Hero Dog: The Journey Home

Jadi aku akan mengantarmu ke perahu.

Bagus, Maaf merepotkan.

Biasanya, aku bisa menemukan jalanku dengan cukup baik,

tetapi di sini, aku merasa seperti akan berenang.

Jangan khawatir, Tidak masalah.

- Semua siap? - Semua siap.

Begitu Nak.

Begitu Nak, Benar.

Kaptenmu hari ini Fred Boggs.

Dia sudah tua, tapi dia sangat mengenali perairan ini.

Disini kita, kau tinggal di sana sekarang.

kau tetap di sana, Begitu Nak.

- Hay, Kapten Boggs! - Di sana kau rupanya.

Kau pasti penumpangku, Tn. Davis?

Memang itu, Royce akan baik-baik saja.

Apa itu Chinook yang kudengar?

itu anjingmu?

Tidak, dia anjing saudariku. Benar kan, Chinook?

Yah, kudengar dia baru saja terbang dari Afrika.

Ya, anjing ini telah mengalami beberapa petualangan luar biasa.

aku sudah mendengar semua dari keponakanku.

Yah, aku harap dia bisa bicara,

jadi aku bisa bercerita dengannya sepanjang perjalanan.

Biar kuambil tasmu.

- Baik. - Baik, Maju sedikit.

Aku memegang tasnya, oke. Sekarang, perhatikan langkahmu.

Sekarang, yang akan kulakukan

aku ingin kau memegang tangan kirimu di sini

dan meletakkannya di tiang penyangga ini.

Oke, sekarang aku memegangmu. kau bisa melangkah?

itu dia, bung.

- Hati-hati. - kau maju selangkah, tunggu.

Ya, Bagus. Satu langkah lagi.

- Oh! - Kau kesana.

- Disinilah kita. - Hey! Selamat bergabung.

Terima kasih.

Maaf, terkadang ini bisa sedikit canggung.

aku khawatir tidak akan banyak membantu di sini.

Kau pasti akan baik-baik saja,

- biar kuberi kau tempat duduk di sini. - Baik.

kau harus berbalik karena kau duduk di kursi buritan, oke?

Oke, Baiklah.

- Baik. - Ada Chinook di sebelahmu.

- Sekarang, duduk, kau baik-baik saja. - Hei, Nak.

Kau ke sana.

- Hei, senang melihatmu. - Ini jaket pelampungmu.

Letakkan saja di lenganmu.

- Aku mengerti. - Oke, itu bagus.

- Bagaimana kabarmu, Nak? - Sekarang, jika dia merepotkanmu,

Aku bisa taruh di depan.

Tidak, Chinook dan aku teman lama. Bukankah begitu, Nak?

Baiklah.

Subtitle by RhainDesign Palu, 21 Maret 2021

- Hei, Bibi Susan. - Hai, sayang.

Jam berapa kita jemput Ayah?

aku pikir kapalnya tiba sekitar jam 5:30.

aku tidak sabar melihatnya lagi, dia pergi sangat lama.

Aku tahu.

Ayahmu benci jauh darimu dan saudaramu, tahu?

sejak tambang ditutup, dia harus pergi ke tempat kerja.

Aku akan memberitahu "Yang Mulia".

Jangan ganggu saudaramu.

Hei!

Hei!

Buka pintu ini atau ku dobrak!

coba saja, aku mau lihat!

Ada apa disana?

Erin masuk dan menyiramkan air ke punggungku!

Erin, apa yang kubilang?

Apa, ini hanya air! itu hanya lelucon!

Baiklah, kita akan membicarakannya nanti.

Max, kembali ke kamarmu!

Aku akan menangkapmu nanti!

Semuanya baik di belakang sana? Butuh sesuatu?

Tidak, semuanya baik-baik saja. Nikmati saja perjalanannya.

ku rasa kau menjalaninya dengan cara yang sama sekali berbeda.

Bisa dibilang begitu.

Pemandangannya terdengar indah.

Matahari terasa indah di wajahku.

Tak pernah terpikir seperti itu.

Ketika satu indra berhenti berfungsi, yang lain

cenderung memberi kompensasi pada tingkat yang luar biasa.

kau keberatan jika aku bertanya, kau buta dari lahir?

Tidak. itu akibat bom di Afghanistan.

aku usia 19 tahun saat itu.

- Kau dulu di militer. - Ya pak.

Insinyur Angkatan Darat, Kami ditugaskan membangun sekolah di sana.

Mereka benar-benar memiliki cara yang tepat untuk mengucapkan terima kasih.

Aku tidak mau berprasangka buruk.

itu zona perang dan aku sukarelawan.

