Put Your Soul on Your Hand and Walk (Put your soul on your hand and walk)

Kur filloi lufta më 7 tetor,

Unë udhëtoja nëpër botë

duke prezantuar filmin tim më të fundit

Flet për një luftë që e kam përjetuar personalisht.

Kur isha adoleshent në Iran.

Ndërsa koha kalonte,

Imazhe të viktimave civile palestineze

U bë e padurueshme për mua.

Vendosa të shkoj në Kajro.

për të kaluar Rafahun.

Por unë nuk munda,

Sepse të gjitha rrugët për në Gaza ishin të bllokuara

dhe më mohuan aksesin.

Në vend të kësaj, fillova të filmoja refugjatët palestinezë.

që sapo kishte mbërritur nga Gaza.

Përmes njërit prej tyre takova Fatemin.

Takimi me të ishte sikur të kisha një pasqyrë përpara meje.

Kjo më bëri të kuptoj se sa shumë jetët tona...

Ato janë të kushtëzuara nga muret dhe luftërat.

Ne u përpoqëm të dërgonim fragmente dhe pikselë zanorë.

përmes valëve të një oqeani shkëputjeje.

Secila nga bisedat tona mund të jetë e fundit.

Ndërsa bombat izraelite bien në të gjithë Gazën

Gjatë gjithë kohës.

Pra, çdo herë që lidhemi dhe mund ta shoh fytyrën e tij,

Ndihet si një mrekulli.

Përshëndetje. Përshëndetje! A është vajza juaj?

Ajo është shoqja ime. - Oh! Prit.

Më lejoni ta kthej kamerën.

Ahlan! Si quhesh?

Përshëndetje! - Përshëndetje! Përshëndetje, e dashur.

Si je?

Unë jam Sahara, plot ngjyra!

Unë jam Sepideh.

Sepideh, apo jo? - Po.

E shoh, Habibti!

Në rregull.

Ti e di që unë jam Fatma. - Po, sigurisht që po.

Ahmedi më tregoi për ty dhe...

Unë jam një regjisor i pavarur.

Ëh, dokumentar dhe trillim.

Lloje të ndryshme filmash, dhe unë... Unë jam nga...

Dhe unë jam në Iran, por jetoj në Francë.

Erdha në Kajro për të...

Njihuni me Ahmedin dhe familjen e tij, e dini,

dhe palestinezë të tjerë që kanë mbërritur këtu në Kajro.

Doja të vija në Rafah,

Por nuk ka asnjë mënyrë që unë të vij.

Dua të them, jemi bllokuar këtu.

Ëëë, anglishtja ime nuk është e shkëlqyer.

Në rregull.

Ku ndodheni tani, cili është pozicioni juaj?

Unë jam në Gazën veriore. - Gazën veriore.

A jetoni vetëm apo me familjen tuaj?

Po, unë dhe familja ime jemi dhjetë veta.

Ne jetojmë në një dhomë.

Dhe gjithashtu fli në një dhomë.

A është shkatërruar shtëpia juaj?

Ëh, jo, por është, ëh...

Është shkatërruar pjesërisht, jo plotësisht.

Në rregull. Por duhej të largoheshe.

Nuk është e sigurt - Po, po.

U detyruam të largoheshim nga shtëpia jonë sepse nuk ishte e sigurt.

Siç e di. -Por ku je tani?

A është më e sigurt tani?

Çfarë? -Ku jeton tani.

A është më e sigurt?

Është... është kryesisht e sigurt.

Askund nuk është e sigurt këtu në Gaza, e di?

Mm, po.

Dhe ja ku jam,

në shtëpinë e shokut tim, ëm...

Të kesh një lidhje të mirë interneti, po.

sepse në zonën tonë,

Nuk ka lidhje interneti.

U zgjuam herët, ëëë.

Pastaj presim që uji të na vijë.

Nuk ka ujë këtu, kurrë...

shtëpitë tona, pa energji elektrike, dhe...

Çfarë po hani? Ushqim?

Oh, çfarë të ha unë? Ëh...

Në-- para një muaji, para një muaji,

Ne hanim pothuajse gjatë gjithë kohës

Gjithçka që hanin kafshët.

Pra, nuk kemi, ëm, miellin,

ose bukë, ose perime, ose fruta,

Çokollata.

E di që çokollata është një shtesë.

Por është e rëndësishme gjithsesi!

Po, thashë, sulmet, bombardimet izraelite.

A është, ëh, gjithë kohës,

Apo ka momente qetësie?

