Spartacus

รายงาน

กองหทารม้าของสปาร์ตาคัส ตีฝ่าปีกตะวันตกเข้ามาได้แล้ว

ไอ้คนป่าเถื่อนนั่น

ส่งสัญญาณให้ตั้งกระบวนทัพใหม่ มุ่งไปทางทิศใต้

ยกเกราะ

ฆ่ามัน!

เราต้องหนีแล้ว

สปาร์ตาคัส พวกโรมัน ส่งสัญญาณถอยทัพแล้ว

วันนี้เราชนะแล้ว

เราไม่ได้ชนะอะไรเลย

คอสซิเนียสกับฟูเรียส หลุดมือไปได้อีกครั้ง

ไม่เหมือนอีกหลาย ๆ คน ที่อยู่ฝ่ายพวกมัน

ศพกองเต็มสนามรบไปหมด

สมควรแล้ว

สำหรับพวกที่อยากเห็นเรา ถูกล่ามโซ่และเฆี่ยนตีอีกครั้ง

แพ้อีกแล้วหรือ

มันเป็นบาดแผลลึก ต่อสาธารณรัฐ คอสซิเนียส

และจะลึกกว่านี้อีก ถ้าเราไม่รีบถอยทัพออกมา

ฟังดูไม่เห็นจะเข้าท่า

ทาสชั่ว ๆ แค่หยิบมือหนึ่ง ยังคงก่อกวนเราอยู่ได้อย่างไร

ข้าเกรงว่าจำนวนของพวกมัน ถูกสภาประเมินไว้ต่ำเกินไปมาก

กลุ่มของสปาร์ตาคัสขยายขึ้นเรื่อย ๆ

ในทุก ๆ ครั้งที่ชนะ

นับตั้งแต่การปราชัย ของเกลเบอร์ที่วิสุเวียส

พวกมันเพิ่มขบวนได้เป็นพัน ๆ

จากการปลดปล่อยทาส ที่เหมืองของลูเคเนีย

ทาสทั่วสาธารณรัฐ

ที่อ่อนน้อม สำนึกบุญคุณเจ้านาย มาเป็นนานับปี กลับอกตัญญู

เนื่องมาจากการเผยแพร่ ตำนานของสปาร์ตาคัส

ไม่รู้อีกมากแค่ไหนที่เข้าร่วมกับมัน

หลังจากสโครฟาพ่ายแพ้ มันที่ชายฝั่งแคลอร์

ธงและอำนาจของเขาตกเป็นของศัตรู

เช่นเดียวกับตัวเขา

ความวุ่นวายและการตายมากมาย จากน้ำมือของไอ้ทาสชั่วคนหนึ่ง

เจ้าจะได้เห็นไอ้ทาสคนนี้

หน้าประตูเมืองกรุงโรมแน่

ถ้าไม่มีกำลังเสริมส่งมาช่วย

ลูคัลลัสรบกับมิธริดาทีสในทะเลดำ

แอนโทเนียสเดินเรือไปสู้กับ พวกโจรสลัดที่รุกล้ำไปทั่วครีท

ปอมเปย์ยังคงต่อสู้อยู่กับคนทรยศ

เซอร์ทอเรียสในเอสเปเนีย

ทรัพยากรของสภาหมดไปกับ ความขัดแย้งเหล่านี้

เราไม่มีคน

หรือเงินที่จะซื้อพวกเขามาได้

มีคนหนึ่งในพวกเรา

ที่ช่วยได้ด้วยเงินของเขาเอง

และไม่มีทางรู้สึกระคายกับจำนวนเงิน

ข้าพยายามหลีกเลี่ยง การข้องเกี่ยวกับเขา

เราจะไม่เป็นหนี้บุญคุณเขา มากไปกว่าเจ้าหรอก เมเทลลัส

แค่ช่วยสร้างทางเลือกอื่น เราก็จักเอามันมาให้จงได้

ได้

ข้าจะกลับไปที่กรุงโรม แล้วขอร้องแครสซัส

ให้ช่วยในการบดขยี้ สปาร์ตาคัสและกลุ่มกบฏของมัน

เพื่อเป็นการชดใช้ ให้กับบาดแผลอันร้ายแรง

ต่อเกียรติยศของสาธารณรัฐ

ยึดอาวุธและม้ามาหมดแล้ว

ความพ่ายแพ้ของโรมัน ให้รางวัลเราอีกครั้ง

แล้วแกนนิคัสล่ะ

ข้าอยากได้รายงานจากเขาด้วย

เจ้ารู้จักเขาดี

เขาชอบการเฉลิมฉลองหลังได้ชัยชนะ

หลายวันเลยทีเดียว

ข้าก็ยินดีจะให้ฉลอง

หลังจากคอสซิเนียสกับฟูเรียส ถูกกำจัดแล้ว

พวกมันพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าไม่ได้โง่

