The Boy Who Harnessed the Wind

PODLE SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

NETFLIX UVÁDÍ

MALAWI 2001

Otče!

Johne!

Za smrt tohoto muže nikdo nemůže.

Bůh sám se rozhodl, že k sobe vezme Johna Kamkwambu.

Na člověka vzpomínáme podle toho, co po něm zůstane.

Strom poznáme podle jeho plodů.

A my tu plody máme.

Plody země, kterou obhospodařoval John a jeho mladší bratr Trywell,

od doby, co se skoro před 20 lety vrátili z Dowy

a společně bok po boku oba bratři pracovali na této půdě.

Jsou tu i další plody Johna Kamkwamby.

Mnoho jeho potomků.

Jeho děti v čele s nejstarším synem Jeremiahem,

který nyní musí převzít práci svého zesnulého otce.

Pokud jsou plody dobré, tak musejí...

SETBA

Williame.

Dej mi to rádio.

- Už jsi to opravil panu Bamusimu? - Ne. Ještě ne.

Jdi zkontrolovat střechu.

Přes jihovýchod postupuje velká oblačnost.

- Dobré ráno, táto. - Už spíš lépe?

Dej mu to na postel.

- Dobré ráno. - I vám.

- Zase zlé sny? - Ano, skoro jsem nespala.

Williame, nechceš, aby ti pomohl Shabani?

Ne. To je dobré.

Williame, kde je moje rádio?

Pane Bamusi, prosím, ještě pár dní.

Hledám problém. Kondenzátorem to není.

Už jsem říkal tvému tátovi, že chci poslouchat své pořady.

Williame, pokud to nedokážeš opravit,

musíš panu Bamusimu vrátit jeho peníze.

Ještě pár dní, pane Bamusi. Slibuji.

Kvůli němu se musím po práci bavit s manželkou a dětmi.

Williame, nezapomeň se pak umýt, než půjdeš dovnitř.

Ano, mami.

Táto!

Děkuji, táto. Děkuji!

Proboha! Kde je můj syn? Kdo mi vzal mého syna?

- Podívejte na ty kalhoty. - Jsou dobré.

Kdo sem přivedl toho chlapa?

Copak neví, že miluju svého muže?

Nech toho kluka být.

Je to doktor z Lilongwe nebo inženýr z Chimamby?

- Nejsou velké? - Jsou perfektní.

Pane Bože,

děkujeme ti za všechny dary, které naší rodině přinášíš.

Prosíme Tě, stůj při nás, abychom přečkali všechny zlé časy.

Ve jménu Ježíše, amen.

Když jsem byl kluk, dospělí všem nehlídali přesný věk.

Byl ale jednoduchý test.

Když ses dokázal dotknout přes hlavu levého ucha pravou rukou,

mohl jsi jít do školy.

Když jsem to zkusil poprvé, byl jsem moc malý.

Nedosáhl jsem.

Zkus to.

To bylo do základní školy, táto.

- Jasně že to dokážu. - Já vím.

Jdi do školy.

Gilberte!

Gilberte!

- Vypadáš dobře. - Ty taky, chlape.

Máš je trochu volné.

Můžu vyrůst.

Jeden s fosforečnany a druhý bio.

- Chcete povoz? - Ne, mám tady kolo.

V Mosambiku jsou povodně.

V Mosambiku?

Říkali to v rádiu.

Justině našli příbuzní místo na ministerstvu zemědělství.

Neměj obavy.

Po vysoké nebudeš mít problém najít si práci.

Budeš dělat věci, o kterých se ženám dřív ani nesnilo.

Vláda NUP! Vláda NUP!

Další půlrok těch nesmyslů.

Do Kasungu dokonce přijede prezident.

Demokracie.

Demokracie je jako maniok z dovozu.

Rychle hnije.

Kachakolo samozřejmě není nejbohatší škola v okrese,

ale je na každém z vás, abyste projevili vlastní angažovanost.

- Vlastní co? - Angažovanost!

Měli jsme tu studenty, kteří měli velmi dobrý prospěch

a někteří se dokonce dostali na univerzitu.

Měli ti žáci dvě hlavy?

Ne, pane řediteli.

- Co neměli? - Dvě hlavy.

Pilně se učili.

Toť vše. Co dělali?

Pilně se učili.

Jakmile dostaneme plnou platbu za pololetí,

dostanete od paní Sikelové průkazku do knihovny.

