Human Target

?איזה מזל זה

?מה שלומך, מר צ'אנס

הארי, תאמין לי, אתה לא .רוצה להיות בקרבתי כרגע

?איזה מין שלום זה לחבר

.היי, בחור .וויסקי, נקי, בבקשה

.לא, לא, לא .יותר טוב, יותר טוב

.וויסקי עם קרח .לא, לא, לא

.וויסקי עם ג'ינג'ר .לא, אשתה ג'ינג'ר אייל

.הארי, תקשיב לי

.עליך לצאת מהבר הזה עכשיו

?לצאת

.אין סיכוי, חבר

,פגשתי גברת מאוד פתוחה ברשת

.והיא עומדת לפגוש אותי למשקה

,מצטער שאני מפריע לך ...אבל אני לא הולך לשום מקום

.חבר

.אתה לא נראה כל-כך טוב ?אתה בסדר

.לא .היה לי יום רע

.באסה

?אני יכול לעזור

הארי, תסתכל על .הטלוויזיה ודבר על המרוץ

,דבר על המרוץ עכשיו .או ששנינו נמות

...קדימה

.מכוניות

!סעו מהר יותר

!תחרכו צמיגים

?מי זה היה לעזאזל

הארי, אני צריך .שתשתוק ותקשיב לי

הכל התחיל לפני מספר ימים

עם לקוחה חדשה .שווינסטון הביא

...שרה האן

48‏ שעות קודם לכן -

.זה הצוות שלנו

אנחנו רק רוצים לעדכן ?אותם בנוגע למצב שלך

למה שלא תספרי למה ?מה שסיפרת לי הרגע

.הארוס שלי איים להרוג אותי

אני לא יודעת .לאן לפנות לעזרה

...וארוסך הוא

.הנרי קלייפול

?אני אמורה לדעת מי זה

".קלייפול פתרונות אבטחה"

