Supernatural

.קאת'ברט סינקלייר

.ברוך הבא לאוסף, דין

הוא עיצב את רוב .ההגנות שהופכות את הבונקר לבטוח

מכתב פרידה רשמי" ".מיודעי-הספר, אפריל 1956

.הוא היה המאסטר

...לפי היומן של אבא

.אבדון היא אביר הגיהינום

אז -

.שלום, בנים

.אלוהים מחסל גלקסיות

.אנחנו צריכים להיות מוכנים

מרגיש כאילו אנחנו לוקחים .סיכון גדול וכנראה מטופש

.מרגיש טוב

המשימה הראשונה .הייתה כדי לחזק את הגוף של ג'ק

,שלב שני .ג'ק צריך למצוא את האוקולטום

".על האוקולטום להיות בך"

!תעזבי אותי בשקט

.הנשמה שלו חזרה

.בבקשה תסלחו לי

כעת -

?אתה שומע את זה

?מה הקטע עם הסינר

.בורגרים

כן, אבל להבת המבער .כל הזמן נכבית

.פעם שלישית השבוע

...בין זה למים החמים

חשבתי שהמקום הזה .אמור להיות עדכני

.הוא היה, בשנות ה-50

?ג'ק כבר יצא מהחדר שלו

.לא ?אתה יכול להאשים אותו

.הנשמה שלו חזרה ...הכל מכה בו

,כל מה שהוא עשה

...כל מה שהוא חייב לעשות, אמארה

.כן ...אפילו בילי אמרה את זה

,כדי להרוג את צ'אק .צריך להרוג גם את אמארה

,כן. קאס עדיין מחפש ?אבל אתה יודע מה

נגיד... נגיד ואחד מאנשי הקשר .המלאכיים שלו יימצא אותה

?מה אז

.אז נעשה מה שעלינו לעשות

.בחייך ?עכשיו האוורור

.בסדר. בוא נלך

?נלך לאן ...ל-

?אחי, לחמנו בשטן, בסדר .הרגתי את היטלר

אני חושב שנוכל להתמודד .עם איזו צנרת ישנה

צינורות הגז והמים .מתכנסים כאן למטה. אולי

חבל שאנחנו לא יכולים פשוט .להזמין שרברב

...כן ?היי, האחים מריו"

כן, אתה יכולים לבוא" למסתור העל טבעי

?הכי סודי ומאובטח בעולם"

.נהדר. תודה" "!קדימה, לואיג'י

?מה זה

...זו רשת השליטה... של הבונקר

.מרכז... אני... משהו

.כן. כמובן

".איפוס". "המתנה" ?מה-

למה? מה אני עושה כאשר

במחשב שלי יש יותר מדי ?חלונות קופצים

,מכבה אותו .מדליק אותו בחזרה

...לא, אני לא חושב שזה

התכוונתי לומר ...שאני לא חושב שזה

.רעיון טוב

!ניצחון

.עכשיו... זמן לבורגר

!איש הבשר! מגיע לעיר

.שלום, מתוקי

!סאם

על טבעי, עונה 15 פרק 14 "החופשה האחרונה"

תורגם וסונכרן על-ידי !Qsubs מצוות dvodvo123

איך חייתם בזוהמה הזאת .זה נשגב מבינתי

...נשגב ?גברת, מי את, לעזאזל

!שפה

.זהו זה .אני מביא את האקדח שלי

!סאמי

.כן, היי ...הייתי

?היי ...מה

?דין, מה קורה

,נכנסתי לתוך החדר שלי

עומד לצלול לתוך ".דין הכל כלול"

