The Lazarus Project

Sao thời gian lại nhảy lùi?

- Vì chúng tôi tạo ra nó. - Chúng tôi?

Chúng tôi là một tổ chức đa quốc gia tuyệt mật chuyên ngăn chặn

và đảo ngược các thảm họa tuyệt chủng.

- Nếu dùng nó ngay bây giờ... - Ta sẽ tỉnh dậy vào hôm qua,

cho đến khi trải qua trọn một năm và tới ngày 1 tháng 7 năm 2023,

ngày đó sẽ thành mốc kiểm soát mới.

Khó tiếp thu thật.

Anh có muốn cùng chúng tôi cứu thế giới không?

Tôi đâu biết gì về chuyện cứu thế giới.

- Làm rồi sẽ quen thôi. - Hẹn gặp lại.

Anh không thể quay ngược thời gian để ngăn chuyện xảy ra với Sarah.

Dennis Rebrov...

Hắn có tên trong hầu hết danh sách theo dõi khủng bố toàn cầu.

Hắn từng thuộc Lazarus à?

Anh muốn quay ngược thời gian?

- Phải. - Một đầu đạn hạt nhân

có biệt danh "Big Boy" đã bị cướp.

- Tìm ra Big Boy ở đâu chưa? - Rồi.

Tôi sẽ đưa cô ấy trở lại, Shiv.

Họ đang đặt lại thời gian.

Em không thể cưới anh, George.

Giờ chúng ta đã là những người khác.

Anh ấy bị bắn! Tôi cần giúp đỡ!

Chuyện quái gì đã xảy ra?

Đó là sự phát xạ bức xạ hấp dẫn

do hai hố đen hợp nhất gây ra.

Một vụ nổ lớn xảy ra. Mọi thứ trong vũ trụ đã biết đều bị quét sạch.

Vậy làm sao ngăn nó nổ lần nữa?

Nó đã bắt đầu tự sụp đổ rồi.

Ba tuần nữa nó sẽ lại nổ. Ta không ngăn được.

Vậy ta sẽ cứ sống lặp đi lặp lại ba tuần tiếp theo sao?

Là điểm kỳ dị. Nó đang tự hủy.

Tôi không nghĩ ta ngăn được. Vậy là có kẻ đứng sau chuyện này.

Nếu anh muốn tự tìm ra cách

quay ngược thời gian,

anh sẽ làm gì? Nếu là tôi, tôi sẽ tìm người duy nhất

đủ thông minh để hiểu toàn bộ cơ chế này,

- rồi bắt họ làm việc. - Janet?

Sao anh tìm được Janet?

- Tân binh của bà dẫn thẳng chúng tôi tới cô ấy. - George?

Anh ta tới căn hộ của cô ấy ở Barcelona ngay trước khi bom hạt nhân phát nổ.

- Tôi từng thuộc Lazarus, giống anh. - Khi nào?

Lâu lắm rồi.

- Dennis không nhắc đến à? - Không.

- Anh đã phản bội tôi. - Tôi phải cứu cô ấy.

- Không, anh muốn cứu cô ấy. - Các người sẽ không tìm được Janet.

Có người đã tìm ra cách vượt qua mốc kiểm soát.

Tìm được cách đưa cô ấy trở về quá khứ.

Đây là một loại huyết thanh.

Nó sẽ giúp em nhớ lại quãng thời gian đã mất.

Anh yêu em, Sarah. Anh luôn yêu em.

Trong mọi vòng lặp.

Đồng bộ & hiệu chỉnh Vost -

Nhanh lên, Reggie. Anh ấy bị bắn!

Khốn kiếp. Anh du hành thời gian được.

Em đang nấu bữa tối,

rồi trên trời lóe lên một luồng sáng lớn, sau đó là tiếng động ập đến.

Cứ như tận thế vậy.

Rồi đột nhiên em lại ở phòng khách, và đó là ba tuần trước,

rồi em chỉ... Chuyện quái gì vậy, George?