Ëëë, po, po në Beit Lahia,

Ata bombarduan, ëh, çdo herë, dhe bombardimet...

...një shpërthim i madh,

dhe shpërthimi ndodhi para syve të mi.

Unë e shoh zonën

Dhe toka, ëh...

Si mund ta thuash këtë?

Duke u dridhur, po, duke u dridhur para syve të mi.

Ajri ishte...

Ishte një shpërthim shumë i madh.

Si ndihet të jesh palestinez?

Në Gaza sot?

Ndihem krenar. - Krenar?

Ndihem shumë krenar sepse ndihem shumë i veçantë.

Ne jemi të fortë dhe të guximshëm

dhe njerëz shumë të rëndësishëm në botë.

Ne jemi mësuar të jemi kështu që kur jemi fëmijë.

Çfarëdo që të na bësh, përpiqu të na shkatërrosh,

Ose edhe nëse na vrasin, ne do të jemi, ëh...

duke qeshur dhe duke jetuar jetën tonë,

Pavarësisht nëse u pëlqen apo jo.

Ata nuk mund të na mposhtin

Ata nuk mund të na mposhtin

A e beson këtë?

Po sigurisht!

Sepse i forti--

Gjëja më e fortë? Cila është gjëja më e fortë?

Nuk kemi çfarë të humbasim!

Ne nuk kemi asgjë për të humbur.

Pra, çdo ditë,

Flas me vete dhe them, ëëë...

"Kështu është jeta, Fatma. Jetoje!"

A keni udhëtuar ndonjëherë jashtë Gazës?

Oh, kjo është shpresa ime! Kjo është ëndrra ime!

Unë nuk e lashë Gazën time,

Por unë mund të ëndërroj...

të largohesh.

Një nga qytetet që dua të vizitoj është Teherani.

Kjo?

Nuk mund të kthehem në Iran.

Oh, pse?

Arsyet politike.

Sepse nëse shkoj atje do të më arrestojnë.

Por do të doja që të mund të shkoje në Teheran, shpresoj së shpejti.

Hace--mmph.

Mmm.

Ah. Po.

Unë kam besim, dhe kam besim që më jep siguri.

se çdo gjë është në dorë të Allahut.

A besoni se kjo vuajtje ka një qëllim?

Vuajtja është sepse...

Po, Allahu ka...

Leish, leish. Pse? Pse?

Allahu na tregon në Kuran

Çdo gjë që ndodh në këtë tokë, në këtë tokë,

Ndodh me një qëllim dhe për një arsye.

Nuk ka asgjë që nuk ka arsye për të qenë.

Unë... do të doja të isha dakord me ty.

Nuk e di, nuk jam dakord me ty.

Unë kam një...

Unë kam përvojë në këtë.

Sa vjeç je? -Unë jam 24 vjeç.

Njëzet e katër. Je shumë i ri.

Mosha e vajzës sime. Unë kam një vajzë në moshën tënde.

Ajo është 24 vjeçe. - Je si nëna ime.

Unë jam fotograf. -Po, i pashë fotot e tua.

Do të të tregoj një fotografi, e bëra një orë më parë.

Një sekondë. -Po.

Është pak e ndritshme.

Vetëm një moment... - Po.

Për një muaj, për një muaj,

ose tre javë,

Unë dal në rrugë

dhe ecni nëpër rrugë

dhe zonën që ata shkatërruan,

dhe unë isha

shumë i befasuar dhe shumë i habitur

për shkak të asaj që kishte ndodhur.

Dhe pastaj e kuptova

që zërat që dëgjova

në gjashtë muajt e fundit...

Kjo është ajo.

Ky është shkatërrimi.

Dhe kjo është ndërtesa

që u bombardua

për shkak të pushtimit izraelit.

Pastaj kuptova gjithçka që kisha dëgjuar.

Për më tepër, kam edhe një regjistrim.

për bombardimin.

Mund ta ndaj me ty.

Prit.

Oh.

Përshëndetje!

Përshëndetje!

Si je?

Jam shumë i lumtur që të shoh!

Më thuaj, më thuaj...

Lidhja ime është...

A funksionon lidhja ime? - Epo...

Jam në katin e gjashtë dhe...

...kjo është lagjja ime.

A mund ta shihni? - Po, sigurisht.

Është një shkatërrim i pabesueshëm.

Po, e shoh shkatërrimin,

I shoh ndërtesat, po.

Po.

Kjo është lagjja ime.

Është Al-Tuffah.