Suspicion (疑惑)

字幕翻譯製作：goodliuwu

石子？

不，好像是玻璃渣

弄掉

哎呀糟了！ - 出事了

誰去打報警電話

喂，快救人

看，像是個女人

喂喂，沒事吧？

跳下去，跳下去

喂，跳進去

好，抓住

抓住啊

振作點

抓住

再加把勁

好了

怎麼了？開車打瞌睡？

不要緊吧？

喂，振作點

堅持啊，救護車馬上就來

振作點

喂，怎麼了？

我丈夫…我丈夫還在車裏

啊，還在車裏？

是一場車禍…對

新光港A號碼頭

有一名死者，對

還有刑事科的…

組長也出來了

嗯，這可是很重要的支援，署長的指示

不，不知道，反正我要去現場，拜托了

喂，發現什麼了嗎？

不行啊

黑漆漆的什麼也看不見

至少要確認一下位置

噢

沒有打滑的痕跡，也沒有剎車

幫助我們的那些人呢？

現在去換衣服了，馬上就回來

這樣啊

那就拜托你了

死者的身份搞明白了嗎？

噢，現在正要去醫院

小林

小林，到底怎麼回事？

好了，告訴我吧

被救上來的那個女人叫白河球磨子

據說她丈夫還在車裏

白河？ - 對

姓白河的？莫非是那個酒業富商？

福太郎先生

那麼，被救上來的，就是那位太太嗎？

好好拿著，拿好

給我

你們要這樣搞到什麼時候啊？

好累啊，又喝了水又頭痛

你們適可而止吧

太太

我們也不是隨便來問你的

向本部報告事故的內容…

所以我剛才不是說了嗎

我丈夫自己開車

因為自己的失誤，把車開進海裏去的呀

那麼

為什麼會變成那樣的呢？

我怎麼可能知道？

你適可而止吧

你丈夫還在海裏呢

對不起，太太，這是我們的工作

我們會跟你慢慢談的

護士小姐，對不起…

那個，護士小姐

怎麼樣？她說了些什麼？

那個人好奇怪

奇怪？

太奇怪了，丈夫都死了…

什麼？

你能判斷是男人還是女人開的車嗎？

哎呀，這個情況…

司機座位和方向盤的距離是不是有些窄？

因為控制杆撞鬆了

不一定是因為乘坐人的體型

不過，擋風玻璃怎麼碎成這樣了呢？

這隻鞋掉了，大概是受到了衝擊吧

這樣的東西

另外，你游泳很厲害吧？

小時候，我家住在天草島上

那又怎麼樣？

福太郎不會游泳，你是知道的吧？

他說過

為什麼特意去碼頭上呢？

不是正經過自己家嗎？

我丈夫說想看看夜景

開車兜風很累了，而且還下著雨

觀賞夜景？

不是說了他想看夜景嗎，我有什麼辦法啊

保險怎麼樣了？

有多少？

7家保險公司，總計3.1億

受益人是你啊

你有四項前科

恐嚇欺詐，暴力傷害

聽說在東京當過女招待

你是怎麼認識福太郎的？

說什麼呢？

有前科又有什麼可說的？

我做什麼了？別開玩笑啦

你這混蛋

拍桌子沒用

你說什麼呀？

是我殺的人

真是失禮的人啊

昨天晚上，還是一點也沒睡嗎？

睡不著啊

如果是為保險金殺人的話

那可是罕見的兇惡犯罪啊

媽媽

我就知道有一天會變成這樣

勝行桑

是那個女人謀害的

要是你姐姐還活著

那種女人，福太郎怎麼可能從東京撿回來

唉…唉…

勝行桑…宗治的事也請多多關照啦

因為那孩子是白河家的獨苗了

是

唉

怎麼？ - 啊啊，媽媽

球磨子來啦？她來幹什麼？

警察先生

那個女人現在來了嗎？

請把她趕走

我們不能讓那個女人進這個家門

你知道吧？

不不，其實白河夫人

叫那個女人來看福太郎先生的遺體

要看看她會有什麼反應

喂，讓開，讓開

讓她出來

讓開一下

讓開，讓一讓

拜托，講講吧

退後

球磨子小姐

你得救了，還算活蹦亂跳

哦，給我看看吧

福太郎…

福太郎…

球磨子

這是最後告別了，所以請好好看看他的臉

請給我看看

（疑惑愈發加深，球磨子撫棺慟哭）

委托法醫鑒定的北陸大學安西教授

昨天打來電話聯繫我

呃，關於車子的損壞狀況，以及福太郎的屍體

後面會有詳細的報告

總之，根據教授的判斷

福太郎被認為是在副駕駛座上

球磨子駕駛，幾乎沒有錯

呃，福太郎的雙膝上…

皮下有明顯的橫向出血

在副駕駛座位前方的儲物箱上，有一處凹陷

也就是說，雙膝上的傷痕…

很可能是撞上副駕駛座前方的儲物箱而產生的

扳手的事情怎麼樣？

是不是用扳手把擋風玻璃打碎的？

這一點聽說還沒有得到証實

怎麼可能？

那為什麼扳手會掉在車裏呢？

工具都在後備箱裏

不管怎麼說，認定是球磨子開的車沒有問題吧？

我覺得沒問題

申請發逮捕証怎麼樣？ - 哦，可是…

光是說球磨子開車大概沒錯…

或福太郎很可能是坐在副駕駛座上等等，這恐怕…

那也是啊

自從事件被報道以後

感興趣的人打來很多抗議電話啊

哦，可是…

即使逮捕了，完全不能期待坦露實情啊

沒有確鑿的証據…

科長

我們査了球磨子過去的歷史

大致掌握了敲詐勒索及其他問題的証據

我們有足夠的材料可以隨時拘留

那不是兩碼事嗎？ - 哦

別的問題不要摻和

犯罪的嫌疑是殺人，逮捕証要據此簽發

科長，球磨子到交通科來了

什麼？ - 怎麼回事？

為了得到保險金，讓我們出具交通事故証明

把人當傻瓜！

這不是在戲弄警察嗎？

不要小看了警察！

為什麼拿不出來？

你不知道有交通事故就得出交通事故証明嗎？

損害的原因和有沒有過失，都沒有關係吧

不願意嗎？如果調查不深入一點…

可那汽車掉進海裏總是事實吧？