The Exchange Student (Les Grandes Vacances)

O único filme francês nomeado para o prémio "Le ticket d'or 1967".

Este filme é uma recordação de Jean Falloux.

Instituto Bosquier, internato para jovens.

Bom dia, senhor diretor.

Bom dia, senhor diretor.

Benoit, leve isto com cuidado para dentro, é para o aniversário da minha esposa.

Está bem, senhor diretor. -Não, isso não fura, não seja estúpido.

Não o estrague!

Senhor diretor, os alunos receberam os seus resultados.

Mais de 80 por cento foram aprovados. O senhor pode ficar satisfeito, é um recorde.

Então se bem entendi temos 20 por cento que não foram aprovados.

O senhor nunca está satisfeito, senhor diretor.

Temos de visar o máximo para manter a honra da nossa escola.

Estou só a brincar convosco. Um copo de champanhe?

Senhores, levanto o meu copo à vossa saúde,

dedicação, competência e qualidade do ensino.

A nossa tarefa é nobre. Ela une-nos nos bons e maus dias.

As notas do seu filho mais velho estão na sua secretária, senhor diretor.

À sua saúde, senhor diretor.

Charles, ele é lindo. O senhor está a mimar-me. -Onde está o Philip?

No quarto dele. Porquê?

Philip? Philip? -Sim?

Pode vir um momento, por favor? -Já vou.

Charles, ele não fez nada de grave?

Não, algo insignificante.

O que está a acontecer?

Veja.

Em inglês eu tinha a média. - N.

Mas 1 em inglês não é bom. -Não sou bom em línguas.

Vai tornar-se.

Vai recuperar isso durante as férias aqui na escola.

O meu filho entre os possíveis reprovados? Boa publicidade.

Tenho uma ideia. -Tenho uma ideia melhor.

Vai para Inglaterra durante um mês. -Mas pai, eu tinha planos.

Não me interessa. Troco-te com a filha do comerciante de whisky.

Tu vais para lá, ela vem para cá.

Ela aprende francês, tu inglês e vais passar.

O teu pai tem razão. É uma ótima ideia.

Ainda bem que o tenho. Brilhante, disciplinado, dedicado.

E o primeiro da turma dele.

O que se passa, meu bom rapaz?

Há álcool no dormitório dos segundos anos, estão a lutar...

e trancaram o sargento de guarda na casa de banho.

Obrigado, trato disso. Aqui, meu pequeno.

Continuo a minha tese. Já estou nas Cruzadas.

Ele será o meu apoio mais tarde. -Um rapaz irritante, sim.

Philip, não sejas vulgar.

Na próxima semana vais para Londres, percebeste?

Sim pai.

Bem, agora vou ver o sargento de guarda.

Este é o barco, não é mau, cash?

O meu pai deixou-o.

Vamos para Le Havre e depois fazemos pequenas viagens.

Quão forte é o motor? -É um 12 cv novinho em folha.

Vem ver. -Os meus pais mandam-me para Inglaterra.

O quê? -Não é verdade, cash?

Tu és o único que pode conduzir o barco.

Diz isso ao meu pai.

Rapazes, temos de arranjar uma solução. Caso contrário a viagem está estragada.

Boas férias. Ele devia estar mais orgulhoso.

Quase não foi nada, He.

Uma percentagem tão alta de aprovados, é um recorde.

Não, senhora, é uma tradição.

Está satisfeita com o meu filho Christof? -Ele está entre os três primeiros, mas é difícil.

Esforcem-se mais um pouco. O senhor também, aliás. Venha cá.

A taxa de inscrição no início do trimestre, não no fim, por favor.

Senhora Condessa.

Onde está o nosso pequeno querido? -Aqui está ele.

Com o seu talento e inteligência, e muitas explicações particulares,

ele vai tornar-se um dos nossos alunos mais brilhantes.

Ele não vale nada. -Ele é tímido!

Quando se está sob pressão às vezes perde-se a concentração nos exames.

Não é assim, Isolde? -Explode!

Ele tem razão. -Ele é um rapaz tão sensível.

E terrivelmente orgulhoso. Como todos os Saint Andr Don Villes.

Não gosto de conduzir à noite. -Partimos, Jacques.

Senhora Condessa.

Faremos o impossível, não é?

Continuo a dizer que ele não vale nada. -O que se passa?

Levas o pijama e a tua camisa amarela? -Claro.

Ponho isso assim à pressa. -Dobrem bem isso, rapazes.

Não compliques. -E então, estás de acordo?

Sim, mas sinto-me vendido. -Não vais voltar atrás agora?

Queres ir para Inglaterra ou não? -Claro.

Aproveita. Os teus pais nunca estão nas férias.

Eu sei. É por causa das reuniões deles.

Aqui tens um postal. Envia um por semana.

E o teu bilhete de avião. Encontro amanhã de manhã no aeroporto.

Não vai haver problemas, He? -Não.

Os meus pais nem sequer conhecem os pais dessa rapariga.

Isso acontece muito nos intercâmbios. -Desde que não sejamos apanhados.

Instituto Bosquier, internato para jovens.

Por outro lado, "I + J" = "J + I" = cosseno...

"J2" = 1 Ainda estão a acompanhar?

E também "I + J" = "J + I"

= cosseno "E + A" Perceberam?

