March Comes in Like a Lion (３月のライオン)

حيث تشرق الشمس

الفصل 66

!أهلًا، كيرياما

تلويح تلويح

تعال هنا. هل لي بلحظة؟

تفضل. اجلس

ياناغيهارا-كيشو، مساء الخير

مرحبًا، كيرياما-كن. مبارك فوزك بلقب ملك المستجدين

شكرًا جزيلًا

مباراة احتفالية للذكرى؟

ضد سويا-ميجن؟

،بمجرد التفوّه باسمه

أصابتني قشعريرة

في بلادنا، إنه ابن الآلهة

عذرًا، ألن تكون في صالة الشوغي كالمعتاد؟

إنها هكذا عادةً

ولكن... هذه السنة مختلفة

سندعو جمهورًا مع تغطية إعلامية

ونجعله حدثًا ضخمًا ومبهرجًا إلى أقصى حد

أجل، بمثل مستوى مباراة لقب

مهلًا... عذرًا، لماذا هذه المرة بالذات وبهذا القرار المفاجئ؟

،لأصارحك القول يا كيرياما

لا بد أنك تعلم عن حالات سابقة أصبح فيها الشخص ملكَ المستجدين ثم استمر متقدمًا ليصبح ميجن، صحيح؟

فزتُ بذلك

وأنا أيضًا

وعلاوة على ذلك، أنت طالب الإعدادية الخامس في تاريخ الشوغي أصبحَ محترفًا مباشرة بعد سويا

الجميع يشجعك لتصبح ميجن كذلك يا عزيزي كيرياما

ما رأيك؟ ميجن الحاضر ضد ميجن المستقبل! مواجهة بين نجمين

!كيف يقول هذا بكل برود

ولكن على خلاف عصرنا، حيث سويا موجود الآن

أشعر بالأسى عليكم معشر الشباب، صدقًا

أتفق معك. لم يكن معنا في أيامنا

بالفعل. كم أنا سعيد لأنني وُلدت قبل سنوات طويلة

مجرد مزحة

ولكنه كان ظريفًا

فوز سويا باللقب الأول له

أما الآن فهو عجوز

ما بالك؟ سويا ليس عجوزًا

بل هو كذلك

فكما تعلم، إنه في مثل عمر شيمادا

ذكّرتني، إنه لغز محيّر أن هذين الاثنين في العمر نفسه

بالفعل. أتساءل ما الذي حدث في حياة شيمادا؟

بريق بريق

...بؤس

لو أنني لا أعرفه لقُلت إن شيمادا بمثل عمر غوتو

ما يزال شيمادا في الثلاثينيات من عمره، صحيح؟

عذرًا، خرجنا من الموضوع الأساسي

على أية حال، ما الذي سنفعله بخصوص بطولة كيشو لهذا العام؟

"كانت خطتي أنها ستكون، "تحدي لقب البطولة الأول لـ ساكوراي 7-دان

نادي تسلق الجبال لجمعية الشوغي

متسلق الجبال الأول

هجوم)> دعوة أشخاص يحبهم) إلى الجبال

وها نحن ذا. كانت هنالك تغطية إعلامية كاملة مع معلقين على لوحة الشرح

...ولكن ذاك الأحمق شيمادا

لا بد أن هنالك من يتكلم عني

رغم خسارته مرة واحدة، ولكنه لم يستوعب

واستمر يزحف صاعدًا من قاع الخسارة

وفوق ذلك، في ثالث مباراة لتحديد المتحدي، فاز فوزًا ساحقًا مزعجًا

!"صدقًا، شعرتُ برغبة في قول: "ارحمني

...ولكنك تعلم أن شيمادا-سان يبذل جهدًا كبيرًا

صدقًا! مجرد تخيل كيف ستكون الملصقات الدعائية يصيبني بخيبة أمل

بطولة كيشو المباراة الأولى

صورة تخيلية

هل هنالك ما يجعلها أكثر إحباطًا من ذلك؟

صورة عجوزين باهتين غير جذابين

لو رأيتُ ذلك، فلن أذهب للمشاهدة قطعًا

أستطيع تخيل ما تقصد

بصراحة، كيف أصف الأمر؟ ... لا أظن ذلك سيثير اهتمام أحد

ليس يافعًا ولا جذابًا بارزًا، ولكنه في الشوغي قوي وعنيد

لا مفر أبدًا مما وقعنا به

أشعر أن هنالك من يقول كلامًا فظيعًا عني

إذا لم يتحدث أحد عن هذا الحدث، سنخسر الرعاة الممولين

وتُلغى بطولة كيشو

ولكن كما تعلم... العالم الواقعي قاسٍ

التفاف

وهكذا شكرًا على المساعدة، كيرياما-كن

حظًا موفقًا

...أنا

أساعد؟...

