AlRawabi School for Girl

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

احتمالا با خودتون دارین فکر می کنین

چرا ما توی یه مدرسه ی پسرونه ایم

بالاخره، مگه قرار نبوده این مدرسه ی دخترونه الروابی باشه؟

نگران نباشین

قطعا جای درستی هستین

هی توپ رو بنداز، یالا

توپ رو بنداز اینجا، بنداز برای من، برای من

لعنتی! چی؟

بیاین یه نگاه بندازیم- آره آره همینه-

اوف رفیق، اون دختره خیلی جذابه

این واقعا همون سارا از تیک تاکه؟- اوه-

منظورت سارا خواهر جواده؟

خدای من- من میرم سراغش رفیق-

هی رامی- چی می خوای؟-

هی این ویدیو چیه؟ دارین سعی می کنین برام دردسر درست کنین؟

برو برو برو- بیاین یکم خوش بگذرونیم-

چه خبر شده؟- پاس منه مرد-

هی تو! چرا این همه عجله؟ میای اینجا؟

گفتم این همه عجله برای چیه؟

چی می خوای ایسام؟

بهت میگم چی می خوام. هیچوقت در مورد خواهرت نگفته بودی

ما هم با تو توی یه کلاسیم و تو هیچوقت یه کلمه هم در موردش حرف نزده بودی

بچه ها این حرکتتون خیلی قدیمی شده، نه؟

اوه، قدیمی شده مگه نه؟

هی پسرا. اون هیچی نشنیده باید نشونش بدیم؟

آه

البته که خواهرت چنین کاری می کنه و برادرش هم یه آدم بزدله. آره

آدمایی که چرت و پرت میگن هم همینجورین. ویدیو رو پاک کن

ویدیو رو پاک کن

می خوای من رو بزنی؟ زود باش- نشونش بده-

ثابت نگهش دار- ادامه بده-

روت یه چیزی می کشم که هیچوقت نتونی فراموش کنی

پایین نگهش دارین. یالا. دستت رو بده

ثابت نگهش دارین. ثابت نگهش دارین

بهش یه درس درست و حسابی بده- ادامه بده. نشونش بده-

آره

گفتم ثابت نگهش دار ثابت نگهش دار، میشه؟

خرابه- جریان چیه؟-

آره

بچه ها؟- کارت خوب بود-

ازش خوشت اومد؟

احمق- بهش نگاه کنین-

هی رفیق. اون شاخ ها بهت میان باید بهشون جلا بدی

بعدها

اون بچه خوبیه. دلم براش می سوزه

این شروع یه پایان بود

و دقیقا از همون لحظه به بعد

همه چيز فقط شروع به بدتر شدن کرد

من سارام و این داستان منه

سارا

زود باش

دیرت میشه سارا

باشه ! دارم میام

اوه

من قوی، زیبا، با استعداد، باهوش و مهربونم

من خلاق و محبوبم

این اولین روز مدرسه بعد از تعطیلات تابستونی بود

اوه، سلام

لطفا، لطفا

اما هیچی اصلا تغییر نکرده بود

من هنوزم نامرِئی بودم

انگار یه شنل نامرئی پوشیده بودم

ویدیوی بازگشت به مدرسه تسنیم رو دیدین؟

درست بعد از اینکه پستش کرد هزار تا لایک گرفت

وای خیلی خفنه- اون دخترخاله منه-

شنیدم این آخر هفته همه میرن پینز

ای کاش می تونستم برم اما خانواده ام عضو نیستن

می دونین دخترخاله ام تسنیم عضوه

انتظار دارم باهاش برم

سال جدید تحصیلی مبارک

سلام

سلام

البته که گذاشتن همه چیز توی فضای مجازی یه اجباره

همه توی تیک تاکن

دنبال لحظه خاصی می گردن که بتونن باهاش معروف شن

و اصلا مهم نیست که چطوری باشه

حتی اگه ازت یه احمق واقعی بسازه هم مهم نیست

بعد از کلاس می بینمت

منظورم رو اشتباه متوجه نشین، منم مثل اونا بودم

هیچ تفاوتی نداشتم

چه بسا احتمالا وضعم بدتر هم بود

فقط می خواستم یکی باشم

مثل اون

یه ملکه زیبایی

محبوب

سلام تسنیم

همه توی مدرسه دوستش دارن

خدای من- تو باهاش حرف زدی-

و با همه اینا، اون باهوش هم هست و توی کلاس بهترینه

اون همه چیز داره

نه من جدی ام- یا حداقل من اینجوری فکر می کردم-

تسنیم؟- هوم-