Então, Marvien? Há algo que o incomode?

Sim, senhor. Posso sair?

É mesmo necessário? -Sim, senhor, é urgente.

Vai então. -Obrigado, senhor.

Mas apresse-se.

Retomo.

Posso ajudá-lo? -Sim, com certeza, isso é muito gentil.

O que diz? -Ajuda-me com a roda?

Sim, mas dá-me primeiro um beijinho? -Típico.

Primeiro o meu pneu e depois dou um beijo.

Primeiro... e depois dá um beijo.

Pai? -Sim?

Vem cá um pouco. -O que foi?

O que se passa? -Aquela rapariga inglesa.

Ela acabou de chegar de carro, parou...

em frente das turmas e deixa-se seduzir.

Não é verdade, pois não?

Não. -É.

Voltem já para dentro. Castigo: cem vezes a fórmula! Dá cá isso.

O que significa isto?

Sujo-se. Posso?

O que é isto? Senhor Chastenait, vai pagar por isto.

A que horas lhe convém vir ao meu escritório?

Daqui a meia hora? -Será na hora do chá.

Sou o senhor Bosquier. -Como está, senhor Bosquier?

Teve uma boa viagem? -Desculpe?

Viagem... -Muito bem, obrigado.

Está cansado? -Desculpe?

Cansado, assim, cansado. -Estou em plena forma.

Siga-me.

É a primeira vez que está em França?

Não, é a segunda vez, mas...

Tem de me falar em francês. -Sim, isso é claro.

Quero aprender tudo “com” o francês. -Isso vai ser divertido.

Vamos ao teu quarto, por ali.

Este é o quarto do meu filho mais velho. Espero que goste.

É um quarto bonito.

Mas esta é a nossa inglesa. -Senhora Bosquier.

Como está? -Tudo bem?

Terá de se adaptar aos horários da casa.

O almoço às 12h30. O jantar às 19h30.

Explique-lhe um pouco porque tenho a impressão de que...

Entretanto pode trabalhar o seu francês. -Mas ela está de férias.

Isso não exclui disciplina, sobretudo quando se trata de uma rapariga jovem...

cujo pai a confiou a mim. O meu filho, Gérard.

Como está? -Olá!

Ele tem um belo jardim de ervas. Tens um belo jardim de ervas, não?

Vem, homem das ervas.

Ajude-a a instalar-se, vou ao meu escritório.

Dá cá isso.

Eu... visitar Versalhes agora? -Agora? Mas claro.

Fale apenas com polícias. -Como?

Polícia. -Claro.

Relaxe.

Uma rapariga de 18 anos pode ir fazer recados sem acompanhante.

Além disso, ela volta às 18h00. -Eu sei.

Primeiro tem de trocar de roupa. Em segundo lugar...

não a quero perto das turmas.

E em terceiro lugar pode ensiná-la muito.

Ela quer visitar museus, assistir a conferências, ir a bons concertos.

Descobrir a cultura francesa. Ela pode sair uma vez por semana?

Espera um momento.

Gérard, vem cá. -Estou a classificar as folhas.

Uma Primulaceae tardia. Isso é muito excecional para a estação.

Que querido ele é. Vem cá, meu pequeno rapaz.

Vês, pai, é uma primula officinalis.

E como a encontraste? -Atrás do armazém.

Não te pergunto isso. Estou a falar de Cherly Mac Farren, como a encontraste?

Oh, eu e as raparigas, sabes. -Mas mesmo assim.

Nada de especial. Quanto menos a vir, melhor.

Pois, a partir de hoje vais vê-la todos os dias. Sim, museus,

conferências, cinema, tudo. Vais com ela a todo o lado.

Isso não é pouco. -Meu querido.

Enquanto ele estiver lá, não acontece nada.

Que horas são? -20h30.

Esses dois ainda não chegaram a casa, onde terão ido?

Ao museu Carnavalet e ao museu Galliera.

Então cá estão vocês.

Foi por irem a museus que ficaram nesse estado?

Não, havia muito empurrão no metro.

Falha de energia. -Não é verdade?

As pessoas estavam um pouco em pânico.

Mas pensei que tinham carro?

Não percebo nada disto. O que ela diz? -Ela queria apanhar o metro uma vez.

Mas não é assim todas as noites. Vão mudar de roupa.

Em que estação aconteceu, rapaz? -Não reparei bem.

Amanhã de manhã estará certamente no jornal.

Sim. Acontecem tantas coisas, não podem pôr tudo no jornal.

Tenho de ir tomar banho agora. -Isso explica tudo.

Diz lá. -Sim?

O Carnavalet interessou-te? -Sim, pai.

Posso entrar? -Sim.

O que sabes sobre o Carnavalet, meu pequeno rapaz?

Carnavalet? -Carnavalet!

A famosa estátua de Luís 14 está lá, de François Devot.

E a inestimável coleção de gravuras e livros...

que contêm 4 séculos de história de Paris.

Sem as guitarras elétricas e as perucas incluídas.

E os pedaços de trapos de seres histéricos do espaço!

Estás a brincar comigo? Por baixo!

Está frio! -Está frio demais? Agora está gelado!

Já chega, obrigado.

Bebe o teu café, vai arrefecer.

Isso não pode fazer mal.