Knight Flower (밤에 피는 꽃)

GASTHAUS PIL, GEFÜHRT VON DER BESTEN HÄNDLERGILDE DER UNJONG-STRASSE

Habt Ihr genug Geld dabei?

Selbstverständlich.

Lasst uns beginnen.

-Heute ist mein Glückstag! -Los geht's!

Sieh mal einer an. Ihr seid also zurück, Kim?

Die Besitzurkunde meines Hauses.

Hier, lasst mich noch ein Mal spielen.

Aber klar!

-Fühlt Ihr Euch gut? -Darauf könnt Ihr wetten!

Wer zum Teufel seid Ihr?

Eure Kinder verhungern, Eure Frau wird geschlagen.

Für wen haltet Ihr Euch?

-Wollt Ihr sterben? -Nein, nicht das Haus!

Zeit, Geld zu gewinnen!

Und dann musste ich Euch auch noch hierher folgen.

Sehe ich Euch je wieder hier,

nehme ich nicht nur Euer Haus,

sondern Euer Leben.

Wer ist da?

Ergreift ihn!

Ich wette 100 Yang.

Geht Ihr mit?

Ich gehe mit.

Wie es scheint, habe ich diese Runde gewonnen.

Meine Güte. Zwei Neuner?

Wer hätte das gedacht?

ZWEITHÖCHSTE HAND

Ich meine,

wer hätte geahnt, dass Geldverdienen so einfach ist?

Macht das nicht sehr viel Spaß?

Da ist er. Haltet ihn auf!

Haltet den Dieb auf!

Schnell, fangt ihn!

Moment.

So etwas wie einfaches Geld gibt es nicht.

Beim Tujeon braucht man geheime Talente und muss sich anstrengen.

Was?

Zwei Zehner?

DIE HÖCHSTE HAND

Aber es gibt doch im ganzen Deck nur zwei Zehner?

Was?

Wie kann das sein?

Das war mein erstes Spiel in Hanyang.

Was unterstellt Ihr mir?

Wer seid Ihr?

-Betrüger! -Ich sollte Euch töten!

Ihr mieser kleiner Schummler!

Ich will Euch nicht aufhalten.

Weitermachen.

Ihr miese kleine Ratte.

Zurücktreten!

Oder ich schlitze ihm die Kehle auf!

Ganz ruhig.

Beruhigt Euch.

Mein Geld!

Wacht auf, mein Freund!

Übertreiben wir es mal nicht.

Es gibt keinen Grund dazu.

Einfangen!

Ihr mieser kleiner…

-Was macht Ihr? - Eine Frau?

Attacke!

Was? Die Paru schlägt bereits?

GLOCKE ZUM SONNENAUFGANG

Ich kenne diese Person nicht.

Klappe halten!

Leiht mir Euren Fächer.

Eine dreiste Frau!

DAS EGO UND DAS ALTER EGO

Yeo-hwa.

Yeo-hwa?

Ist sie zum Schrein gegangen?

-Meine Dame! -Mutter ist da.

Beeilung.

Fertig.

Meine Güte!

Mutter.

Wart Ihr die ganze Nacht hier?

Ich würde nie meine Trauer mit Eurer vergleichen.

Aber nach dem plötzlichen Tod meines Mannes,

wie kann ich da

bequem in einem warmen Zimmer ruhen?

Es heißt, ein ruhiges und friedliches Auftreten

sei der erste Schritt zur Tugend.

Verzeiht, Mutter.

Ihr werdet seit Jahren im Schrein diszipliniert.

Wieso bleibt Ihr so?

Ich werde mich noch mehr der Bändigung meines Geistes widmen.

Sehr gut.

Konfuzius' Lehren besagen,

wir müssen Ablenkungen loswerden und uns auf unsere Tugend konzentrieren.

Wir müssen die Kontrolle über uns

und unsere Worte, Ausdrücke und sogar unseren Gang…

Ich werde Tugendbuch für Frauen noch mal transkribieren…

Unterbrecht nie Eure Schwiegermutter!

Verzeihung, Mutter.

Begrenzt Euer Essen,

um Euch auf Eure Charakterentwicklung zu konzentrieren.

Verzeihung?

Ab heute esst Ihr nur noch eine Mahlzeit.

Esst weder Fleisch

noch irgendetwas Süßes.

Nicht einmal…

Nur ein…

Ja, Mutter.

Nach Gemüse kann ich mich nicht erleichtern.

Wie soll ich mit Blähungen und Verstopfung grazil sein?

Das ist unerhört.

Ich habe schon jetzt Hunger.

Was soll ich bloß tun, Yeon-seon?

Ich bekomme Angst, wenn Ihr so ruhig werdet.

Wollt Ihr nicht fragen, wobei ich mich verletzte?

Das würde ich nicht wagen, meine Dame.

Wen kümmert es, ob Ihr die Nachtruhe wahrt?

