Missing: The Other Side 2 (Missing: Geudeuli Itseodda 2 / 미씽: 그들이 있었다 2)

Oui, ils étaient là.

Ceux qui pouvaient voir les morts, tout comme nous.

Ils nous ont aidés...

en délivrant des messages aux êtres chers...

et en terminant les histoires inachevées.

Grâce à eux, beaucoup de ceux qui résidaient ici...

ont pu quitter le village.

C'étaient comme une grande famille.

Et je n'ai que de la gratitude.

Je me demande s'ils vont bien.

ÉPISODE 1

Vous allez bien ?

On devrait y aller.

Garde un œil sur eux de loin.

Oui, Monsieur.

Je doute qu'il ait pris de la drogue.

Et nous avons tous une ou deux allergies de nos jours.

Si seulement son état ne s'était pas brusquement aggravé...

Les patients ici...

sont pour la plupart dans des conditions sévères.

Assez de sanglots.

Voici 10 000 000 wons d'avance.

Tu auras le reste après l'opération.

Monsieur.

Pourrais-je avoir un supplément de 1 000 000 wons ?

Nous parlons de prélever..

des organes en parfait état.

S'il vous plaît, soyez gentil avec moi...

et donnez-moi 1 000 000 wons de plus.

Inquiète-toi de la fraîcheur des organes prélevés.

Tu pourrais même ne pas recevoir le reste de votre paiement.

Si tu t'enfuis sans faire ta part,

ça ne se terminera pas avec un simple rein.

Nous avons tous deux reins, mais tu n'as qu'une vie à vivre...

tout comme lui.

Mange bien et fais de l'exercice tous les jours pendant une heure.

J'espère te voir en parfait état.

- Bonjour. - Bonjour.

Vous pouvez le surveiller pour moi ?

- Bien sûr. Faites ce que vous avez à faire. - Merci.

Dites-moi si vous ne vous sentez pas bien.

Où est-il ?

Où est-il ? Putain.

Monsieur.

- Poursuivez-le ! - Oui, monsieur !

Attrapez-le !

Attrapez-le !

Il monte !

Arrête-toi !

Attrapez-le !

Lâchez-moi !

Je vous dit de me lâcher. Attendez.

Laissez-moi partir.

Tu as osé me contrarier ? Tu l'as fait ?

Hé, on va étriper cet abruti aujourd'hui.

Qu'est-ce que vous allez faire ?

On va t'étriper.

Tu ne sais ce que cela veut dire ?

Ton foie, ton coeur, ta rate,

les poumons, et les reins.

Puis les gros intestins, les petits intestins,

l'estomac, et la vésicule biliaire. On va tout prendre.

Nous allons vendre ce qui rapporte et jeter le reste.

- Traînez-le dehors. - Attendez !

Vous faites une erreur aujourd'hui.

- Lâchez-moi. - Hé, Kim Seok Hoon !

Hé, Lieutenant Shin.

- Qu'est-ce que tu viens faire là ? - Qu'est-ce que tu crois ?

La police est ici pour attraper un escroc, espèce de voyou.

Vous êtes des voyous.

Kim Seok Hoon.

Vous êtes en état d'arrestation pour fraude.

Quoi ?

Vous avez aussi été arnaqué par ce type ?

C'est génial.

Venez avec nous au poste de police en tant que témoin.

Qu'est-ce que tu entends par témoin ? C'est un criminel.

Il m'a juste menacé...

...et disait qu'il allait m'étriper. - Il te menaçait ?

Ce n'est pas vrai. Nous n'avons jamais été arnaqués.

Nous étions sur le point de l'être,

mais vous êtes arrivé et vous nous avez sauvés.

Alors on va y aller.

Allons-y, les amis.

Hé, petit voyou !

- Hé ! - Au revoir.

Hé.

Tu es toujours un peu en retard, mais tu étais à l'heure aujourd'hui.

Qu'est-ce que tu as fait ?

Ces voyous...

ont escroqué la mère de Soo Hyuk pour une transplantation d'organe, alors je...

Au fait, comment tu es venu ici.

Lee Jong A m'a appelé.

Mon Dieu.

Je le savais.

Disparu : L'autre côté 미씽: 그들이 있었다 2 Missing: Geudeuli Itseodda 2

Mon Dieu. J'ai failli mourir.

Je n'ai survécu que grâce à l'arrivée du lieutenant Shin.

Nous t'attendions, mais tu n'es jamais arrivé.

