Igunaito - Hô no Muhômono -

‫واقعاً ظاهر شدی

‫خیلی وقته منتظری؟

‫چی؟ تو موتورسواری می‌کنی؟

‫آیا مشکلی در این مورد وجود دارد؟

‫نه واقعاً

‫پس چرا من را به چنین جایی فراخواندی؟

‫فقط فکر کردم با وجود اینکه اولین دادگاهت رو بردی، سرت رو پایین انداختی

‫- تو که نگران من نیستی، درسته؟ - اصلاً

‫من فقط از دیدن آن چهره غمگین متنفرم

‫چی؟

‫به هر حال، بیایید امشب مثل دیوانه‌ها جشن بگیریم!

‫خدای من، هنوز اون قیافه‌ی غمگین رو داری

‫خیلی محتاطی

‫نگو که نمی‌تونی تو کلاب ولگردی کنی؟

‫چی؟ وقتی میرم بیرون، با تمام وجودم میرم بیرون

‫اونجاست

‫بهانه‌ی کلاسیک از نوع گوشه‌گیرانه

‫بیا، برقصیم، اوزاکی!

‫با توجه به اینکه هوشیار هستی، انرژیت دیوونه کننده‌ست

‫من حال و حوصله ندارم

‫گوش کن، اوزاکی

‫تو با میل خودت به شرکت ما پیوستی، درسته؟

‫پس باید کمر همت ببندی و دست به کار شوی

‫تو از من کوچکتری

‫- پس برای من موعظه نکن - چی؟ اون چی بود؟

‫تو از همه کوچیکتری، درسته؟

‫اما من از شما بزرگترم

‫هرچند، راحت باش که فقط اسممو صدا بزنی

‫- پس بذار ازت بپرسم، ارشد من - بله؟

‫آیا برنده شدن در چنین دادگاهی اشکالی دارد؟

‫البته

‫هر چیزی با من جور در میاد

‫- چیزی شده؟ - بله

‫حتی اون موقع؟

‫دستاتو ببر بالا!

‫بریم!

‫چرا اون یارو داره دی‌جی می‌کنه؟

‫چه کسی می‌داند؟

‫شنیدم یه مدته داره این کارو می‌کنه

‫او با نام دی‌جی تام‌ای (DJ TomA) شناخته می‌شود

‫ظاهراً او در این عرصه بسیار مشهور است

‫سه، دو، یک، بزن بریم!

‫دستاتو ببر بالا!

‫- بالا، بالا! - بله!

‫شگفت انگیز!

‫بیا برقصیم، اوزاکی!

‫گفتم نه ممنون!

‫بگیر!

‫عجله کن!

‫حتماً دیر میرسی!

‫استیک خوک، کاری میگوی سرخ‌شده، کاری مرغ پفکی

‫چی فکر کردی که یهویی دیر کردی؟

‫حتماً از همه عذرخواهی کنید

‫بالاخره تو را پذیرفتند

‫- همکارم تمام شب بیدارم گذاشت - بهانه نیار دیگه

‫وکلا طرفدار عدالت هستند، درست است؟

‫امیدوار بودی حالا، از سر راه کنار برو

‫- من رفتم! - مواظب خودت باش!

‫به نظر می‌رسد این یکی هم واقعاً می‌تواند آتش بگیرد

‫امید است که اوج بگیرد

‫حتی با اطلاعاتی که داریم، به نظر می‌رسد ارزش پیگیری دارد

‫ببخشید، دیر کردم!

‫پس بالاخره خودتو نشون دادی؟

‫جلسه آتش‌نشانی از قبل تمام شده است

‫متاسفم من یک جلسه مهم را از دست دادم

‫مسئله‌ی مهمی نیست در هر صورت به مغز تو نیازی نیست

‫اوزاکی، واقعاً خواب بودی؟

‫فقط از اون؟

‫درسته در موردش خفه شو

‫چقدر رقت‌انگیز

‫فکر کن من تو رو به باشگاه دعوت کردم تا روحیه‌ات رو بهتر کنم

‫«او را تشویق کنید»؟

‫اون هنوز درگیر پرونده‌ی صنعت یاماگامی هست

‫- تو یه مزاحمی - واقعا؟

‫شما به طرز شگفت انگیزی ساده لوح هستید، درست است؟

‫بالاخره وکیل شدم

‫اما اگر اتفاقاتی از این دست مدام تکرار شود

‫چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟ تو کل ماجرا رو بهم زدی

‫من می‌دانم

‫اما فرستادن یک وکیل مخفی به آن طرف

‫آیا سایتو میساکی سپاسگزار نبود؟

‫اگر ما آن پرونده را به جریان نمی‌انداختیم

‫او مجبور بود همه چیز را همانطور که بود بپذیرد

‫به این میگی عدالت؟

‫ما کارها را اینگونه انجام می‌دهیم

‫اگر خوشت نمی‌آید، برگرد به جهنمِ جستجوی کار

‫برگرد، پسر کوچولوی من

‫«اقدام به خودکشی در باشگاه راگبی یک دانشگاه»

