Did I Do That to the Holidays? A Steve Urkel Story

C'est la période des fêtes !

BONNA JOURNÉE !!!

Ô SAINTE NUIT

J'ai tricoté le pull parfait pour le Jour du Pull Moche.

Sache que je ne te trouve pas moche.

Je pourrais passer l'éternité dans tes bras,

tes bras en laine qui démangent et grattent.

Si joli.

Merci, Urkelbot.

Comme c'est officiellement la saison des fêtes,

cette chambre sent trop le mois de novembre.

Mais c'est le moment parfait pour essayer ma dernière invention.

Les Industries Steve Urkel présentent le "décembreur" !

D'une simple pression sur un interrupteur, les fêtes sont à votre portée.

Oups !

Non.

Lumières étincelantes.

J'aime le mois de décembre

C'est mon mois préféré de l'année

Du premier au trente-et-un

Je célèbre toute cette bonne humeur

J'aime le mois de décembre

Ce n'est pas que les autres mois Ne soient pas super

Je ne veux pas les froisser

Mais ce n'est pas discutable

Steve ! Baisse d'un ton !

Je ne peux pas, mon pote postier !

Tu sais que j'attends décembre depuis 334 jours ?

Maintenant qu'il est là, je n'en perds pas une minute.

J'aime dresser un sapin de Noël

Et accrocher une couronne

Mais j'aime aussi fêter Kwanzaa

Enlever le maïs de mes dents

J'aime célébrer Hanouka

Parfois j'allume la menora

J'aime les batailles de boules de neige Contre mon armée de robots de neige

Cette année je vous défie

Il y a tant de grands jours en décembre

J'ai du mal à choisir mon préféré

Alors je les célèbre tous

Pour mieux savourer décembre

C'est comme ce documentaire, La Purge.

Chacun pour soi !

Non, monsieur Kalan. C'est juste Steve Urkel.

D'accord, c'est décembre.

Oh, j'aime le mois de décembre

C'est la meilleure collection de jours

À commencer par le 335ème

Ou le 336ème si c'est une année bissextile

Pas si tu utilises le calendrier lunaire.

Quoi ? J'essaye juste d'être inclusif.

J'aime le mois de décembre

C'est le meilleur mois du lot

Pas de bagarre durant le Boxing Day

Mais c'est bien d'avoir du punch

Las Posadas, c'est neuf nuits de fête

Le jour d'Omisoka, on nettoie, on s'amuse

Et le Festivus pour tous les autres

Chacun y trouve son compte

Steve ! À chanter et danser, tu vas réveiller tout le monde !

Réveiller tout le monde.

Je ne veux pas chipoter, mais techniquement,

tu fais beaucoup plus de bruit que moi.

Les fêtes ont des traditions

Il ne faut pas les oublier

Ne pas les respecter du tout

Ce serait vraiment nul

Il ne s'agit pas que de cadeaux et jouets

Ces fêtes ont une signification

Elles rassemblent les familles

Malgré les divergences politiques

Ça ne se limite pas à cette journée

Où on décore l'arbre de Noël

N'oublions pas qu'en décembre

On célèbre le petit Jay-Z

Un Sagittaire dans le bâtiment !

J'aime le mois de décembre

C'est mon mois préféré de l'année

Du premier au trente-et-un

Je célèbre toute la bonne humeur

Oui, il aime décembre

Il célèbre chaque fête

Mais c'est pas une raison Pour nous réveiller un samedi

Bien. Vous êtes réveillée !

Bonnes fêtes, madame Paxson.

J'ai hâte de manger vos biscuits au lait de poule.

Ne lésinez pas sur la cannelle.

Joyeuse pré-Hanouka, monsieur Kalan.

Ça n'existe pas !

C'est juste Hanouka, et ça n'a pas commencé.

Mais pourquoi ne pas prendre de l'avance dans la célébration ?

Quelqu'un veut que je l'aide à sortir les illuminations de Noël de sa cave ?

La famille Kochiyama ? Je vous regarde.

Mon cher Steve, on a besoin de sommeil.

Je vous ai laissés dormir tout le reste de l'année !

C'est mieux que l'année dernière quand tu nous réveillais à minuit !

Je veux juste que ce soit les meilleures des fêtes.

Ça signifie qu'il ne faut rien en perdre !

- En tant qu'aide du père Noël... - Steve !

En tant qu'aide "non officiel" du père Noël,

je veux que tout soit parfait pour le boss

quand il arrive, car c'est mon job...

Pas du tout.

... de m'assurer qu'il y a assez de bonne humeur

dans tous les coins et recoins de ce mois.