Alors je l'ai appelé.

Quoi ?

Mais il est arrivé bien trop vite pour ça.

Pour être honnête, je l'ai appelé à l'avance.

J'ai créé un plan B en prévision d'une situation inattendue.

Tu es la meilleure.

Tu sais à quel point je suis minutieuse et méticuleuse.

Ce qui m'amène à...

Tu sais que demain c'est le jour du loyer. N'est-ce pas ?

Wook.

Tu avais une semaine de retard le mois dernier, alors j'ai payé ta part.

Qu'est-ce que tu as dit quand tu as emménagé ici ?

Tu as dit que tous les trois on partagerait le loyer...

et l'espace de vie. C'est la promesse que tu as faite.

Si tu as accepté de partager, tu dois partager.

Si tu continues à agir comme ça,

je ne peux plus partager avec vous.

Nous allons te payer, bien sûr.

Est-ce qu'on a l'air de gens qui ne paieraient pas leur loyer ?

Excusez-moi.

Je vais aller dans ma chambre.

Mon Dieu.

Mon Dieu. Ça fait longtemps que je n'ai pas couru. Mes jambes me font mal.

Merci de votre confiance.

Je suis désolé pour Jjonga,

mais c'est la dernière fois. Alors soyons sympas.

Le donneur de moelle osseuse...

a disparu sans nous le dire,

alors j'ai fait tout ce chemin en désespoir de cause.

Quand bien même,

les transplantations d'organes au marché noir sont illégales.

En plus de ça, ils ont juste pris votre argent et se sont enfuis.

Tenez.

Ce sont les 10 000 000 wons que vous avez escroqués.

Merci.

Ça vous aidera à payer l'hôpital.

Vous avez dit que vous étiez en retard pour les factures d'hôpital de Soo Hyuk.

Comment pourrais-je l'accepter ?

Que voulez-vous dire ? Prends-le.

J'ai retiré mes économies aujourd'hui, et je n'ai rien pour les dépenser.

En plus, ce n'est pas comme si Soo Hyuk et moi étions des étrangers.

Je l'ai vu au marché alors qu'il portait des couches.

- Quand même.. - Je ne te le donne pas gratuitement.

Remboursez-moi quand vous pourrez.

Je vais y aller.

Tu y es retourné ?

Je me suis juste arrêté en rentrant chez moi.

J'espérais trouver des traces de leur présence à la maison.

Hé. Espèce de voyou.

Comment un flic peut-il être aussi incompétent

et incapable de retrouver une personne disparue depuis trois mois...

et continuer à visiter une maison vide ?

J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça.

C'est ce que tu m'as dit il y a deux ans.

Ne te promène pas tout seul,

et dépêche-toi de rentrer chez toi.

Oui, à plus.

C'était ouvert tout ce temps.

Il y a quelqu'un ?

Excusez-moi ?

Tu la fermes si tu ne veux pas mourir.

Tu veux crever ?

Monsieur ?

Il y a quelqu'un ?

Connard. Reste tranquille !

Tais-toi.

Si tu ne veux pas mourir.

【Faites attention à ne pas tomber】

아이구 Aïgo = Bon sang.

Tu vas bien ?

Que s'est-il passé ?

C'est moi qui devrais te poser cette question.

Tu étais dans le coaltar, dans la cour de la maison.

C'est toi qui a fait le 911.

- Regarde ! - Moi ?

Je ne m'en souviens pas.

Jette un d'œil.

Tu te souviens de qui t'a frappé ?

Non.

La police dépêchée sur les lieux pense qu'il s'agit d'une effraction.

Ils ont dérobé que des trucs de valeur.

- Ils ont des témoins ? - Pas encore.

Les patrouilleurs vont le tour, donc attends.

Wook.

Wook.

Kim Wook !

Dépêche-toi de te lever. Nous sommes censés aller à la banque.

Ah oui, c'est vrai. La banque.

Dépêche-toi.

BANQUE HANEUL

Comment ça, je n'ai pas de crédit ?

J'ai payé toutes mes taxes...

et j'ai été un citoyen modèle.

Jetez un coup d'œil. Je suis un client régulier de cette banque.

Il n'y a pas de documents correspondants...

qui puissent confirmer vos revenus ou votre déclaration d'impôts.

J'ai peur de ne pas pouvoir autoriser un prêt.

Votre revenu doit être vérifié.

Mais comment faire ?

Mon compte bancaire indique des paiements mensuels...

qui sont une forme de revenu régulier.