และอาจยังไม่ได้ใช้กลยุทธ์

เพิ่มจำนวนยามรักษาการณ์ เนินเขารอบ ๆ เป็นสองเท่า

ข้าไม่อยากถูกบุกโดยไม่รู้ตัว

ท่านประเมินพวกมันสูงเกินไป

ประเมินศัตรูต่ำเกินไปเป็นข้อเสีย ของพวกโรมัน แอกรอน

อย่าตกเป็นเหยื่อมัน

ยุคของคอสซิเนียสกับฟูเรียส กำลังจะจบลงแล้ว

ในแต่ละวัน ทาสเป็นร้อย ๆ

ทำลายพันธนาการมาเข้าร่วมกับเรา

เรื่องนี้แอกรอนพูดถูก

อีกไม่นานเราจะได้เปรียบด้านจำนวนคน

ประเมินความสามารถของพวกเขา แล้วให้เตรียมพวกเขาให้พร้อม

ข้าจะโจมตีอีกครั้ง อย่างเร็วที่สุดเมื่อได้โอกาส

ส่งสัญญาณเตือนพวกโง่เง่าในกรุงโรม

ที่คิดจะขยี้เราให้อยู่ใต้ฝ่าเท้า

เขาฟัดกับชายคนนี้ทุกวันเป็นเดือน ๆ

ส่งเสียงร้องตะโกนครวญคราง

พ่อท่านเป็นนักเรียนที่ทุ่มเทมาก

และข้าก็ถูกบังคับให้เฝ้าดูบทเรียน

ขณะที่เรื่องสำคัญกว่ากลับไม่สนใจ

ขออภัย นายท่าน ข้าเผลอตัวไปในการต่อสู้ที่ดุเดือด

แค่รอยข่วน

สมควรโดนมากกว่านี้อีก ที่ไม่ยอมคาดคะเนจังหวะโจมตี

ท่านเรียนรู้ได้รวดเร็ว

แต่เจ้าก็ยังพบช่องว่างเพื่อจู่โจม เมื่อสบจังหวะได้เปรียบ

เช่นเดียวกับจุดจบของใครหลายคนในสภา

เดี๋ยวกลับมาเรียนต่อหลังมื้อค่ำ

ขอรับ นายท่าน

ข่าวลือเป็นจริงสินะ แครสซัส

เจ้ารับคำสั่งสอนจากทาสคนหนึ่ง

ฮิลารัสเป็นแชมป์ ในสนามประลองอยู่หลายปี

ข้าจ่ายลานิสต้าเขาด้วยเงินมากกว่า ที่เจ้าเคยเห็นทั้งชีวิตเพื่อซื้อเขา

และซึมซับสิ่งที่เขาเรียนรู้ จากการแข่งขัน

และจากบรรดาผู้ที่หลั่งเลือดในสนาม

พวกกลาดิเอเตอร์

เจ้าเข้าเรื่องที่ข้าจะมาพูดพอดี

เราไปคุยกันเป็นส่วนตัวดีไหม

ไทบีเรียสถูกฝึกมาอย่างดี ตามวิถีของลูกผู้ชาย

ข้าอยากให้เขาได้พบกับพวกคนในสภาด้วย

เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

เราพบความยุ่งยากโดยไม่คาดคิด

ในความขัดแย้งกับกบฏสปาร์ตาคัส

คอสซิเนียสกับฟูเรียสตายแล้วหรือ

ยัง แต่พวกเขาต้องการกำลังเสริม

ซึ่งต้องใช้จ่ายแพง ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้

พวกเขาคงเจ็บปวดจากบาดแผล

ที่สปาร์ตาคัสมอบให้ ถึงได้ยอมมาอ้อนวอนข้า

ไม่มีใครอ้อนวอน

พวกเขาขอความช่วยเหลือ

จากสมาชิกผู้ภักดีของสภา

ความช่วยเหลือมากแค่ไหน

หนึ่งหมื่นคน

มันต้องใช้เงิน และความพยายามระดับหนึ่ง

ที่จะรวบรวมกำลังได้ขนาดนั้น

และเป็นการตอบแทน เจ้าจะได้อำนาจบังคับบัญชา

แน่นอนว่าภายใต้คอสซิเนียสและฟูเรียส

ข้อเสนอควรจะมาจากพวกเขาโดยตรง

พวกเขาถอยทัพไปที่ คฤหาสน์บริเวณชานเมือง

ของนูเคเรีย ด้วยระยะขี่ม้าสั้น ๆ

จากกองทหารที่เหลือทางตอนเหนือ

สปาร์ตาคัสยังคงรวบรวมกำลังต่อ

ในหุบเขาคัมปาเนีย

เจ้ารู้ว่าข้าคงไม่มา

