Big Mouth

خیلی خب، مشکل سینکتون اینه که

نمیدونم چطوری درستش کنم

.آخه نگاهش کن پر از لوله‌اس

.باید یه راهی واسش پیدا کنیم، مربی استیو این دستشویی اختصاصی منه

درکت میکنم، رفیق

عاشق تماشای کار کردنتم، استیو

مطمئنی که نمیتونم یه لیوان شراب بهت بدم؟

نمیخواد. ممنون، خانم مامان جی

همیشه یه فلاسک آلموند پالمر همراهمه

میدونی، نصف لیموناد و نصف شیر بادوم

ولرم هم هست - آره -

حس میکنم نوشیدنی از دستم عصبانیه

یکم روی پیراهنت ریخته - ای وای -

چطوره درش بیاری و تمیزش کنیم

!جی - بله؟ -

چطوره بری مغازه

و واسه دوستمون استیو یکم شیر بادوم تازه و لیموناد بگیری؟

ولرم باشه - حله -

مامان؟ - حتما، میتونی مامان صدام کنی -

!آره! بهترین روز عمرمه

میدونی، شوهرم رفته به سفر کاری

خوبه - ول و کرت هم رفتن اردو نئشه کنن -

عالیه

استیو، تا حالا شده احساس تنهایی کنی؟

البته که نه. من همیشه تنها می‌مونم

خیلی خوب میشد که وقتی شوهرم نیست یه مردی مثل تو

پیشم باشه

آهان! مثل گری

گری؟

آره، قبلا وقتی بابام خونه نبود گری می‌اومد

و با مامانم شنا می‌رفتن

انگار گری با مامانت سکس میکرده

سکس؟

موندم این ربطی به بادکنک‌های پر از ماست داره

که روی زمین کنار تخت مامانم پیدا میکردم؟

استیو، تو خیلی بامزه‌ای

نظرت چیه بعضی‌وقت‌ها روی من شنا بری؟

چرا یه دفعه شومبولم داره ضربان میزنه؟

چون میخوای باهاش سکس کنی، استیو

این فرصتته، عزیزم

!ها

چطوره در موردش فکر کنی، عزیز دلم؟

!یا حضرت دیو گرولی

انگار این هفته قراره من تغییرات رو پشت سر بذارم

!آهنگ رو بزن

!این سوتین رو ببینین

قطره داره می‌افته! جای لکه‌اش می‌مونه

انگشتم ضربه خورد

!آره

تیتراژ رو جلو زدین؟

این خیلی بده - میدونم، همین رو بگو -

کلی اثر انگشت روی صفحه‌ی گوشیته

و کلی چربی جمع شده - نه، اندرو -

منظورم پیامم به جینا هست

بهش گفتم ازش خوشم میاد و جوابم رو نداده

آره، اینم خیلی بده - آره -

شاید مرده - باشه دیگه -

شاید به قتل رسیده - ...اندرو -

.وایسا. جینا اونجاست زنده‌اس. به دیوار خیره شو

هی، اندرو. وای پسر

خیلی متاسفم که برات کارت تبریک نگرفتم

کارت تبریک؟ واسه چی؟

واسه هفته‌ی ملی پایین کشیدن شلوار، کونده

هفته‌ی ملی پایین کشیدن شلوار؟ کونده؟

،بله، محکم کمر شلوارتون رو بگیرین

چون هفته‌ی ملی پایین کشیدن شلواره

رئیس‌جمهور ترامپ این هفته رو نامگذاری کرده تا بچه‌ها سرسخت‌تر بشن

و اوضاع هم سکسی بمونه

لولا، تو سه تا دختر دیگه رو

کوبوندی زمین تا جلوی دوربین باشی

نظرت در مورد هفته‌ی ملی پایین کشیدن شلوار چیه؟

وای خدا

امیدوارم کسی شلوار من رو پایین نکشه

چه بد که لباس سرهمی نپوشیدی، جسی

شلوار جینت داره داد میزنه که بکشنش پایین

اگه سعیشون رو بکنن گلوشون رو می‌بُرم

باشه - بعد از مدرسه چیکار میکنی؟ -

مامان بیشعورم وقتی داشت ماست میخورد

یه 20 دلاری دیگه از کیفش برداشتم و میخوام برم خرید

داری از مامانت دزدی میکنی؟ جسی، حالت خوبه؟

خوبم! میای یا نه؟

.نمیتونم توی این مسیر تاریک دنبالت بیام به درد من نمیخوره

ولی اگه نظرت عوض شد، من توی کلاس "کاپوئرا" هستم

کاپوئرا؟ شوخیت گرفته؟

!هفته‌ی ملی پایین کشیدن... وای

نمیدونم. شوخیم گرفته؟

ممنون - قربون شما -

نیک! خیلی با پیراهنت حال میکنم

واقعا استایل خوبی داری - تعریف عجیبیه -

واقعا مجبور می‌شدم به دوان لباس بپوشونم

واقعا که نه؟ - نه، واقعا. اون مثل یه پیرمرده -

یعنی نحیفه و توی حموم مجبوره بشینه؟

این رو از من نشنیدی

بگذریم، خبرهای خیلی بزرگی دارم

خبرت این نیست که دوان در خفا یه پیرمرده؟

چقدر غافلگیرکننده حرف میزنی

لولا بهم گفت که بهت بگم تا به اندرو بگی ازش خوشش میاد

لولا؟ همون لولا؟ - آره -

...و من یه ایده‌ی سرّی دارم - سرّی؟ -

که چهارتاییمون بریم سر قرار - قرار چهار نفره؟ -

...یعنی اندرو و لولا - و من و تو -

.ازت خوشش میاد با سیلی بزن تو ممه‌اش

شاید بهتر باشه با دوین برم سر قرار

و نمیدونم، جینا رو فراموش کنم؟