أقصد أننا نعتمد عليك

ما خطبك يا كيرياما؟

لمَ تجمدتَ صامتًا؟

وجهك أحمر

أتشعر بالحر؟

صالة الشوغي

هل تريد شاي الشعير؟

في تلك الليلة، أتساءل كيف عدتُ لمنزلي

الكثير كان يعصف داخل عقلي بلا توقف

ساقاي ثقيلتان وخشيتُ أن أفقد توازني

،حتى عندما استلقيتُ على سريري ليلًا

ظلّت الأضواء المنعكسة على النهر تلمع وتتراقص أمام عيني

مع وميضها اللطيف

...ثم، في اليوم التالي

نادي شوغي العلوم بعد الدوام المدرسي !!نشط حاليًا

آسف على التأخير

...المعذرة

تهانينا لملك المستجدين كيرياما

تهانينا لملك المستجدين كيرياما

...والآن اسمحوا لي بالتقديم

نخب لـ كيرياما-كن بمناسبة فوزه بلقب ملك المستجدين

!نخبكم

شكرًا جزيلًا

والآن سأشرح القائمة الوافرة المكونة من نجاحات علمية لنادي شوغي العلوم

...أولًا، عصير النخب الذي شربناه للتو

جعة الزنجبيل منزلية الصنع

استخدمنا الزنجبيل الطازج الذي ينمو خلف الصالة الرياضية

والتالي هو زبادي بحر قزوين، الذي لم ندّخر جهدًا في الاحتفاظ به في ثلاجة غرفة الفيزياء

وناتّو طازج مع فطائر طحين الأرز المحلاة

مربى الخوخ، مصنوع من الخوخ على الشجرة أمام مكتب مدير المدرسة

وأخيرًا، الراموني الخاص بنا

رائحة فواحة

ولكن صدقًا، أديت عملًا رائعًا يا كيرياما-كن

بالفعل. كان يامازاكي قويًا جدًا

إلا أنك يا كيرياما، ثابرتَ بشكل مبهر

أثرت إعجابي

كان الأستاذ يشاهد البث المباشر على الإنترنت بكل حماسة

حتى إنه كان يهتف بصوت عالٍ

كانوا على وشك طردنا من محل ميك

!لا تلُمني على حماستي

كان بثًا مباشرًا لمباراة تلميذي حيث اللقب على المحك

ما هذه؟ لذيذة نوعًا ما

ما الذي تقصده بـ "نوعًا ما"؟

...ولكن أتعلمون؟

تحريك الجندي إلى 5-7 كانت حركة رائعة

كنتُ متوترًا جدًا

لم أتخيل قطّ أن يكون لدينا "ملك المستجدين" من نادينا لشوغي العلوم

حين أفكر بأن أحد رفاقنا يثابر باجتهاد، فهذا يشعرني بالفخر حقًا

ما زلتُ لا أجيد الشوغي، ولكن المشاهدة وحدها أثارت أعصابي

ما بالك يا كيرياما؟

أنا... سأذهب لدورة المياه

لا بد أن طعامهم الغريب أصابك بألم في معدتك

!هذا فظّ

...لا تلمني، فكما ترى

!كفى

أتساءل ما هذا يا تُرى

متى خرجتُ ووصلتُ هنا؟

...إلى هذا

المكان المشرق

!تبًا

لا أستطيع منعها

إنهم في انتظاري

أقصد أننا نعتمد عليك

مبارك لك. أبليتَ حسنًا

شكرًا لك، ري-تشان

...هذا الذي حصلتُ عليه فجأة هكذا

هل سأفقده يومًا ما فجأة أيضًا يا تُرى؟...

ولكن... أنا في غاية السعادة الآن

سعيد جدًا

أجل

حتى إن تلاشى كل شيء يومًا ما، فلن أنساه

لن أنسى أبدًا أنني عشت أيامًا كنت فيها سعيدًا حقًا

هذا كيرياما! رأيناه مجددًا

رغم وداعنا

يبدو مستغرقًا في التفكير في اختيار شيءٍ ما

ركن المذكّرات "احتفظ بذكرياتك"

!كم هذا محرج

هيّا... دعنا نتركه وشأنه

إنها الصفحة الأولى من شبابه

هيا بنا، لنذهب

حسنٌ. أظنني سأشتري مذكرة كذلك

!مهلًا

!نوغوتشي

إذًا فأنا سأختار ذات العشر سنوات هذه

وهكذا أستطيع العودة إلى هذه الأيام في أي وقت وبعدد لا يحصى من المرات... وأسترجع الذكريات

حيث تشرق الشمس

الفصل 66

عالمٌ صغير

الفصل 67

إذًا، فلتشرب هذا

سوف يدفّئك

تفضل

شكرًا جزيلًا

هيا، ارفع جسدك قليلًا

سيحرقك إذا انسكب عليك

اعذرني

لو أنني لم أمرض، لَكان من المفترض أننا خارج الجبل الآن

لم أفعل شيئًا سوى عرقلة طريقك

لستُ سوى عبء عليك يا غاكتو-سان

لستَ عبئًا

في الجبال، على الجميع تحمّل مسؤولية الحفاظ على حياة بعضهم البعض

لو أنني ظننتك لن تكون قادرًا على هذا، فما كنتُ سأدعوك منذ البداية

الأهم من ذلك، أثرتَ إعجابي بصلابتك اليوم

أظهرتَ كفاحًا جيدًا... يا إيسا-كن

!غاكتو-سينباي