- Kau sudah menikah? - Dulu.

Istriku meninggal dua tahun lalu karena kanker.

aku punya putra dan putri. remaja berusia dua belas tahun.

aku minta maaf tentang istrimu.

Sulit bagi kami semua.

Saudariku merupakan berkah dari Tuhan.

Menjaga anak-anakku saat aku harus pergi kerja.

Ya, kau harus bergantung pada keluarga di saat-saat seperti ini.

Yah, aku...

aku bukanlah anak 13 tahun. yang memberi kesan bagus hari ini.

kenapa begitu?

Kami harus pindah ke kota untuk pekerjaanku

sejak tambang tutup, dan dia orang lapangan, membenci kota.

Dia seperti putraku, mereka menyukai utara.

- Istriku dan aku membesarkan enam. - Enam!

Wow, aku jarang melihat keluarga dengan anak sebanyak itu.

Tidak, kau tidak pernah.

banyak hal berbeda di masa itu.

Mereka semua sudah dewasa dan melakukan urusan mereka sendiri.

Satu hal, selama kau memiliki anak,

tetaplah dekat dengan mereka selagi bisa.

Oh, aku berniat begitu.

Itulah mengapa aku tidak sabar untuk kembali.

Aku sudah pergi terlalu lama.

Baiklah, pergi menjemput ayahmu.

Ya, aku tidak sabar bertemu ayah lagi!

aku harap dia membawa video game baruku dari kota.

Hanya itu yang kau pedulikan, video game bodoh itu.

itu tidak bodoh. kau tidak punya bukti.

kalian berdua, jangan bertengkar saat kita bertemu ayahmu.

Keluarga yang baik dan bahagia.

Keluarga yang baik dan bahagia, itu benar.

Ada apa, Nak?

Kapten Boggs, apa semuanya baik-baik saja?

Kapten Boggs?

Kapten Boggs!

Kapten Boggs!

dia masih punya denyut nadi.

Aku harus mengambil kendali.

Menghubungi ayahmu sudah sampai mana dia.

aneh.

Dia harusnya sudah cukup dekat sekarang.

Chinook? Hey sobat.

Hei, Chinook. Hei, nak, panggil Kapten Boggs.

Kapten Boggs!

Tolong!

Kapten Boggs?

Hey sobat.

Kapten Boggs?

Kapten Boggs?

dia masih punya denyut nadi.

Baik.

Baik.

Hei, sobat.

Hubungi rumah.

Oh ayolah.

Tidak ada sinyal.

Hubungi rumah!

Tidak ada sinyal.

Hai, David, ini Susan Wade, saudari Royce.

Ya, aku hanya ingin tahu kau bisa mengonfirmasi untukku

Apakah Royce meninggalkan kantor dan sedang dalam perjalanan,

dalam perjalanan pulang.

Dia pulang.

Baik.

Tidak, aku sedikit khawatir.

aku di sini di dermaga di Port Moody

dan dia belum muncul.

seharusnya dia di sini sekitar satu jam lalu.

aku akan menghargai itu, David. Ya terima kasih.

Hubungi aku kembali secepatnya. Oke terima kasih.

Dimana ayah? Bukankah harusnya dia di sini sekarang?

Mereka akan cari tahu nama kapten kapal yang membawanya ke sini dan

segera menghubungi kita, oke? Kita tunggu sebentar.

Baik.

Baik.

Tidak lama lagi kita dinyatakan terlambat, oke?

Seseorang akan datang mencari kita.

Kita akan baik-baik saja.

aku menemukan tongkatku, sobat!

Apa itu nak?

Aku punya air, sobat!

Chinook, sobat, kemarilah.

Kemarilah, kau haus, kawan? Ayolah.

Anak pintar, Minumlah.

Anak pintar.

Itu dia, ya.

kuharap bantuan segera datang.

kita berada di teluk kecil atau semacamnya.

ku pikir itu akan menjadi dingin.

aku harus cari selimut.

aku menebak dengan merasakan bulumu,

kau tidak butuh, sobat?

aku tahu ada beberapa di sini, bukan?

Ya, oke.

ini akan berhasil.

Oh, hei.

Ya.

kau akan menyukai ini, sobat?

aku harus menyimpannya.

Apa lagi yang kau dapatkan di sini?

kau kesini.

Apa ini?

Oke, ini mungkin berguna,

asalkan aku bisa mengisi dan menyalakannya di udara.

aku bisa.

Mungkin aku bisa memberi sinyal pada pesawat atau sesuatu.

Benar?

- Hai, kau Susan? - Ya.

tidak ada kabar dari saudaramu?