Pretty Little Liars

Anteriormente em Pretty Little Liars...

- O que aconteceu na floresta? - Toby Cavanaugh está morto.

Alguém matou ele. Eu vi o corpo dele.

Meu Deus.

Maggie, eu sinto muito.

Ted contratou alguém para trabalhar na igreja?

Coloquei cinco dólares na caixinha do dízimo,

tinha um dado desenhado nela.

Depots, o pai do Caleb a tinha.

Acha que ele roubaria depots de ser contratado?

Tivemos um problema com antigos crachás.

Pessoas saindo? Pessoas entrando?

Ezra Fitz se inscreveu como professor substituto.

Preciso perguntar. Você tem visto Ezra Fitz?

Não, não tenho.

Tudo o que quero de vocês, é o meu carro.

Veja tudo que aconteceu desde que você me derrotou

na nossa pequena viagem pela montanha.

Mas acredito em segundas chances.

Você precisa de mim.

Você tem visitas.

Spencer?

Estarei no corredor, se precisarem.

Sabia que iríamos vir, não é?

Falamos com sua mãe.

Queríamos estar aqui desde o começo.

Mas disse que você sairia daqui então...

Ela ainda acredita nisso?

Ela acha que conseguirei dormir à noite,

se eu tomar um bom banho e deitar-me na cama?

- Acho que ela quer que... - Eu sei o que ela quer,

mas não conseguem escavar o que tem dentro de sua mente.

Os guardas encontraram um corpo.

- Hanna! - O quê?

Quanto mais cedo ela souber, mais cedo sairá daqui.

O que ela está tentando dizer é que temos boas notícias.

Encontraram um corpo na floresta.

A polícia acredita que seja um campista.

Era o Toby.

Não, Spence, não era.

Essa pessoa estava desaparecida por um tempo, e não estava perto

- de onde você viu... - Eu sei o que vi.

Era o Toby.

Estive pensando, amanhã quando estiver em casa, poderíamos...

Preciso ficar aqui. Preciso de mais tempo.

- Mais tempo pra quê? - Hanna...

Usar os chinelos velhos da Mona não vai ajudá-la em nada.

- Hanna, vá com calma. - Sabe de uma coisa...

Se eu fosse você, não comeria nada daqui,

precisei entrar pela cozinha,

e vi uma barata tão grande que poderia usar avental.

Mudando de assunto.

Você não é louca, esse lugar que é.

Estou muito cansada para discutir com vocês, meninas.

Me sinto segura aqui.

As grades não só impedem de você sair,

impedem que outras pessoas entrem.

Só um minuto.

Suas amigas estão indo. Quer ir se despedir?

Já me despedi.

ComicSubs apresenta...

Pretty Little Liars 3ª Temporada - Episódio 23.

Tradução Ray I Clara I Nati_nina I Thyta.

Tradução caioalbanezi I BruhVasc.

Tradução Vitor Salvatore I Re Guedes.

Tradução sh I maxidkd.

Revisão: Aurus I Junio_Tk2

Você viu minha maletinha de maquiagem?

Não, mas tudo o que tinha nela, está no meu travesseiro.

Certo, nem começa. Só dormir por,

sei lá, 20 minutos.

Por que está olhando pela janela?

Porque o Wilden sabe que estou aqui.

É nisso que está pensando? Venho sonhando que estão

raspando nossas cabeças, e está olhando...

Tenho outras coisas que me tiram o sono, tá?

Se o carro que afundei aprender a boiar,

Se o Wilden está procurando pelo carro,

ele não é "A". E carros não boiam,

se boiassem, os peregrinos poderiam dirigir aqui.

Por que tem uma toalha molhada na minha cama?

Meninas, melhor se apressarem,

ou não terão tempo de tomar café.

Para mim, obrigada.

Sabe que eu amo ela, mas alguém tem que ensinar

essa menina a palavra "dobrar."

Foi uma noite difícil.

Querida, sei que é difícil ver uma amiga sofrendo,

mas se os médicos acham que ela...

Não estão ajudando. Ela ainda acredita que era o Toby.

Não se pode ficar presa a esse pensamento.

Não entre nessa tragédia que não te diz respeito.

Mãe! Você trabalha na delegacia,

pode ao menos me dizer quando tiver novidades?

Olha,

se for ajudá-la a seguir em frente,

então sim.

Ficará sabendo quando eu souber de algo.

Tem certeza que é grande o bastante para dividir?