وای چالش برگشت به مدرست ات عالی بود. عاشقشم

ممنون رند- تا الان هفت هزارتا لایک گرفته-

سلام؟

سارا

سارا

نمی تونم باور کنم

این اولین روزیه که اینجام و تو کاملا غیب شدی

کجا بودی؟

تا دیروقت با مامانم داشتیم دادگاه یه قتل رو نگاه می کردیم

بیشتر از چیزی که فکر می کردم طول کشید

اما واقعا ارزشش رو داشت سارا

سلام

سلام نادین، خوبه اینجا می بینمت

کاش منم همین حس رو از دیدنت داشتم

اوم

چرا اون کار رو کردی نادین؟

قطعا باید با تسنیم بمونیم

باید امسال وضعیتمون رو بهتر کنیم

گوش کن عزیزم. زندگی کوتاهه. منم نمی تونم با وانمود کردن زندگیم رو بگذرونم

همین الانم وضعیتم خوبه سارا

خب من شنیدم این آخر هفته همه می خوان برن پینز

و تو می تونی ما رو هم ببری تو؟

بیا بریم، نادین. لطفا

پس مثل همه آدمای جاه طلب تو هم می خوای این رو بگی آره؟

ممنونم اما نه

به هر حال زودباش

بیا بریم ببینیم سال جدید چی برامون داره

همیشه به اعتماد به نفس نادین حسادت می کردم

اون هیچوقت واقعا به طرز فکر بقیه اهمیت نمی داد

برعکس من

بیا اینجا تسنیم- سلام تسنیم-

سلام- سلام تسنیم-

...درباره‌ی

خوش به حالت! اون بهترین صندلیه

می خوای اینجا بشینی؟

نمی تونم این کار رو بکنم عادلانه نیست مگه نه؟

نه نه. بیا بشین

دارم اصرار می کنما

ممنون- خواهش می کنم-

اون خیلی باحاله

دوستش دارم

اوه نگاه کن! هیچکاک تو کلاسمونه

خب چیکار کردی؟

سلام تسنیم- سلام-

من واقعا ویدیوی برگشت به مدرسه ای که ساخته بودی رو دوست داشتم

ممنون

اوه، می تونی اگه خواستی یه نگاه به ویدیوی من بندازی؟ و بهم نظر بدی؟

شوخی می کنی؟

خوب آدرس تیک تاکت رو بده

باشه، اوم

اینه TheOnlyQueenSarah-سارا،تنها ملکه

اوه

خدای من! این چیه؟

احتمالا بهتر باشه به این تغییرش بدی theonlyDorkSarah-سارا،تنها آدم خنگ

خب چطوره سعی کنی دهن بزرگت رو ببندی تا یه تغییری ایجاد شه؟

زودباش سارا، بیا بریم

بیا بریم اونجا بشینیم

مشکلش چیه؟- اون همیشه خشک و سخت گیره-

می خواد روی اون صندلی بشينه- امکان نداره-

اگه جای تو بودم، اونجا نمی نشستم

آه

اما هیچ میز دیگه ای نمونده- باشه-

تسنیم چرا سعی نمی کنی دخالت نکنی؟

تو چرا سعی نمی کنی دخالت نکنی نادین؟

ممکنه گم شی؟

بهت گفته بودم

من اونجا نمی شینم یه عالمه غم داره

بیا ببینیم چه اتفاقی می افته

صبح بخیر خانم ها

صبح بخیر خانم

برای اونایی که من رو نمی شناسن من خانم ابیر هستم

من معلم شما توی کلاسa-11 هستم

سلام خانم ابیر

زمان بازی و گفتن جوک و حرفای بی معنی تموم شده

الان وقت درس خوندنه

خانم! خانم

سلام خانم. من فرحم

میشه همه مون با هم یه ویدیوی تیک تاک بگیریم برای یه چالش؟

.شما و من و کل کلاس با هم

هیچ توک توک یا تیک تاکی وجود نداره

من وقتی برای این چرت و پرت ها که مغز شما رو پر کردن ندارم

ساکت

لطفا بشینین

بذارین حضور و غیاب کنم

آیا

هستم خانوم

بسیار خب، بشین

تسنیم

بله خانم ابیر

ماشالله

برج ایفل داریم توی کلاسمون

خیلی خب، لطفا بشین

سارا

حاضرم خانوم

در رابطه با دانش آموز لایان فتحی

فکر کنم اون دو بار از مدرسه فرار کرد

خانم؟

خانم ابیر؟

حالتون خوبه خانم؟- ها؟-

حالتون خوبه خانم؟- اوه. آره خوبم-

خوبم

اوه، حالا ديگه بگير بشین

رند- حاضرم خانم-

می تونی بشینی

روبا- هستم خانم-

خیلی خب

شیمز- بله خانم-