Weird: The Al Yankovic Story

La vita e' come una parodia della tua canzone preferita.

Proprio quando pensi di conoscere tutte le parole,

sorpresa, non sai niente.

Fate largo, fate largo!

- Libera! - Chiudi quella porta, per favore!

Libera!

Dannazione.

Dannazione!

Va bene, infermiera, dichiariamola.

Ora della morte: 7:30...

Presto, presto!

Ho bisogno di carta e una matita numero due.

Ma... forse sto correndo troppo.

Perche' non ricominciamo dall'inizio.

Tutte le tute in gabardine ora sono scontate del 30 percento.

Jenkins nel windup,

e il lancio tre-due e' nel...

Il presidente Nixon e' a bordo dell'Air...

Whoo-whoo-whoo, sintonizzate la radio!

E' tempo per il Dr. Demento Show ,

due ore di musica pazza e commedia pazza

- dall'archivio... - Alfy!

Cosa ti abbiamo detto sull'ascoltare quella spazzatura?

Ma mamma, e' "Dr. Demento". E' il mio show preferito al mondo.

Ti fara' marcire il cervello.

Sei fortunato che tuo padre non ti abbia beccato, signore.

Sai cosa pensa di quel tipo di musica.

Si', lo so.

Va bene. Ora vai, vai a lavarti.

La cena sara' pronta tra pochi minuti.

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: Michiel1981

Alfy, non chiedi a tuo padre com'e' stata la sua giornata?

Com'e' andata la giornata, papa'?

Com'e' andata la mia giornata?

Abbiamo avuto un altro decesso in fabbrica.

Oh, Dio, davvero orribile stavolta.

Era quel McKinley che ha iniziato la scorsa settimana.

Continuavo a dirgli di smetterla di perdere tempo

con quel distruggidocumenti industriale, ma non voleva ascoltare.

Avrei allungato la mano e l'avrei afferrato,

ma ho gia' perso una mano per quella macchina maledetta.

Comunque, c'e' un'apertura in fondo alla fabbrica.

Potrei mettere una buona parola

e potresti passare l'estate lavorando col tuo vecchio.

Che te ne pare?

Ehm, no, grazie.

"No, grazie."

Beh, prima o poi dovrai imparare,

quella fabbrica, quella fabbrica fara' di te un uomo.

Ma non voglio lavorare in fabbrica. Voglio scrivere canzoni.

Che cosa? Vuoi fare canzoni?

Hai sentito, Mary?

Abbiamo un ordinario Bing Crosby tra le mani, vero?

Nick, lo stai imbarazzando.

Oh, si'? Perche' non ci canti una canzoncina, Bing, eh?

Un piccolo uccello canoro. Cantane una per noi.

Basta, basta! Cosa stai facendo, in nome di Dio?

Non sono le parole giuste.

Lo so. Le ho rese migliori.

Cambiando il testo di una canzone famosa?

No, ragazzo, quello che stai facendo e' confuso e malvagio.

Mio Dio, e non avro' quel tipo di bestemmia a casa mia.

- Ma papa'... - Cosa ti e' preso, Alfred?

Con le canzoni e le riviste pazze?

Adesso tutto finira', giovanotto!

Tesoro, so che e' difficile sentirlo,

ma tuo padre ed io abbiamo parlato a lungo

e abbiamo convenuto che sarebbe stato meglio per tutti noi

se smettessi di essere quello che sei e di fare le cose che ami.

Voi non mi capite!

Poche settimane dopo

un misterioso sconosciuto si presento' alla mia porta

e cambio' la mia vita...

per sempre.

Alfy, apri la porta.

Perche', buon pomeriggio, signore. Il signore di casa, immagino?

Beh, congratulazioni. Oggi e' il tuo giorno fortunato.

Ti piacerebbe essere l'invidia di tutti i tuoi amici

e il piu' popolare della citta'?

Beh, tutto cio' che ti serve per farlo accadere...

e' proprio qui in questa valigia.

Ehm, mio padre in realta' e'...

Voila.

Lustrati gli occhi.

Hai mai visto uno strumento cosi' meraviglioso?

Meglio ancora,

provalo.

Figliolo, quando suoni la fisarmonica, sei una one-man band.

Sei la vita di ogni festa.

Avanti, figliolo, stuzzica quei tasti.

Un talento naturale.

Figliolo, non puoi sprecarlo.

Devi comprare questa bellezza, e te lo garantisco,

avrai le ragazze in fila dietro l'angolo.

Avrai bisogno di un bagnino

perche' annegherai

- in tanto p... - Ehi! Cosa sta succedendo?

E salve a lei, signore.

Cosa ci fa a casa mia?

E perche' il mio ragazzo innocente indossa quella scatola del diavolo?

Questo e' in realta'...

Pensavo di averti detto di stare zitto!

Non mi ricordo che mi aveva detto di stare zitto prima,

ma se me lo dice ora, lo faro' volentieri...

