المركبة مريعة.

‫ليُقض بأن هذه الأمنية تحققت.

‫- هذه أول زيارة لي إلى "أيرلندا". ‫- بالطبع، أنا جئت إلى هنا مسبقاً.

‫- نعم. مرة. ‫- مرة أو اثنتان.

‫- مرة. ‫- مرة.

‫سواء أما كان ينبغي لها ‫أن تكون مرة في حياتي

‫هي مسألة أخرى.

‫لكنني أودّ الظن ‫أنني اكتسبت القليل من الجرأة...

‫يصعب تصديق أنني هنا فعلياً.

‫...والشجاعة...

‫يا له من إنقاذ!

‫بالطبع أجيد العمل تحت الضغط.

‫...فيمكن أن تكون هذه أبرز رحلة لي حتى الآن.

‫هل كانت الثمالة مع الأمير "ويليام" ‫ضمن قائمة أمنياتك؟

‫- إنها درّة التاج. ‫- درّة التاج، أليس كذلك؟

‫"قائمة الأمنيات"

‫حين تكون أنحاء العالم جميعاً ‫ضمن خيارات قائمة أمنياتك،

‫من أين تبدأ أصلاً؟

‫حقيقةً، في حالتي، قررت بدء مغامراتي

‫بالمجيء إلى بلد ذي ألوان زاهية ‫ومفعم بالطاقة

‫يزوره الأمريكيون ‫أكثر من أي بلد آخر على سطح الكوكب.

‫"المكسيك".

‫لم أذهب إلى سوى الأماكن السياحية.

‫"أكابولكو"، "لوس كابوس".

‫لم أدخل إلى الأعماق قطّ.

‫لست معتاداً عدم رؤية المحيط.

‫سيكون الدخول إلى أعماق البلد ‫تجربة جديدة لي.

‫لكن الأمر نفسه ‫ينطبق على مغامرتي الأولى في قائمة أمنياتي،

‫مهرجان "يوم الموتى".

‫لنواجه الحقيقة، أنا لست شاباً يافعاً،

‫فشعرت بأنها من نوعية الرحلات ‫التي لن تُتاح لي فرصة ثانية لخوضها.

‫إنه مهرجان ‫تعود فيه أرواح أفراد العائلة المتوفين

‫إلى عالمنا هذا

‫للزيارة.

‫أنا رأيت صوراً، ‫ويبدو أنه كبير واستعراضيّ وذو ألوان زاهية.

‫ولعلمكم، ‫أتصوّر أنه سيتعيّن عليّ اكتشاف السبب.

‫أي السبب الذي يجعل هذا السيناريو الحزين ‫والكئيب نسبياً

‫محمّساً للناس.

‫جئت إلى مدينة "واهاكا" العتيقة في الجنوب...

‫"(كندا) - (تورونتو) ‫(أمريكا)"

‫"(المكسيك) - (واهاكا)"

‫...لأعيش أجواء هذا المهرجان الضخم والمميز،

‫"يوم الموتى"،

‫الذي يقف فيه الشباب والشيوخ على حد سواء ‫أمام الموت وجهاً لوجه.

‫- "يوجين". ‫- "سامويل".

‫أهلاً بك في "واهاكا".

‫- سُررت برؤيتك. ‫- سُررت برؤيتك أيضاً.

‫هذه بلدة صغيرة ذات جمال يثير الدهشة. ‫ألوانها زاهية للغاية.

‫وألاحظ كمّاً كبيراً من الزينة.

‫أتصوّر أنها لأجل مهرجان "يوم الموتى".

‫نعم. أجل، ‫جميعنا منشغلون في إعداد التجهيزات.

‫- أتودّ أن ترى؟ نعم. ‫- حسناً، لنلق نظرة على الأرجاء.

‫- هيا بنا. ‫- لنفعلها.

‫"سامويل" نسّاج ومزارع محلّي.

‫ووافق على أن يريني هذا المهرجان من الداخل.