,אני מרים את הראש, והיא שם .מקפלת את הביגוד התחתון שלי

?הביגוד התחתון שלך ...ה-

אם היית מקפל אותם .נכון מלכתחילה

.סליחה ?מי את

...שמי האמיתי הוא

לא ניתן לפענח אותו .בשפה שלכם

.מר גנהאם קרא לי גברת באטרס

.גברת באטרס

?רגע. בשפה שלנו

?אז מה? את לא אנושית

.לא. לא, לא

.אני נימפת יערות

בסדר, את לא צריכה להיות ?ביער כלשהו, מנמפנת

...אבוי

.זה משחקם של צעירים

אבל לא, לא, יש לי .דברים חשובים יותר לעשות

.וחוץ מזה, אני גרה כאן

.בסדר ...אז... אז את יודע ספ

?יודעת ספר

.אלוהים, לא

.מעולם לא הייתי חברה, לא

.לא, לא, לא .הייתי יותר כמו עוזרת

דאגתי לניקיון ולכביסה .ולבישולים

,יודעי הספר ,למרות שהיו מאוד אינטלגנטים

לא היו בעלי הבחנה .לצרכי החיים

.אבל הם היו הבנים שלי

.המשפחה שלי

.זה מאוד מתקדם

,בסדר, אנחנו לא רוצים להטריח אותך

.אז את יכולה לעזוב

?לעזוב

...אבל

.זה... זה הבית שלי

עבדתי עבור יודעי הספר

.עוד מלפני המלחמה

?המלחמה

?איזו שנה את חושבת שעכשיו

.1958

,אני חושש לומר לך .אבל השנה היא... 2020

...זה

...אז

?איפה מר מארקהאם ?מר אייקרס

איפה... איפה שאר ?יודעי הספר

.את מסתכלת עליהם

...השאר הם .הם מתים

?איך

,שדה בשם אבדון הרגה אותם .את כולם

.זו הסיבה שהם לא חזרו

,כשהבחורים עזבו לטקס

,נאמר לי להישאר מאחור .לשמור על הבונקר

.אבל הם מעולם לא חזרו

,אז כדי לשמור על הבונקר

הכנסתי אותו ואת עצמי .למצב המתנה

...מעולם לא חשבתי

שייקח כל כך הרבה זמן .להיות מופעלת מחדש

כן, אנחנו לא לגמרי יודעים .הכל על המקום הזה

זו די הייתה .אפוקליפסה אחת אחר השנייה

.לא, זה בסדר

אני יודעת שהעבודה שלכם .יכולה להיות עמוסה

,אם אתם דומים לאחרים

אז עבר זמן רב

מאז שאכלתם ארוחה ביתית ...או חגגתם את החגים או

.כיבסתם את הבגדים שלכם

.כן, אנחנו לא ממש אנשי חגים

.המצב גרוע משחשבתי

.אמרת שהיינו על מצב המתנה

,אז כל הזמן הזה

?עבדנו על חצי כח

יודעי הספר השתמשו בקסם שלי

.לתת לבונקר כח נוסף

?מה זה

.הרדאר, כמובן

?יש לנו... רדאר מפלצות

הצלצול מעיד על משהו .יחסית קרוב

...ולפי הצבע

.זה נראה כמו קן ערפדים

.במרחק 80 ק"מ .רחוב בלאק דרייב 725

.יש לנו רדאר מפלצות

.כן ,טוב, אם תמהרו

לדעתי תצליחו לנקות את הקן

.ולחזור בזמן לארוחת ערב

!הלל לשטן

!ברוך השם

.בסדר

.דין, חכה רגע

?איך נדע אם אפשר לבטוח בה

.תסתכל עליה

זה לא כזה מוזר לחשוב

שיודעי הספר מצאו לעצמם .מישהו שיעזור להם

הם למעשה היו חבורה

.של רווקים מתבגרים ושחצנים

,להביא... מה שהיא לא תהיה .זה נדרש

...כן, אבל ...למה שלא-

למה שלא נלך ?לבדוק את זה, בסדר

,אם הקן אמיתי ,אז היא אומרת אמת

,ונדע שממש התמזל מזלנו

.ואין לנו הרבה מזל לאחרונה

?ואם הקן לא אמיתי

.אז נתמודד עם זה

?מה לגבי ג'ק

?היי, ג'ק

.בסדר

...תקשיב, אני וסאם .אנחנו חייבים לצאת

אבל יש לנו אורחת

.שנשארת כאן... בערך

,היא... היא בטח לא מזיקה

,אבל רק ליתר ביטחון ?שמור על עצמך, בסדר

,ואם משהו יקרה .כמובן, תתקשר אלינו

.והיא... היא מכינה עוגיות

.סניקרדודל

...אז אם אתה רוצה

.בסדר

אפילו אם היא מה ...שהיא אומרת שהיא, סוג של

?שואב אבק קסום .שיהיה-

אתה חושב שזה רעיון טוב ?לתת לה להסתובב

בנו של השטן .גר בסוף המסדרון

.אני רציני .צ'אק מוחק עולמות

.אמארה היא... איפשהו

...וג'ק... הוא

.בלגאן .כן-

.הוא יהיה בסדר .עברתי דברים גרועים יותר

.תראה אותי .אני התגלמות הבריאות