Papa'!

Papa', fermati! Lo stai uccidendo!

Nick? Oh, Nick, oh, Nick! No, Nick! Ehi! Nicky, smettila subito!

Tu mi hai fatto fare questo, ragazzo.

Hai portato questo male in casa. E ora guardati.

Guardati.

Togliti quella mostruosita' diabolica in questo istante.

Non voglio vederti indossarlo mai piu'!

Nick, perche' non vai a fare una passeggiatina?

Penso che faresti meglio a calmarti.

Si'. Si'.

Mi servirebbe un po' d'aria fresca perche' qui dentro puzza.

Torno subito. Non vada da nessuna parte.

Staro' qui.

Signore, mi dispiace tanto per questo.

Mio marito e' solo un po' irascibile,

ma e' un brav'uomo e ha buone intenzioni, ma comunque,

se lei e' disponibile,

vorremmo comprare quella fisarmonica.

Mamma! Dici davvero?

Cosa ne pensi di un regalo di Natale anticipato?

Si'! Questa e' la miglior cosa di sempre! Grazie mille!

C'e' solo una cosa.

Nessuno puo' vederti suonare, specialmente tuo padre.

Questo e' il nostro segreto. Mi capisci?

Mamma...

Papa' mi odia?

No, certo che no, tesoro.

Allora perche' e' sempre cosi' duro con me?

Ascolta, sei troppo giovane per capire ora,

ma fidati di me, tuo padre ha le sue ragioni.

Penso di avere un polmone collassato.

Stiamo cercando di avere una conversazione qui, signore.

Gli anni successivi rimasi per conto mio,

e feci del mio meglio per compiacere mamma e papa',

ma in fondo mi sentivo come se stessi vivendo una bugia.

Certo. Mi comportavo bene, prendevo buoni voti,

ma non facevo conoscere a nessuno il vero me.

Ehi, Yankovic, vai a quella festa da Hofstadter stasera?

- I suoi genitori sono fuori citta'. - Oddio, ragazzi, non lo so.

Non mi e' permesso andare alle feste.

Non devi avere il permesso dei tuoi genitori. Sgattaiola fuori.

Non credo di poterlo fare.

Mia madre mi rimbocca sempre le coperte nel caso avessi i terrori notturni.

- Hai terrori notturni? - No, sai, per ogni evenienza.

Beh, usa un fantoccio di fieno, allora.

Un fantoccio di fieno? Cos'e'?

Non sai cos'e' un fantoccio di fieno?

Oh, amico, hai molto da imparare.

Lascia che ci occupiamo noi di tutto. Ti veniamo a prendere stasera.

Ok, si'.

Notte notte, Alfy. Non lasciare che le cimici ti diano i terrori notturni.

Cioe', Myron Floren e' fantastico e tutto, a Lawrence Welk piace di certo,

ma e' troppo sovraesposto.

Per i miei soldi, e' Whoopee John Wilfahrt

questo mi fa davvero girare la testa.

Sono tutta presa da quel suono del Minnesota.

- Guardate cosa ho trovato! - Ehi, ehi! Ehi.

Non mi avevi detto che sarebbe stata una festa di polka.

- Cosa, non ti piace la polka? - No, mi piace, e'...

I miei genitori mi ucciderebbero se sapessero che sono qui, ok?

Mi dispiace tanto, ragazzi. Devo andare. Non posso... non posso stare qui.

Dai, Al. Vivi un po'! Qual e' il peggio che potrebbe succedere?

Potresti abbassare la guardia e goderti la vita per una volta?

Si', si', posso... abbassare la guardia.

Oh, ehi!

E... scusate.

Ehi, gente, guardate cosa ho trovato!

Amico, passala qui. Passala.

Ok, amico. Ok.

Al, qui. Devi provare questo.

Oh, no. No, no, grazie. Sono a posto.

Al ha paura che sua madre e suo padre

scopriranno che ha provato una fisarmonica.

Non voglio suonare e basta, ok? Basta, lasciami stare, amico!

No, ragazzi...

Non lo...

Non... non... non...

Ok. Si', certo. Suonero', si'.

E' la polizia! Gente, scappate!

Mi dispiace disturbarla, signora,

ma temo di aver trovato suo figlio a una festa di polka.

Stava suonando una fisarmonica.

Questo e' impossibile. Alfy e' in...

Un fantoccio di fieno? Davvero?

Cosa ho fatto per meritarmi questo, eh? Eh?

E' come se non ti conoscessi piu', Al.

Vuoi che sia come te. Guardami, non sono per niente come te.

Vuoi che lavori in quella fabbrica.

Ok, non so nemmeno cosa fai la'.

La chiami solo la fabbrica.

Scoprirai cosa produciamo in fabbrica

quando lavorerai in fabbrica!

Beh, e' la mia vita e voglio fare musica,

e voglio suonare la fisarmonica.