‫"يوم الموتى" وقت لاجتماع العائلات

‫ولمّ شملها.

‫نجتمع في بيوتنا

‫ونحكي قصصاً عن أهلنا وأقربائنا ‫الذين قضوا نحبهم.

‫لكن أجواءه احتفالية جداً، وله شأن كبير بحق.

‫في نظرنا، إنه كعيد "الميلاد".

‫في الواقع، ‫"يوم الموتى" احتفال يُقام على مدار يومين،

‫وهما الأول من نوفمبر والثاني.

‫في "واهاكا"، ‫تُستهلّ هذه العطلة القومية بموكب ضخم.

‫في اليوم التالي، ترحّب العائلات ‫بعودة أرواح أحبابهم المتوفين.

‫وفي اليوم الذي يليه، يودّعونهم بحرارة.

‫سأريك المكان ‫الذي تعيش فيه فرقة "تشيناس واهاكينياس".

‫- "تشيناس واهاكينياس"؟ ‫- نعم.

‫لكنه قبل ذلك، وقت الاستعداد للاحتفال...

‫على طريقة "واهاكا".

‫- مرحباً! ‫- مرحباً يا "يوجين"!

‫أهلاً بك في منزل "تشيناس واهاكينياس".

‫أهلاً. أرجوك الانضمام إلى الحفل.

‫كان هذا مخيفاً.

‫يا إلهي. هذا مذهل.

‫عظيم.

‫بدأت أتحمّس الآن.

‫في الفناء، مجموعة من المؤديات، ‫تُعرف باسم "لاس تشيناس واهاكينياس"،

‫تتزيّن لموكب هذه الأمسية.

‫نحن راقصات، ‫ونُعتبر العلامة المميزة لهذه المدينة.

‫- واجهة المدينة. ‫- واجهة المدينة؟

‫- يقدن المواكب دوماً. ‫- نعم.

‫أي إنكنّ الفرقة الأشد شعبية.

‫- صح؟ و... ‫- نعم، بالفعل.

‫- نعم، بالفعل. ‫- صحيح. واجهة "واهاكا".

‫وبخصوص زينة وجهك،

‫- وهي في غاية الجمال والإتقان... ‫- شكراً.

‫...لكن ماذا تمثّل؟

‫تعكس المزيج بين الحياة والموت.

‫لماذا؟ لأننا لا نريد الشعور بالخوف

‫من موت... أحبابنا الذين يرحلون عن عالمنا.

‫لسنا حزينين ولا نخشى ذلك.

‫كل عام، يحوّلن أنفسهنّ عن طيب خاطر ‫إلى مجموعة من الهياكل العظمية الأنيقة.

‫وطلبن منّي مساعدتهنّ.

‫لسبب ما، ارتأين أنني قد أملك بعض المعلومات ‫عن الظهور بشكل الميت.

‫أعتذر بشدة.

‫- حسناً، سأجرّب شيئاً. ‫- لا تقلق.

‫- ينبض قلبي بقوة. ‫- أنت أهل لها.

‫كنت أحصّل أدنى الدرجات في هذه المادة.

‫- يا ويلي. ‫- الفن.

‫لا أقصد إصابتك بالتوتر.

‫- لا. هذا صحيح. ‫- فات الأوان على ذلك.

‫نعم، حسناً، سأرسم خطاً.

‫- الخط الأحمر. طيّب. ‫- طيّب، بهدوء وثبات يا "يوجين".

‫- أحسنت. ‫- مرحى!

‫- حسناً. النقاط. ‫- ارسم نقاطاً صغيرة.

‫لطيف.

‫لماذا لا تخرج نقاطي بهذا الشكل؟

‫هذه نقاط جميلة.

‫إنها ممتازة.

‫شعرت بالأسى الشديد ‫على تلك المرأة المسكينة.

‫كان جانب من وجهها مرسوماً بمنتهى الجمال،

‫ثم رحت أعمل على الجانب الآخر،

‫فظللت ألطّخه تقريباً

‫إلى أن حققت المجد.