.כוח צבאי להשכרה

.אבטחת אח"מים בכל העולם

.הוא גם מתבודד ידוע לשמצה ,באופן אירוני למדי

הוא די פרנואידי .בנוגע לאבטחה שלו

המתחם שלו במרין

אמור להיות המגורים .השמורים ביותר בצפון אמריקה

לא יהרוג אותך .לקרוא עיתון מדי פעם

...אז

למה שלא תספרי להם .מדוע הוא מאיים עלייך

ראיתי את הקבצים הפרטיים של הנרי

.כשהוא התרחק מהמחשב שלו

...יש זרוע של החברה שלו ש

...אף אחד אינו מודע אליה .קבוצה שמבצעת התנקשויות

.חוליית חיסול ...ראשי מדינות-

,סוחרי סמים מתחרים .מנכ"לים

,אתה נוקב בשם המטרה .הוא נוקב במחיר

הנרי תפס אותי .מביטה בקבצים שלו

והוא הבהיר לי שאם ,אספר על כך למישהו

,או אם אנסה לעזוב אותו

...אז אהיה

?מתה

סליחה. אפשר לגנוב ?את מר גררו לרגע

?את מוכנה בבקשה לקחת אותו

.סליחה

היית אמור לעדכן ...אותי בהתקדמות שלך

.בנוגע לעניין בינינו

.התמונה של בעלך והבחורה ההיא

.כן

נראה לי שעדיף .ששנינו פשוט נשכח מזה

תראי, הייתה לה סדרה .של שמות מזויפים

...שמות בדויים במלונות

היא שילמה רק דרך חשבונות .שלא ניתן להתחקות אחריהם

ניידים חד-פעמיים שאיתם .היא שוחחה רק עם מרשל

...את ?מה אתה רומז-

.היא הייתה הפילגש שלו

.אתה לא יודע זאת

אני... עושה את זה ?כבר זמן רב, בסדר

.אני יכול לקרוא בין השורות

.מצטער

אז כל שעלינו לעשות הוא לקשור .את קלייפול ליחידות החיסול

.ונפיל אותו .קל לומר, קשה לבצע-

המחשב שעליו ראיתי ...את העדויות

הוא נמצא במשרדו .הפרטי של הנרי

.והוא לגמרי מנותק מהרשת

.אי אפשר לגשת עליו מרחוק .אז נפרוץ פנימה-

.כאן זה נהיה מעניין

המתחם של קלייפול בנוי .על חווה בשטח 3,000 דונם

המתחם מוקף כולו בגדר חשמלית

.ומצלמות כל 6 מטרים .הוא בלתי חדיר

,ברגע שאתה בתוך הגדר

יש סיורים 24 על 7

של יחידת עילית מחברת .האבטחה הפרטית של קלייפול

,כל החבר'ה האלה הם יוצאי צבא .משימות מיוחדות

ואפילו אם נצליח לעבור את הגדר והמצלמות

,וצבא השומרים

משרדו של קלייפול ...בתוך הבית

.זה כאב-ראש אחר לגמרי

,חיישני טמפרטורה .בדיוק של עשירית מעלה

טמפרטורת הגוף תפעיל .את האזעקה בתוך שניות

הקרקע מכוסה כולה ברשת .של לייזרים בלתי נראים

...אז אם משהו יגע בהם, ו

?מה יקרה

.כלום

?מה נראה לך שיקרה ,אזעקות, שומרים

...משטר אימה .נסי להקשיב

.רק שאלתי שאלה

...אתם בטח חושבים שאני טיפשה

,שהאמנתי לשקרים של הנרי

שלא הבנתי מוקדם יותר .איזה מין אדם הוא באמת

,לא מתפקידנו לשפוט אותך ,גברת האן

.תפקידנו לחלץ אותך מהמצב הזה

,ועל מנת לעשות זאת נצטרך שתחזרי לקלייפול

...כדי שהוא לא יחשוד עדיין, בהתחשב בכל הנסיבות

יידרשו הרבה מאוד תמרונים

,להכניס אותנו לשם .להשיג את מה שאנחנו צריכים

.אני יכולה להכניס אותנו

?כמה זמן את עומדת שם .מספיק זמן-

?את חלק מהצוות

.כן

.לא באמת

,אני אילסה פוצ'י .וזאת החברה שלי

?אפשר להחליף מילה, בוס

.אל תעז לנסות לעצור אותי

קלייפול ניסה במשך שנים .לעשות עסקים עם מרשל

,אם אבקש ממנו פגישה

.הוא בטוח יסכים .בסדר, בואי פשוט נאט קצת-

.נראה לי שאני יודע במה מדובר

כן, מדובר בשחרור הלקוחה .שלנו מהאדם הנורא הזה

.מדובר בפילגש שבתמונה

.גררו סיפר לי הכל ?הוא סיפר לך-

.הוא דאג לך

?סליחה, מר גררו דאג לי

.אנחנו מספרים דברים אחד לשני

.אבל זו לא הנקודה שלי ?מה הנקודה שלך-

,הנקודה היא שאת רואה אישה

שגבר שהיא חשבה ,שהכירה שיקר לה

.ואת לוקחת את זה באופן אישי

?איך אתה מעז

תראה, מה שמרשל ...עשה או לא עשה

אני לא יכולה לעשות .שום דבר בנידון

,אבל האישה הזאת בחדר השני

.אני יכולה לעזור לה .אני יכולה לעשות משהו בנידון

...אז

...אז תן לי

.בבקשה

?מה

?הרשית לה להצטרף למשימה

.היא משלמת את החשבונות, הארי

אני לא מרשה לה .לעשות שום דבר

.היא חשבה על תוכנית סבירה

.וידעתי שאצליח לממש אותה

.בסדר ?כמה גרוע זה יכול להיות

,אתה יושב כאן .אז אני מניח שזה הצליח

.המשימה השתבשה

אחד מחברי הצוות .לא הצליח לברוח

?מישהו נשאר מאחור ?אתה צוחק עלי. מי

בחרת לילה נהדר .לפגישה עיוורת, הארי

.אני לא מבין ?מה קורה כאן

,בעוד כעשר דקות

.עומדת להתבצע החלפה

אם נחזיר לקלייפול ,את מה שגנבנו ממנו

.הוא הסכים לשחרר את האסיר

וינסטון נאלץ לארגן את זה במקום פומבי

,כדי להבטיח שיעמדו במילתם .לכן הבר

?חכה, איפה האסיר

.אתה מסתכל עליו

?מה

?אתה לא הצלחת לברוח

?למה אתה יושב כאן

?למה אתה לא עושה משהו

.זאת פצצה מאולתרת .אם אזוז, אמות

.תנשום, הארי

מארק וולי -

תורגם על-ידי DrSub-ו rodney_mckay

סונכרן על-ידי DrSub-ו lala123

- מטרה חיה - - עונה 2, פרק 12 -

#צפייה מהנה#

.בסדר, בסדר, בסדר .תירגע, תירגע

.יש פצצה מתחת לכיסא שלך

.כן. היא גם בנויה היטב

החבר'ה האלה בטח בילו .תקופה מסוימת בעירק

.אם אקום, היא תתפוצץ .אולי כדאי שאזוז הצידה-

,הארי, אם אתה רוצה לעזוב

...זה בסדר .אני לגמרי מבין

.טוב, באמת יש לי יום גדול מחר

?מה זאת אומרת לעזוב .אני לא מתכוון לעזוב

היית שם בכל פעם

שאקדח או טיל או אפילו אישה

...היו מכוונים לעברי .אני לא מתכוון לעזוב

.אנחנו ביחד בצרה הזאת ?עכשיו, מה התוכנית

טוב, עכשיו נותרו לנו .בערך 8 דקות עד להחלפה

ואני די בטוח שאם ,קלייפול ישיג את מבוקשו

.אני אגמור מת

.אז עלי למצוא דרך לצאת מזה

,אבל עכשיו שאתה כאן .אתה תעזור

?רוצה שאנטרל מישהו .אני מסוגל לעשות את זה

הארי... -מאומן בסגנון קלאסי .באומנויות לחימה, מותק

...הארי .מצטער-

.אני מקדים את המאוחר .תגיד לי מה לעשות