หากสถานการณ์ไม่คับขันจริง ๆ

ไม่

เจ้าไม่มาแน่

เงื่อนไขของพวกเขาพอรับได้

ข้าจะส่งสารไปบอกพวกเขาในทันที

ข้าส่งคนของข้าไปเองดีกว่า

เพื่อให้แน่ใจว่า มันไปถึงที่หมายตามที่ตั้งใจไว้

แล้วแต่เจ้าเลย

ที่จริงแล้ว ข้าคิดว่าเจ้าจะบีบคั้น

เอาตำแหน่งที่สูงขึ้นเป็นอย่างน้อย

เช่นเดียวกับที่ปอมเปย์ทำ เพื่อรับหน้าที่จัดการเซอร์ทอเรียส

ข้าสนใจแต่ชื่อเสียง และเกียรติยศที่ได้รับจริง

ขออภัยด้วยที่เคลือบแคลงอะไรเช่นนั้น

พ่อตกลงที่จะรับใช้ คอสซิเนียสกับฟูเรียส

โดยไม่ได้บังคับบัญชาเอง อย่างนั้นหรือ

- เหมือนจะเป็นอย่างนั้น - ข้าเคยได้ยินท่านพูดถึงพวกเขา

ว่าโง่และไร้ประโยชน์แค่ไหน ทั้งพวกเขาและสมาชิกสภาเมเทลลัส

- ท่านพ่อ... - ไม่มีอะไรต้องพูดแล้ว

สปาร์ตาคัสต้องถูกกำจัด

และพ่อจะเลือกทางไหนก็ตาม ที่จะช่วยให้มันเร็วขึ้นได้

เพื่อความยิ่งใหญ่ของกรุงโรม

เจ้าโกหก

ข้าเห็นด้วยตาของข้าเอง

การต่อสู้อันดุเดือด เลือดและสมองสูงท่วมหัวเข่า

และแกนนิคัส อยู่ท่ามกลางพวกมัน

ถอดกางเกงออกหมด

ตะคอกให้พวกโรมันคุกเข่าต่อหน้า

แล้วรับอภินันทนาการไป

ข้าขอแก้นิดหนึ่ง ข้าดื่มไวน์ไปเยอะวันนั้น

ไม่นึกเลยว่าสปาร์ตาคัส จะลุกขึ้นโจมตีสโครฟา

มีไวน์อีกหรือ

เพื่อนข้ากำลังกระหาย

ผู้หญิงของเจ้านำของขวัญมาให้

ของขวัญ ใช่แล้ว

ไม่ใช่ของเจ้า

ออกไป

ออกไป

- นี่มันเต็นท์ข้านะ - ออกไป

เราไปหาที่อื่น หวังว่าจะมีของดีเหมือนกัน

สปาร์ตาคัสยังตามหาท่านอยู่

ปล่อยเขาหาต่อไปอีกหน่อยแล้วกัน

มันเป็นแค่จินตนาการหรือเรา ล่องลอยขึ้นไปเมื่อจบการสู้รบจริง ๆ

ผู้ชายทุกคนก็เป็น เมื่อได้อาบเลือดและชัยชนะ

ถ้ากรุงโรมล่มสลาย ข้าเกรงว่าเราต้อง

ไปตีสวรรค์เป็นการฉลอง

แล้วก็อัดจูปิเตอร์

ให้เขาดิ่งลงมาสู่โลก

ท่านคิดว่า ท่านร่วมรักได้อย่างเทพแล้วหรือ

ข้าคุยโวแต่ก็มีหลักฐานนะ

ดื่มไวน์สักหน่อยสิ

แล้วข้าจะทำให้ดีกว่านี้อีก

เจ้าทำได้ได้ดีในสนามรบวันนี้

ท่านแปลกใจหรือ

ข้าเชื่อในตัวเจ้ามาตลอด นาเซียร์

แม้แต่ตอนที่เจ้ายังต่อต้าน

เป็นทาสซีเรียตัวเล็ก ๆ คนหนึ่ง

ตอนนั้นตาข้ายังถูกปิด

ข้าเป็นหนี้สปาร์ตาคัสตลอดกาล ที่เขาทำให้ข้าตาสว่าง

เราทั้งหมดต่างก็ติดหนี้นั้น

หนี้ที่เราจะตอบแทน ด้วยชีวิตของพวกโรมัน

เจ้าเรียกหาข้าหรือ

ข้าคงไม่ต้องเรียก

หากเจ้ามารายงานกับคริกซัสและแอกรอน

เมื่อหลายวันก่อน

ข้ามัวแต่สนใจกับ

เรื่องสำคัญ

ผู้หญิงกับสุราหรือ

มีอย่างอื่นสำคัญกว่าอีกหรือ

เจ้าไม่มารายงานหลังจบศึกไม่ได้

เราสู้ เราชนะ

นั่นครอบคลุมที่ต้องการหมดหรือยัง

เจ้าพิสูจน์ตัวเองแล้วว่ามีค่ามาก