Tu es trop sentimental, gamin.

C'est le mois où on achète plus de bougies et de papier d'emballage.

Si je peux me permettre, monsieur K ! Sentez l'ambiance !

C'est différent pendant les fêtes.

Ça sent pas différemment.

Neige et cochonnerie de citrouille épicée.

Il n'y a pas ça en juillet,

et c'est pourquoi le père Noël ne se montre pas.

Il se montre en décembre,

attiré par les guirlandes lumineuses, le pollen du gui,

l'euphorisante offrande des cadeaux et le taux de bonne volonté plus élevé.

Je pensais que c'était les chants de Noël.

Ça aussi.

Qui veut aller au centre commercial pour faire du lèche-vitrines ?

Steve, comment te le dire délicatement ?

- Non ! - C'est ça.

Je ne m'attendais pas à cette réaction.

J'ai une idée ! Reposez-vous tous.

Faites des rêves sur les fêtes.

Je reviendrai faire du porte-à-porte

pour tester et démêler les guirlandes lumineuses !

Les fêtes ne vont pas se faire toutes seules !

Il me faut une signature.

Je sais que vous êtes là, madame Paxson !

Vas-y ! Bloque-le !

Il tire !

Pause.

Steve, attends !

Merci d'avoir réparé le terrain. C'est génial !

J'ai même pas transpiré, Jordan ! Mais vous allez transpirer sur le terrain.

Je suis content de voir que vous aimez mon climat conditionné par micro-ondes !

Conditionné par micro-ondes ? Attends !

Ça va freiner notre croissance ?

Pas du tout.

Le système des Industries Urkel, presque breveté, est totalement sûr.

Au pire, ça te ferait gagner quelques centimètres.

- Vraiment ? - Non.

Tu ne dépasseras probablement jamais un mètre quatre-vingt,

si je me base sur ta densité osseuse et l'histoire familiale.

Par contre, Horace,

tu pourrais atteindre les deux mètres dix !

Tu devrais ôter ton veston pour rester un peu ici.

J'aimerais vous impressionner

avec ce drible qui tue, mais je dois aller au centre commercial.

C'est une grande journée !

Ils allument le sapin de Noël géant.

- Quoi ? Ils le branchent ? - Oui !

Plus de deux mille lumières et ornements scintillants !

J'aime superviser l'enfilage de la guirlande

et m'assurer que le ratio popcorn canneberge est bon.

Tu es payé pour faire ça ?

Non. C'est un poste pour bénévole que j'ai créé.

C'est un travail dur et délicat, mais quelqu'un doit le faire.

La ville doit être parfaite quand le boss va arriver sur son traîneau.

J'ai failli repartir avec le ballon.

Hé, Horace ! Une passe aveugle !

Quoi ? C'est quoi ce...

Steve ! Qu'est-ce que t'as fait ?

Tu dis toujours que t'es prêt à verser des seaux sur le terrain.

Donc, voilà ! J'ai construit une machine à pluie.

Bien que je ne comprenne pas pourquoi tu veux jouer sous la pluie.

C'est glissant.

Mais je suppose que les Frères Splash ont commencé comme ça.

Vous saviez d'ailleurs qu'ils ne sont pas frères ?

PRIX DU TICKET

Oh, non ! C'est lui ?

Le garçon de Noël. Non, pas aujourd'hui.

Il prendra le prochain bus.

Qu'est-ce qui se passe avec ce bus ?

- Je vais vous aider ! - Reposez-moi par terre !

J'ai des horaires à respecter.

Bougez-vous les fesses.

Merci de prendre le métro... vieux zigotos.

Je vais bien.

Joyeuses fêtes, Sheryl, la conductrice de bus.

Le garçon de Noël.

Conduisez-moi au Twin Ferns, et appuyez sur les champignons !

Et "champignons",

ça veut dire : "conduite prudente, en respectant tous les arrêts."

C'est parti !

Foncer en bus à travers la neige

Pas cette année ! Pas de chanson !

Descends ton énergie d'environ trois crans,

sur 900.

Au centre commercial Twin Ferns, ils commencent la déco de Noël,

avec des flocons de neige géants au plafond,

des guirlandes partout.

Voir les premiers faux flocons, il n'y a pas mieux.

Choisir un arbre de Noël,

des bougies parfumées.

J'adore les bougies parfumées.

L'esprit de fête partout dans le centre

Si tu n'arrêtes pas de chanter, j'appelle le quartier général.

Le magasin de savons fantaisies

Pour exfolier tes pores