I Love You, America

‐ ¿Desde hace cuánto que no nos veíamos?

O sea, tú has estado ocupada aquí.

‐ Muy ocupada.

‐ Yo también. Ocupado en Washington.

‐ Cierto.

‐ ¿Y cuándo fue la última vez que nos vimos?

‐ En la Convención Nacional Demócrata.

‐ Cielos. Claro.

Oh, Dios. No puedo olvidar eso.

Pensé que lo que hicimos estuvo bien, pero si tan solo...

Te digo que si tan solo se me hubiera ocurrido

la combinación correcta de palabras, ¿sabes?

Tal vez habría hecho la diferencia.

‐ No te atormentes con eso.

No hay nada que pudieras haber dicho.

No tienes tanta influencia.

‐ Comedia...¿Crees que seguir en comedia

es lo correcto para ti?

‐ Sí, me divierto. Se trata de la verdad.

Me importa la verdad y es... ‐ Sí.

‐ Ya sabes, por eso trabajas en el gobierno,

porque se trata de la verdad.

‐ Sí.

Oh. Oh. Gracias, muy bien.

‐ ¿Quieres compartir la cuenta o...?

‐ No. Insisto.

‐ Oh.

‐ Insisto en que pagues tú.

‐ ¿Que pague yo? ‐ Como soy senador,

nadie puede pagarme la cena, ¿sí?

‐ Porque es soborno o algo así. ‐ Cierto.

‐ A excepción de la gente que me conocía

antes de candidatearme.

Y nos conocíamos, claro, desde "Saturday Night Live".

‐ ¿Pero nos conocíamos tan bien?

‐ No tan bien, pero eso no importa.

Insisto en que todos mis amigos paguen por la comida.

‐ Bueno. Puedo hacer eso, porque solo hay que firmar.

‐ Y déjale buena propina, porque luce escandinava

y puede que tenga familia allá...en Minnesota.

Puede que sea una de las que...

"¿Sabes quién me dejó una buena propina?"

‐ Sarah Silverman.

‐ "Sí. Y andaba con Al Franken".

Y dicen: "¡Oh!"

‐ Hazme un favor, Al.

Me encantaría que miraras...

directo a esa cámara. ‐ Ajá.

‐ Y digas: "A continuación en el show

está da‐‐da‐‐da‐‐da‐‐da". ‐ Okay.

‐ Algo así.

‐ A continuación en el show...

¿Cómo que "da‐‐da‐‐da‐‐da‐‐da"?

‐ No sabemos... Esto es prefilmado,

y no sabemos dónde vamos a...

en qué episodio incluiremos esta parte,

así que no sabemos lo que tienes que decir,

pero si mueves la boca...

y solo‐‐

‐ ¿Y alguien hablará por mí? ‐ Sí, puedo hacerlo yo.

Esta noche en el show...

Sarah entrevistará‐‐ ‐ ¿Así me imitas?

‐ Es más gestualmente. ‐ ¿Así me imitas?

‐ Esta noche...

‐ Ya entendí. ‐ ¿Así me imitas?

‐ Bueno.

Esta noche tendremos...

Disfraces de Halloween,

Tig Notaro, y a mí, Al Franken.

Estuviste genial.

["We Do Not Belong", de Psychic Friend sonando]

Hola, es mi amiga y de ustedes,

¡Sarah Silverman!

‐ Hola. Oh!

Cielos.

Gracias.

Muchas gracias.

¡Ay, Dios!

¡Hola, Dave! Mi amigo Dave está aquí.

Qué sorpresa. Me encanta que estés

sentado en el escenario...

en la sección del escenario de la audiencia.

Bienvenido. Te saludaré después del show.

Hola, dulzuras.

Hola, mezcla de brownie de chocolate en un tazón.

¿Quién merece amor? Ustedes.

Okay.

Esa persona solo quiere atención.

No se la den.

¡Dénmela a mí! No quiero atención alguna.

Qué horrible. ¿Por qué existe eso?