‫- يا إلهي. لا تقلق. ‫- ما رأيك؟

‫- أحب... يعجبني. ‫- أتحبّينه؟

‫- يا لها من كاذبة! ‫- أجمل هيكل عظميّ.

‫على الرغم من افتقاري إلى المهارة،

‫يبدو أنهنّ رأين أنني أحسنت صنعاً.

‫أنت واحد منا.

‫وهو أمر عظيم ‫لأنني أفضّل ألّا يطاردني أحد في أحلامي.

‫أحب هذا.

‫تحيا "واهاكا"!

‫تحيا!

‫شكراً. وسأشاهد العرض وسط الموكب.

‫- وداعاً. ‫- لنذهب إلى الرقعة الجميلة التي أعرفها.

‫عند الميدان العام.

‫لنتمكّن من التدرب على قول، "تحيا (واهاكا)!"

‫تحيا "واهاكا"!

‫"واهاكا" مدينة مدهشة.

‫نعم، إنها مفعمة بالطاقة.

‫- تعجّ بالحياة. ‫- فائقة الجمال.

‫يقوم المهرجان ‫على تقاليد قديمة من حضارة الـ"آزتيك"،

‫واعتقاد بأن الموت ‫مجرد جزء طبيعيّ من الحياة.

‫شيء يدعو للاحتفال، لا الخوف.

‫أكان "يوم الموتى"

‫- احتفالاً يخصّ السكّان الأصليين؟ ‫- نعم. بالضبط.

‫- أساساً؟ نعم. ‫- أساساً، نعم.

‫أمّا الآن، ‫فقد صار مزيجاً بين معتقدات ما قبل الإسبانية

‫والدين الكاثوليكي، أي المسيحية.

‫وتشابكت بشدة،

‫- فما عاد يمكن الفصل بينها. ‫- صحيح.

‫حقيقةً، هذا مدهش بحق.

‫هذا مذهل.

‫نعم. حسناً، لنسرع.

‫إنهم يستعدون.

‫هيا بنا. لنذهب إلى هناك، ثم إلى اليسار.

‫سيزدحم المكان.

‫مع حلول الليل على المدينة،

‫يبدأ الموكب بفرقعة.

‫- أهذا كلّه من صنع "تشيناس"؟ ‫- نعم.

‫نعم، هذا جزء من الوفد الكامل.

‫هؤلاء هنّ.

‫- ألهذا أعطينني الوشاح؟ ‫- نعم.

‫لنقل، "تحيا (واهاكا)".

‫تحيا "واهاكا"!

‫تحيا!

‫يرتدين الأسود من أجل هذه المناسبة

‫لأنه إقرار كذلك بأنها جنازة.

‫فكما تعلم، إننا نكرّم الموتى.

‫وسنتقبّل الأمر ونرقص احتفاءً به فحسب.

‫أتودّ الرقص؟

‫تريد الرقص معك.

‫مرحى!

‫الحماس في أوجه، أليس كذلك؟

‫كأنه مهرجان "ماردي غرا" بروح صادقة.

‫غير معقول.

‫لا أستطيع منع نفسي من الانجراف فيه

‫لأن الحماس أو الاحتفال ‫ينبعان من أحاسيس في منتهى الصدق.

‫من أشخاص في غاية الروعة.

‫يُعرف عن هذا الموكب ‫أنه يتألف من فرقة استعراضية.

‫وسيُقام لمدة ساعتين كاملتين.

‫هذه عوّامة كبيرة لطيفة قادمة إلى هنا.

‫- نعم. لا تحاول الصعود فوقها. ‫- نعم.

‫ليس مهرجان "ماردي غرا".

‫إنها أجواء احتفالية بالموت.

‫وبالتفكير في المسألة، ‫لا أظنها طريقة سيئة للتعامل معه.

‫تحيا "واهاكا"!

‫وأنا سعيد بما أراه هنا.

‫أنا عن نفسي، ‫لا أدري بصراحة ما إن كان الجانب الاحتفالي