Acho que seria melhor sentarmos lá dentro.

Também poderíamos comer no meu carro

e nos abaixar toda vez que alguém passar.

Se vou dizer ao Diretor que não estamos juntos,

não acho certo sermos vistos dividindo uma rosca.

Tudo bem, não vamos retroceder.

Vamos dar um jeito.

Olha,

Nada entre nós precisa mudar.

É a Maggie.

Oi, e aí?

Que horas?

Amanha...

Não, eu tenho...

Sabe do que mais, sim. Eu busco ele.

Sim.

O que foi?

Malcolm sai da aula de Karatê na mesma hora

da minha segunda entrevista.

Eu ofereceria ajuda,

mas imagino...

que depots do acidente da cama...

Sabe que não a culpo por isso.

Mas não sou eu.

- Então a Maggie me culpa. - Quer saber do que mais,

eu adoraria que buscasse o Malcolm.

Se eu não comparecer na entrevista,

outra pessoa vai ficar com o emprego.

Mas vai dizer o que para a Maggie?

Eu lido com ela.

E o mais estranho é que temos a mesma cicatriz

debaixo do nosso joelho esquerdo.

E, sabe, ele conseguiu a dele na prisão, mas...

É uma piada.

Que cheiro é esse? Novo perfume?

Não, é perfumador de ar.

A mãe da Emily passou isso nas minhas roupas,

e quando eu não estava olhando, passou no meu cabelo.

Pede para ela colocar mais esta noite.

Meu pai quer nos levar para um jantar chique.

Caleb, ele não precisa fazer isso.

Pare.

Olha, você não foi só a pessoa

que o trouxe de volta para minha vida,

mas foi a razão pela qual ele conseguiu ficar.

Arrumou um emprego para ele.

Deixe ele pagar um jantar.

Não pode pedir a sua mãe a cópia do relatório do legista?

Aria, o relatório não fala do Toby,

e sim de um desconhecido.

Isso não vai mudar a cabeça da Spencer.

- Quem é? - Shana.

Por que ela fica te mandando mensagens

enquanto a Paige não está? Está afim de você?

Desculpa, Caleb tinha muito para me contar.

Ela está vermelha? Por que ela está ficando vermelha?

Shana está afim dela, e acho que ela deveria

por um fim, antes que se torne ex da cidade.

Não estou nem pensando na Shana.

- Vamos ajudar a Spencer. - Não Em, você viu o rosto dela.

Não sairá de lá, a menos que sequestremos ela.

Ou levemos o corpo lá pra provar que não é do Toby.

Em, eu falei brincando.

Não, mas podemos tirar uma foto.

Fomos ao necrotério antes. O que nos impede de voltar?

Realmente precisamos responder?

Já jogou esse?

Não. Parece que não é do meu tempo.

Como o Duke Ellington.

Se ele entra pela porta vai pedir-lhe pra não tocar piano?

Spencer? Acabei de saber que estava aqui. Eu não sabia.

Eddie pode dar uma olhada no sr. Paterson?

Precisará de assistência na fisioterapia.

Ele já fez essa manhã.

Faça um acompanhamento. Verifique se está com dor.

Como se sente?

Spencer, se foi alguma coisa que fiz ou disse...

Não. Você não é o motivo de eu estar aqui.

Quem escolheu esse jogo? Você ou Eddie?

Eddie. Por quê?

Ele jogou com a Mona quando ela chegou.

Ela estava obcecada com isso, até que trocou por cartões.

Tenho que atender.

- Vejo você depots. - Tudo bem.

- Te vejo mais tarde. - Hannah?

Deixei várias mensagens pra sua mãe e não tive retorno.

Tem um jeito melhor que eu possa falar com ela?

Ela está em Nova lorque pra um seminário de treinamento.

Por quê? Qual o problema?

Nós precisamos dela para falar sobre uma decisão delicada.

Nós quem?

Sra. Montgomery, o que está acontecendo?

Sou do comitê de restauração da igreja e algo aconteceu.

Espere. Isso é sobre o pai de Caleb?

O quanto sua mãe conhecia Jamie antes de recomendá-lo?

Estou tentando ajudar.

É difícil defender a honra de alguém que mal conhece.

Espero que isso seja só um grande mal-entendido.

O que seria um mal entendido?

Jamie tirou o sino de bronze da torre para consertá-lo.

Mas o que foi devolvido, era obviamente de valor menor.