Nghe này, anh có rất nhiều chuyện cần nói với em,

cho em xem và giải thích, chẳng chuyện nào dễ dàng cả.

Nhưng anh sẽ...

- Anh bạn... - Chúa ơi.

George, George, nghe tôi đây.

Janet để lại lời nhắn cho Rebrov.

Tôi nghĩ anh ta biết tìm cô ấy ở đâu,

và cô ấy sẽ biết cách sửa vòng lặp này.

Anh cần nói chuyện với Wes.

Anh phải kể hết cho bà ấy, George.

Tất cả mọi chuyện.

Anh không thể tin em đã dùng huyết thanh.

- Anh bảo em dùng mà. - Ừ.

- Em có bao giờ nghe lời anh đâu. - Thế mà còn thắc mắc tại sao à?

Được rồi, anh phải vào đó nói chuyện với vài người.

- Vậy anh sẽ... - Ừ, anh sẽ, anh sẽ.

Chỉ là anh sắp phải thú nhận vài tội.

- Thật ra là khá nhiều tội. - Chính xác thì anh đã làm gì?

Ờ...

Ừ, mọi chuyện vượt tầm kiểm soát.

Anh đã làm vài chuyện xấu.

Nhưng vì một lý do chính đáng.

Anh chỉ cần vào giải thích chuyện đó.

Đi nào.

Để tôi hiểu cho rõ.

Sau khi anh tìm ra vị trí của Big Boy,

sau khi giết Shiv,

trốn tránh cảnh sát,

chống lại bọn khủng bố,

kích nổ một đầu đạn hạt nhân,

rồi sát hại đại sứ Nga và chồng bà ấy;

gây ra một cuộc chiến có sức hủy diệt khủng khiếp

đến mức chúng tôi buộc phải quay ngược chính thời gian.

Sau tất cả những chuyện đó...

cô ấy vẫn đá anh à?

Ờ, phải.

Tôi thích anh đấy.

Nếu lúc này thời gian đang trôi theo đường thẳng,

tôi sẽ tống anh vào tù đến hết đời.

- Anh biết chứ? - Vâng, thưa bà.

Rebrov đã tới đây.

Kẻ phản bội kia. Anh ta tin rằng Janet đã bị đưa về năm 2012.

Anh ta tin có người đã phát minh ra Máy Thời Gian Đích Thực.

Chuyện đó khả thi sao? Thông tin mật.

Chỉ dành cho đặc vụ Dự án Lazarus, mà anh không còn là thành viên nữa.

Wes...

Thưa bà, tôi muốn ở lại giúp. Tôi muốn sửa chữa chuyện này.

Tôi không thể để người mà tôi không tin làm việc cho mình,

và tôi chẳng tin anh dù chỉ một chút.

Dù lúc này chắc tôi có thể ném anh đi xa chết tiệt đấy.

Tôi không nghi ngờ việc anh muốn giúp sửa chữa mọi chuyện.

Nhưng tôi không muốn thấy anh trong bán kính 160 cây số quanh đây.

Nên biến đi.

- Wes... - Ngay!

Cô ở lại.

Ngồi xuống.

George đã cho cô bao nhiêu huyết thanh?

Năm mililit.

Liều thấp hơn có thể dần hết tác dụng,

nhưng với liều đó, tôi nghĩ cô sẽ mãi như thế này.

Ý... Ý bà là...

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Cô mắc kẹt trong vòng lặp thời gian ba tuần vô tận.

Thế giới bị hủy diệt vào ngày 21 tháng 7.

Cỗ máy chúng tôi dùng để khai thác sức mạnh của điểm kỳ dị

tự động đưa chúng ta trở về

một giây sau nửa đêm ngày 1 tháng 7,

khi mà những sự kiện dẫn đến

sự hủy diệt của hành tinh này đã bắt đầu diễn ra.