"Solo quiere atención. No se la den".

Son las dos oraciones más tristes que he escuchado,

y constantemente, en toda mi vida.

¿Por qué...?

Sinceramente, ¿por qué nos repugna

sentir la necesidad humana?

"Solo quiere agua. No se la des".

"Asco. Mira cuánta sed tiene.

Está chupándose los labios".

Pero eso pasa: "Solo quiere atención.

No se la des". Lo han oído antes, ¿no?

‐ Sí.

‐ Hasta dices por qué tiene la pataleta:

Necesidad de atención. El hecho de que decidas

no dársela es cruel.

Solo quiere atención. Préstasela.

Si no lo haces por solidaridad humana,

hazlo para prevenir

que se desarrolle gente como Hitler.

No habría sido difícil para uno de los amigos de Adolf

decir: "Ese dibujo de un edificio está bonito.

"Es un lindo dibujo de un paisaje.

¡Deberías dedicarte a eso!"

No prestarle atención a alguien

que la necesita

es, literalmente, cómo nacen los Hitler.

Y también algunos comediantes, pero...

Sinceramente cambiaría algunos Gaffigan

con tal de evitar un genocidio.

Sé lo que es. Es...

Es cómo quieren llamar la atención.

Gritan durante la filmación de un show, ya saben.

Hacen pataletas, halan cabellos...

Matan seis millones de judíos.

Esas son las cosas que... ‐

‐ ¿Demasiado pronto?

Son las cosas que pasan

cuando la gente se siente ignorada.

‐ Hola, Sarah.

‐ Hola, Dave, yo...

Recuerdan a mi amigo Dave de hace 30 segundos.

Hola. ¿Qué hay?

‐ Tengo una idea para animar esto un poco.

‐ Sí, pero estoy...

en medio de hablar sobre, este...

Intentando que la gente no se sienta ignorada. Sí.

Me encantaría escuchar tu idea, Dave.

¿Qué es? ‐ Este, es como un juego.

Elige a alguien del público

y si pueden echar un pedo cuando se lo pidas gana $500.

‐ Esa es tu idea.

‐ ¡No! ‐ Oh.

‐ Es más complejo.

Si no pueden echarse el pedo,

pierden, pero si hacen un esfuerzo demasiado grande,

y se hacen popó,

tienen que pagarle $500 al show.

Y tienen que hacerlo en siete segundos.

‐ Siete seg... ¿Por qué siete segundos?

‐ Cualquiera puede hacerlo en ocho segundos.

‐ Por supuesto.

Qué tonta por preguntar. Bueno,

Gracias, Dave. Me alegra haberte escuchado.

Quiero que sepas que te escuché.

Este...Es solo que pienso

que la gente está aquí buscando una estimulación intelectual

un poco mayor que eso, así que...

‐ No estoy... totalmente en desacuerdo.

‐ Qué maldito caos.

Dave, ¿podrías pasarle tu micrófono a....?

Lo siento. ¿Qué dijo?

‐ Vine a escuchar tu opinión,

pero su idea me parece...

Me gustaría ver eso.

Es más que un juego tonto de echarse pedos.

Es sobre... dominio mental.

¿Controlamos nuestros cuerpos

o ellos a nosotros?

Es la pregunta del millón.

Y pienso que, como dicen,

tengo uno en la cámara.

‐ Eso...

¡El juego ni siquiera se trata de eso!

No es: "Tengo que echarme un pedo, así que dame $500",

sino: "No tengo que echarme un pedo,

pero podría hacer que mi cuerpo produzca por ese premio".

Por Dios. Está bien. Lo haremos.

Lo haremos con una persona.

Allen, ¿podemos conseguir...? ¿Hacer un concurso?

Bueno, ese hombre...

Allen, ¿puedes marcar siete segundos?

Bien. En su marca, listo, ya.

[público contando siete segundos]

¡Cállense! ¡Déjenlo trabajar!

Oh. Okay...