جینا کیه؟ همون پسر عینکی؟

نه، اون اندرو هست

.باشه. آره، خوش میگذره به اندرو خبر میدم

باید از اینجا برم، پسر

چه بد شد. خیلی داشتی کمک میکردی

واقعا خیلی غافلگیرکننده حرف میزنی

این آهنگ فکر کردن منه

.ببخشید دیر کردم دیگه دارم واسه این کارها پیر میشم

خدا رو شکر که اومدی، ریک

نمیدونم چی چی چیکار کنم کنم

،از یه طرف، خانم مامان جی متاهله

ولی از طرف دیگه، همه‌اش توی چشم‌هام خیره میشه

میدونی، خوبی و بدی داره

تا حالا هیچ زنی نخواسته باهات سکس کنه

بهتره انجامش بدی - نمیدونم. حس میکنم کار اشتباهیه -

...کشتن و خوردن اون سنجاب هم همینطور، ولی

ولی معرکه بود - آره! مامان جی یه سنجابه -

مثل همیشه، زدی تو خال، رفیق من

احتمالا بهتره با جی حرف بزنم

منم احتمالا بهتره با مربی استیو حرف بزنم

هی، پسر. باید باهات حرف بزنم

چرا؟ چی شده، رفیق من؟

به نظر جدی میاد

اندرو، یه سوال بامزه

نظرت در مورد لولا چیه؟ - میدونی، همیشه با تعداد معلم‌هایی که -

به گریه انداخته تحت‌تاثیر قرار میگیرم

توی کلاس ورزش حلقه‌ی بسکتبال رو خم کرد

اگه بگم لولا ازت خوشش میاد چی میگی؟

منظورت از اون لحاظه؟

آره، از اون لحاظ ازت خوشش میاد

عجب، فکر نمیکردم قادر باشه در مورد چیزی نظر مثبت داشته باشه

،و همینطوری اتفاقی

دوین فکر کرد چهارتاییمون بهتره بریم سر قرار

یعنی با دوین قرار میذاری؟ - !آره -

ولی من با لولا قرار میذارم؟ - آره -

.نظرسنجی میگه، دو تا کیر پایین به خاطر استعاره‌ی قر و قاطی شرمنده

نیک، میخوام بااحتیاط حرف بزنم

چون این روزها خبر نداری کدوم حرف‌هات رو ضبط میکنن

...ولی فکر نمیکنی من و لولا شاید

ایستگاهمون باهمدیگه فرق میکنه؟ - ایستگاهتون؟ -

...منظورم اینه ما متفاوت - بگو دیگه. اون چندشه -

بهتر از اون گیرت میاد

واقعا؟ بهتر از اون گیرش میاد؟

دوست دارم اینطور فکر کنم

بله، شاید حق با توـه - آره -

به هر حال، تو خوشتیپ‌ترین پسر کلاستون هستی

نه، این جمله‌ی روی پلیورمه که خاله‌ام برام خریده

من هیچوقت این رو نگفتم

و وقتی نسخه‌ی دکتر آوردی

،تا توی کلاس ورزش ندوی همه‌ی دخترها برات غش و ضعف رفتن

اون خار پاشنه داره - !خار پاشنه! دقیقا -

واسه همین سطح توقعاتش میتونه اینقدر بالا باشه

منظورت اینه گداها حق انتخاب ندارن؟

.من که این رو نگفتم، خودت گفتی ولی از صمیم قلبم باهات موافقم

تو یه گدای کوچیک و کثیفی

پس فقط سر یه قرار میریم دیگه؟

.آره، بیخیال بهم یه لطف میکنی

باشه

آره، پسرها، قرار چهار نفره

روی نیمکت میشینیم و کیف‌هاشون رو نگه میداریم

باشه - چون توی دستشویی هستن -

ولی ما نمیریم دستشویی، چون مرد هستیم

حتما - و احساساتمون رو بروز نمیدیم -

و شاشمون رو نگه میداریم و درد میکشیم

میخوای بری دستشویی؟ - بدجوری باید برم -

پاهام هم داره درد میکنه

اوه، شانون، شانون، شانون

امروز قراره برام چی بخری؟

چطوره چیزی که میخوایم رو برداریم

و پول رو واسه خریدن بلیط فستیوال بونارو نگه داریم؟

ها

!خب، جک و جنده‌ها

پدر و مادر دخترم دارن طلاق میگیرن

و اون باید شورش کنه

،پس توی این داروخونه‌ی محلی میگرده

چیزهایی رو برمیداره که هیچوقت ازشون استفاده نمیکنه

و اگه یکی از شما نسخه‌نویس‌ها

،و هرزه‌های خریدار مچ‌بند بهش نگاه کنه

به خدا راهروی کارت‌های تبریک رو !با دل و روده‌اتون رنگ میکنم

بزن بریم، جیگر

!عجب

بچه‌های این مدرسه خیلی احمقن

خیلی از این آدامس‌ها هنوز طعم میوه روشون مونده

آره، صحبت همیشگیمون در مورد آدامس

جی، میخوام در مورد یه چیزی نصیحتت رو بشنوم

آره، البته

خب، من یه دوستی دارم که خودمم، مربی استیو

دوستی که میگم خودمم - ...خیلی خب -

و یه زن هم هست

بذار اسمش رو بذاریم، نمیدونم، مادر جی

چون یه زنه که مامانته - خیلی خب -

،بگذریم، مامان جی، که میشه مامانت

میخواد با دوستم مربی استیو سکس کنه

که همون خودمم - گندش بزنن -

بگذریم، تو که جی هستی نظرت چیه

دوستم که خودمم با مامان جی که مامانته سکس کنه؟