‫این افسرده کننده است

‫اینو نگو برای این بلند شو

‫اون مقاله از کجاست؟

‫از آنچه بررسی کردم

‫به نظر می‌رسد که عامل این اتفاق یک پست ناشناس آنلاین بوده است

‫فقط وب‌سایت‌های کوچک آن را برداشتند

‫هنوز فقط یه شایعه‌ست

‫زمان‌بندی ایده‌آل برای ما

‫ما باید عجله کنیم

‫خب... دانش‌آموزی که اقدام به خودکشی کرد

‫هنوز بیهوش است و امیدی به بیدار شدن ندارد

‫اولین جلسه توجیهی سرپرستان امروز برگزار می‌شود

‫احتمالاً قصد دارد با حرف‌های کلیشه‌ای آن را نادیده بگیرد

‫- ببخشید... - خفه شو و رانندگی کن

‫من هم اینجا وکیل هستم

‫لطفا جزئیات را به من بگویید

‫چه کسی خواب مانده است؟

- ‫- و جزئیات را از دست دادم؟ - واقعاً از این بابت متاسفم

‫- واقعاً متاسفم - حق با اونه

‫آیا این بار هم داریم کسی را به طرح دعوی تحریک می‌کنیم؟

‫بدیهی است

‫اختلافات منتظر شعله‌ور شدن هستند

‫پیام جدید از تودوروکی کنجیرو

‫یه بار دیگه التماسم کرد

‫خانم آسامی، جلسه تحقیق داره شروع میشه

‫باشه

‫قانون‌شکنان

‫- باشه - همین

‫بالا!

‫قلدری کردن

‫یعنی ما از قلدرها شکایت می‌کنیم، درسته؟

‫خیر

‫کل دانشگاه

‫- کل دانشگاه؟ - تو واقعاً خنگ و کودنی

‫ما به دنبال میلیاردها دلار هستیم

‫مجرمین انفرادی نمی‌توانند اینقدر پول بدهند، درست است؟

‫اما دانشگاه مانند یک شرکت عظیم است

‫ما باید آنها را در کانون توجه قرار دهیم

‫ما داریم درباره نقض وظیفه مراقبت صحبت می‌کنیم

‫- درس بخون - درس بخون

‫آینده، درآمد و ارزش

‫که یک جوان آینده‌دار باید می‌داشت

‫دانشگاه هزینه سنگینی برای آن خواهد پرداخت

‫آیا این طرز بیان، غیرمنطقی نیست؟

‫این یه اقدام خودکشی بود، درسته؟

‫شاید هنوز بیدار باشد

‫فقط کاری که بهت گفته شده رو انجام بده

‫خدای من، اون بچه خیلی تیز به نظر میاد

‫حرکت خوبی بود!

‫هایاتو، ادامه بده!

‫این دفعه هدف ما اونه

‫نیشیدا هایاتو

‫او برای تیم ملی ژاپن در رده سنی خودش بازی کرده است

‫و او برادر کوچکتر نیشیدا ماساتو است

‫که اکنون به دلیل اقدام به خودکشی در کما است

‫برادر اون بچه بود

‫کار خوبی بود

‫ما قطعاً امسال قهرمان لیگ کانتو می‌شویم

‫برای رویارویی با دانشگاه کوکوسای آماده شوید

‫بیایید این را ببریم!

‫- باشه! - باشه!

‫- باشه، کاپیتان تمومش کن - باشه

‫امروز کار خوبی کردی همه‌تون خوب کار کردین

‫تا مسابقه خیلی مونده

‫خب، وقتشه که اطلاعات جمع کنیم

‫- باشه - اوزاکی

‫این را بردار و برو به جلسه توجیهی

‫کار غیر ضروری نکن، باشه؟

‫جلسه توجیهی برای سرپرستان

‫بله، همه چیز به بعدی مربوط می‌شود

‫اگر دانشگاه کوکوسای را شکست دهیم، قهرمان خواهیم شد

‫قوی‌ترین تیم تاریخ، آقای نیشیدا

‫هایاتو به یک بازیکن عالی تبدیل شده، اینطور نیست؟

‫نه، او هنوز راه درازی در پیش دارد

‫او باید به بازیکنی تبدیل شود که تیمش را به پیروزی برساند

‫اون که خیلی به خاطر قضیه‌ی برادرش بهم ریخته نیست، درسته؟

‫کمی نگرانم چون مسابقه نزدیک است

‫نگران نباش

‫من به او گفته‌ام

‫که فقط روی راگبی‌اش تمرکز کند

‫در خصوص این حادثه

‫بعضی ها میگن

‫هر چه که در اینترنت بخواهند

‫اما به عنوان رئیس

‫فکر نمی‌کنم سنتی که ما با همه شما ساخته‌ایم،

‫می‌تواند به راحتی تکان داده شود

‫اشکالی نداره، رئیس

‫نگران اون مقاله ها نباش

‫- بله! - درسته!

‫- دقیقاً! - این چیه؟

‫خیلی ممنون

‫اکنون، مشاور حقوقی ما شرایط را توضیح خواهد داد

‫و پاسخ برنامه‌ریزی‌شده‌ی ما

‫یوجی ماتسوموتو، ایچیرو اوکائورا و تتسورو کامیاما

‫من ماتسوموتو هستم، وکیل مسئول

‫در واکنش به این حادثه

‫ما فوراً یک تیم تحقیق داخلی تشکیل دادیم

‫و گزارشی تهیه کرد

‫اکنون نتایج این گزارش را ارائه خواهم داد

‫شما عضو باشگاه راگبی هستید، نه؟

‫یه لحظه وقت داری؟

‫- شما اهل رسانه هستید؟ - بله

‫اگر امکانش هست، دوست داریم درباره نیشیدا ماساتو از شما بپرسیم

‫چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد

‫ما یک مسابقه مهم در پیش داریم، پس لطفا ما را تنها بگذارید

‫- بریم - باشه

‫به آنها آموزش‌های لازم داده شده است

‫خب، منطقی است

‫نزدیک شدن به بازیکنان راگبی آسان نخواهد بود

‫چه باید بکنیم؟

‫واقعاً؟

‫بله، می‌توانید هر چقدر که می‌خواهید در اتاق VIP مهمانی بگیرید