Frau Yoo darf Euch nicht erwischen.

Das wirkt etwas sarkastisch.

Nein, meine Dame.

Ich mache mir keinerlei Sorgen um Euer Wohlbefinden oder so.

Bitte macht Euch keine Sorgen. Ich bin bloß eine Magd.

Ich habe nur nach Kkon-nim gesehen. Das ist alles.

Sie war seit Tagen nicht beim Nähen.

Ihr macht Euch sicher große Sorgen.

Ich sorge mich bei jedem Klopfen und hoffe, dass Ihr Euch nicht verletzt.

Wenn der Hund nebenan bellt, bin ich besorgt,

dass Ihr von Wachen festgenommen wurdet.

Heute seid Ihr sicher zurück…

Das stimmt. Ist Eure einzig wahre Dame

nicht wieder einmal sicher zurückgekehrt?

Bitte seid vorsichtig.

Was wäre, wenn Ihr Euch den Arm brechen würdet?

Ich bin heute ganz knapp entkommen.

Schwerter flogen herum,

und ich war noch in der Unjong-Straße, als die Paru …

Schwerter? Wart Ihr in einem Schwertkampf?

Habe ich "Schwerter" gesagt?

Nein, Yeon-seon! Habe ich nicht.

Wovon redet Ihr?

Aber ich habe heute etwas über mich gelernt.

Ich kann es mit 17 Personen aufnehmen.

Frau Cho!

Ihr habt mich erschreckt, Yeon-seon.

ZENTRALE EINHEIT, DIE KÖNIG UND HAUPTSTADT SCHÜTZT

So, Inspektor Park Su-ho.

Ihr stammt aus einer bekannten Familie und hattet Bestnoten bei der Prüfung.

Ich hatte große Hoffnung in Euch, als ich hörte, dass Ihr

den Steuerhinterziehungsfall in Jeolla gelöst habt.

Ich habe nur meine Pflicht erfüllt.

Das stimmt.

Zu Euren Pflichten!

Eure erste Mission war es, den Schummler zu fangen.

Was habt Ihr getan?

Wie Ihr befohlen hattet, habe ich den Störenfried gefangen.

Ich übergab ihn der Polizei, da sie für Ermittlungen zuständig ist.

Jede staatliche Einrichtung will ihn fangen.

Wir, die Hauptstadtwache, machen all die Arbeit

und übergeben ihn freiwillig wem genau? Der Polizeidienststelle?

Sie werden ihn dem Gesetz folgend behandeln.

Vielleicht würde sogar Konfuzius selbst bei Euch abschreiben!

Nur weil es jemand anderes Aufgabe ist,

verzichtet Ihr auf Lob für harte Arbeit?

Wie redlich.

Ich bin so stolz auf Euch!

Im Gasthaus gab es Ärger.

In Anbetracht des vielen Glücksspiels und des verdächtigen Eindringlings

sollte die Sicherheitsstufe in der Hauptstadt erhöht werden.

Warum sagt Ihr mir das?

Meldet es der Polizeidienststelle.

Besser noch, warum fangt Ihr ihn nicht und händigt ihn der Polizei aus?

Ich melde mich bei Euch, sollte es Neuerungen geben.

Ich habe nie Glück mit meinen Rekruten.

Wurdet Ihr angeschrien?

Mein Herr, hättet Ihr ihn hergebracht,

wärt Ihr der Held der Hauptstadtwache gewesen.

Zuerst die Steuerhinterziehung in Jeolla, jetzt der Schummler.

Ihr hättet Hauptmann Hwangs Liebling sein können!

Das war's mit meiner Zukunft.

Eine Aufgabe für Euch.

Gestern löste jemand mit schwarzer Maske einen Tumult im Gasthaus Pil aus.

Eine Maske?

Ein Attentäter? Ein Dieb?

Ein Auftragsmörder?

Ich bin nicht sicher, aber die Person war sehr geschickt.

Sie stiftete Unruhe, also findet heraus, wer es war

und woher sie kam.

Findet alles heraus.

Ja, mein Herr!

Eure Majestät.

Alle waren wegen Eurer Abwesenheit bei der heutigen Ratssitzung besorgt.

Ihr wisst, dass meine Krankheit sich immer nach den Sitzungen bessert.

Das stimmt.

Wurde Euer Bruder nicht in die Hauptstadtwache befördert?

Er muss viel zu tun haben. Ich habe ihn noch nicht gesehen.

Alle sagen, Euer Adoptivbruder habe großes Potenzial.

Gerade das bereitet mir Sorgen.

Was, wenn er Aufmerksamkeit erregt…

Es sind fünfzehn Jahre vergangen.

Bestimmt würde ihn niemand als Im Gangs Sohn erkennen.

Aber seine Anwesenheit hat auch Euer Interesse geweckt.

Ich darf den Sohn des treuen Dieners meines Vaters,