Co ode mě dostanete?

Průkazku do knihovny.

Průkazka do knihovny vám umožní nechat si některé knihy přes noc.

Takže s odhodláním není důvod...

Jděte hned do svých učeben.

Vaši učitelé s vámi proberou zbývající denní aktivity.

Najděte si všichni své místo.

Jste první den ve škole a přišel déšť.

Dobré znamení.

Jmenuji se pan Kachigunda.

Budu tento rok váš třídní učitel a učitel fyziky.

- Dobré ráno. - Dobré ráno, pane Kachigundo.

Posaďte se.

Dobrá, hned začneme. Základní algebra: X a y.

Pane Godstene.

Justina prý odjela do Lilongwe.

Ano, je pryč.

Nepotřebujete tady pomoc?

To si nemůžeme dovolit.

Dáte mi vědět, až uslyšíte o nějaké práci na tržišti?

Samozřejmě.

Pane Kachigundo.

To je od mé sestry Annie, kvůli její přihlášce na univerzitu.

Ty jsi William Kamkwamba?

Ano, pane.

Řekni tatínkovi, ať zaplatí školné.

On to zaplatil.

Pouze zálohu. Tady se platí předem.

Ať tatínek doplatí zbytek, jinak sem nemůžeš chodit.

Ano, pane. On to doplatí.

Dobře.

Williame, podívej, kdo tu čeká.

Khambo!

Williame, už je moc velká tma.

Máme test z fyziky.

- Můžu použít petrolej? - Není ho dost na učení.

Jdi pomoct otci sít.

To bylo dobré.

Ty za mnou přijď po hodině.

Williame, ty máš na víc. Gilberte, ty asi ne.

To bylo dobré.

- Aspoň že jsi prošel. - Šedesát dva nestačí.

Musíme jít na smetiště. Musíme vymyslet, jak studovat v noci.

Přivezli novou fůru.

Další bordel z tabákové farmy.

Máš něco nového?

Pumpu.

Hej.

Když se tabáková farma přesunula na jih,

přestali jsme jí stačit konkurovat v pěstování tabáku.

Pak si vzali stromy, které pálili, aby sušili své tabákové listy.

Kdysi jsme tu měli krásnou krajinu, kterou můj syn nikdy neuvidí.

Farma nás pověřila nabídnout

2000 kwach za tunu dřeva.

Táto, co se děje? Pokácí stromy?

Kdo ti dovolil sem přijít?

Gilbert může.

No a? Jdi!

Jdi!

Samozřejmě pokud tuto příležitost nechcete využít,

budeme muset náš podnik přesunout jinam.

Nechte mluvit starostu.

Farma samozřejmě ví, že deště letos přišly později

a byly silné.

Ví, že v Mosambiku jsou záplavy.

Ví, že bez financí nemůžeme postavit pořádné zábrany,

a že se spoléháme na stromy.

Snaží se na naši malou obec vyvinout silný tlak,

aby nás mohli obrat.

Jedinou moc, kterou máme, je říct ne.

To je velmi špatná interpretace politiky farmy.

Chceme spolupracovat.

Já podepíšu.

- Jednateli, já podepíšu. - Za 2000?

- Podepíšu. - Jeremiahu.

Poslechni starostu. Dva tisíce jsou málo.

Ať se starosta rozhodne za sebe. Já se rozhoduju za sebe.

To je šílenství. Potřebujeme peníze. Podepíšu.

Kdo další podepíše s Jeremiahem?

Tuto cenu vám můžeme zaručit jen dnes.

Jeremiahu.

Myslete na své rodiny.

Podepíšu.

Podepíšu.

Ty stromy nás chrání před povodněmi.

Proč myslíš, že je tvůj otec nikdy neprodal?

Takto vyděláme víc peněz.

V Mosambiku jsou záplavy.

V Mosambiku?

Já mám dluhy v Kasungu.

Tak přestaň hrát.

Neboj se, strýci Trywelle.

Já tebe i tvou rodinu podpořím, stejně jako můj otec.

Utrácíš peníze na vzdělání svých dětí,

jenomže ony tě opustí.

Ti chytří odsud vypadnou.

A slibuju ti,

že až budu mít dost peněz na odchod,

tak ti předám pozemky.

Nechci tvé pozemky.

Pak měl můj otec pravdu...

abych je nedával tobě.

Na hraní není nic špatného.

Vždyť víš, jaké byly v posledních letech deště.