Ta sẽ tiếp tục quay lại và thế giới sẽ liên tục bị hủy diệt,

về lý thuyết là...

vô tận.

Tôi sắp nôn mất.

Bà không thể làm gì để ngăn chuyện đó sao?

Nếu công việc này dạy tôi được điều gì,

thì đó là không gì bất khả thi.

George đã nói gì với cô về công việc của chúng tôi?

Anh ấy nói các bà cứu thế giới.

Và giờ cô sẽ giúp chúng tôi.

Chào mừng đến với Dự án Lazarus, Sarah.

Sarah, anh không...

Nhanh lên, Reggie. Anh ấy bị bắn!

Phải bắn vào tim hắn.

Tôi không thích bắn họ vào tim.

Vậy thì não họ sẽ cứ văng đầy sàn nhà anh.

Ai uống trà không?

Một nhóm tự xưng là Sáng kiến Phá vỡ Thời gian.

Tên gọi đã nói lên tất cả.

Theo những gì ta thu thập được, suốt nhiều năm qua họ đã âm thầm

phát triển cỗ máy thời gian của mình.

Tiến sĩ Samson, tiến sĩ Li, tiến sĩ Morgenstein, tiến sĩ Gardner,

tiến sĩ Wong, tiến sĩ Wheeler.

Cả sáu người này đều bị đưa

vào danh sách truy nã công khai của Sáng kiến Phá vỡ Thời gian

- vào đầu năm 2024. - Truy nã sống hay chết?

Thật ra chỉ cần chết.

Chính xác thì anh biết gì về Sáng kiến Phá vỡ Thời gian?

Tôi từng làm việc cho họ.

Họ cử tôi đâu thì tôi đến đó. Không thắc mắc.

Vậy là anh giết và bắt cóc vài người cho họ?

Tôi theo nơi có tiền.

Cao thượng thật.

Nghe này, tôi không biết nhiều về họ,

nhưng họ biết về các người.

Họ bắt chúng tôi theo dõi tất cả.

Tôi đoán họ đang cố tự chế tạo một cỗ máy thời gian.

Nếu Janet thực sự bị đưa về năm 2012, thì họ đã thành công.

Nếu ta muốn tự chế tạo máy thời gian để sửa vòng lặp này thì sao?

Tôi sẽ bắt đầu bằng việc tìm họ

và hy vọng ít nhất một người vẫn còn sống.

Wes?

Mọi người nghe rồi đấy.

Đi thôi.

Chào, em ổn chứ?

- Chào anh. - Chào em.

- Gặp em vui quá. - Ừ.

Dạo này em thế nào?

Anh biết đấy, vẫn bận rộn.

- Còn anh? Mọi chuyện ở...? - Chỗ làm à?

Ừ. Giờ em là đặc vụ chính thức rồi à?

Em chủ yếu làm bàn giấy.

Họ đang bàn chuyện cho em ra thực địa,

nhưng em chưa nghĩ mình sẵn sàng.

Mọi chuyện quá sức.

Anh không biết Wes sẽ bắt em gia nhập.

Sau khi anh cho em huyết thanh, thì chuyện gì sẽ xảy ra?

Em cứ dạy đi dạy lại ba tuần ở trường tiểu học mãi sao?

Ừm.

Nghe này,

bên em tìm cách phá vòng lặp đến đâu rồi?

Sao? Em không thể nói với anh về... Chúa ơi!

Anh đã là đặc vụ ở đó trước em rất lâu.

Giờ anh không còn ở đó vì đã vứt bỏ mọi thứ để giúp em.

Em đâu nhờ anh làm vậy.

Ừ, em không thể nhờ vì em đã chết.

Ngay từ đầu em đã không chết

nếu anh không quên mất một chiếc xe rác chết tiệt sẽ cán em.

- Lúc đó anh bị phân tâm. - Rõ rồi.

Em muốn gì, muốn anh cầu xin à?